ספרות קוריאנית ומסעה אל קוראים וייטנאמים.

פחות ראוותני מקיי-פופ, ולא יוצרת את אותן סנסציות כמו דרמות טלוויזיה, הספרות הקוריאנית מצאה בשקט את מקומה בשוק הספרים הווייטנאמי עם סיפוריה העשירים רגשית וניתנים להזדהות איתם.

יצירות ספרותיות קוריאניות רבות פופולריות בקרב קוראים וייטנאמים.

מאז 1992, כאשר וייטנאם ודרום קוריאה כוננו יחסים דיפלומטיים , החלו לקדם תרגום ופרסום של יצירות ספרותיות קוריאניות, תוך התמקדות תחילה בעיקר בספרות קלאסית ומודרנית. בעשר השנים האחרונות בערך, השוק חווה שינוי ברור: ספרות קוריאנית עכשווית הפכה נפוצה יותר ויותר, מגוונת בז'אנרים, והתקבלה באופן חיובי על ידי הקוראים. שמות כמו קים יאנג-הא, ג'ו צ'אנג-אין, האן קאנג, שין קיונג-סוק... הפכו בהדרגה מוכרים לקוראים הווייטנאמים.

כשנזכרה בימיה הראשונים לעבוד עם ספרות קוריאנית, המתרגמת נגוין טי טו ואן סיפרה שבשנת 2013 קיבלה על עצמה את המשימה לתרגם את "אי שם יש טלפון שקורא לי", ורק שנה לאחר מכן הספר יצא לאור לקוראים וייטנאמים. יותר מעשור חלף, אך עבורה, סגנון הכתיבה של שין קיונג-סוק עדיין משאיר רושם מיוחד בשל השילוב ההרמוני שלו בין האופי הפשוט והמאופק של הספרות הקוריאנית לבין הסגנון הלירי והרומנטי של הספרות המערבית.

הודות למאמצי המו"לים ולהתמדתם של המתרגמים, יותר ויותר יצירות קוריאניות מגיעות לקוראים הווייטנאמים, החל מרומנים, סיפורים קצרים ושירה ועד ספרות ילדים. ספרים רבים צברו פופולריות והודפסו מחדש באופן רציף, כגון *הצמחוני*, *אב ובנו של דג הקוצני* ו*בבקשה תשמור על אמא*...

יצירות ספרותיות קוריאניות מודפסות מחדש ללא הרף.

אם "בבקשה תשמרי על אמא" נוגע בייסוריו של כל ילד, אז "אב ובנו של דג הקוץ" מרגש ילדים ומבוגרים כאחד עד דמעות בסיפורו המחמם על אהבת אבהות. בקטגוריית הילדים, "התרנגולת שנמלטה מהלול" מאת הואנג סון-מי הפך לספר לפני השינה עבור ילדים אסייתים רבים ועשה במהרה רושם עמוק בווייטנאם. לאחרונה, גם ז'אנר הרומנים ה"מרפאים" משך תשומת לב, עם כותרים כמו "חנות הנוחות הלא נוחה", "הגנב" ו"מכבסת הנשמה של ציפורני חתול". אחת הסיבות החשובות לכך שספרות קוריאנית מהדהדת בקרב קוראים וייטנאמים היא הדמיון התרבותי.

"כביסת הנשמה של ציפורני חתול" מייצג את ז'אנר רומני הריפוי הקוריאני.

לצד ספרים, פעילויות כמו תחרויות כתיבת ביקורות על יצירות ספרותיות קוריאניות או מפגשים ודיאלוגים עם סופרים קוריאנים מושכות יותר ויותר מספר רב של קוראים.

ממפגשים אלה, קוראים רבים שנחשפו לספרות הקוריאנית בפעם הראשונה הפכו לקוראים נאמנים. הכתבים, חדורי רוח חיים ומספרים סיפורים על משפחה, נעורים, אהבה ובדידות, בונים בשקט גשר תרבותי בין שתי העמים.

לפי VNA

מקור: https://baohaiphong.vn/van-hoc-han-quoc-va-hanh-trinh-den-voi-ban-doc-viet-nam-530567.html