וייטנאם-ארה"ב: הזדמנות מצוינת להתקדמות נוספת ומהותית יותר.

השגריר הא הוי טונג הצהיר כי ביקורו של הנשיא ג'ו ביידן בווייטנאם הוא הזדמנות מצוינת עבור שתי המדינות לקדם עוד יותר את היחסים ביניהן בצורה מהותית יותר, תוך עמידה באינטרסים ובשאיפות של תושבי שתי המדינות.

VietNamNet ערך ראיון עם השגריר הא הוי טונג, סגן יו"ר ועדת החוץ לשעבר של האסיפה הלאומית .

השגריר הא הוי טונג השתתף במשא ומתן הרשמי הראשון בין וייטנאם לארה"ב על נרמול היחסים בניו יורק (1991), הוביל את המשלחת המקדימה (1994) לפתיחת משרד קישור (לימים שגרירות) בארה"ב, השתתף בקבלת פנים לנשיא ארה"ב ביל קלינטון בביקורו הראשון בווייטנאם (2000), והיה חלק מהמשלחת בראשות הנשיא טרונג טאן סאנג בביקורו בארה"ב כדי להקים שותפות מקיפה לפני 10 שנים (25 ביולי 2013).

להתגבר על המסע הארוך

מה היו מחשבותיך הראשוניות כשקיבלת את הבשורה שנשיא ארה"ב ג'ו ביידן עומד לבקר בווייטנאם?

אני מאוד שמח, קודם כל, שנשיא ארה"ב ג'ו ביידן קיבל את ההזמנה לבקר בווייטנאם. זו הפעם הראשונה שנשיא ארה"ב קיבל הזמנה מראש המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם - המזכיר הכללי נגוין פו טרונג .

הביקור מתקיים שמונה שנים לאחר ביקורו ההיסטורי הראשון של מזכ"ל המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם בארצות הברית, לרגל 20 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות.

והיה זה ג'ו ביידן, אז סגן נשיא ארה"ב, שאירח את הסעודה הממלכתית לקבלת פניו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג.

השגריר הא הוי טונג.

במבט לאחור על ההיסטוריה,וייטנאם וארצות הברית עברו כברת דרך ארוכה. משנת 1787, כאשר התושב האמריקאי (לפני שארה"ב הקימה את משרת השגריר) שהה בצרפת (1785-1789), תומס ג'פרסון פגש את הנסיך נגוין פוק קאן, אז בן 7 בלבד, שהגיע מאנאם לצרפת. הוא שמע שב"דאנג טרונג" (דרום וייטנאם) ישנם שישה סוגי אורז, כולל שלושה זנים ריחניים שניתן לגדל ברמות ללא צורך בכמות מים רבה כמו בעיר הולדתו וירג'יניה.

תומאס ג'פרסון נחשב לאחד ממייסדי ארצות הברית ב-4 ביולי 1776, והשתתף בניסוח חוקת ארה"ב (1787). בשנת 1789, כאשר ארה"ב הקימה את שני המחלקות הראשונות שלה, מחלקת המדינה ומחלקת האוצר, חזר תומאס ג'פרסון מצרפת והפך למזכיר המדינה הראשון, לאחר מכן לסגן הנשיא ולנשיא השלישי של ארצות הברית (1801-1809).

לאחר שקיבל גישה למסמכים אמינים על יחסי ארה"ב עם וייטנאם, כתב השגריר רוברט הופקינס מילר, יועץ בכיר במשלחת האמריקאית בוועידת פריז בנושא וייטנאם (1968-1971), בשנת 1990 בספרו "אמריקה ווייטנאם 1787-1941" (הוצאת אוניברסיטת ההגנה הלאומית של ארה"ב) כי הפגישה בין תומאס ג'פרסון לנסיך קאן הייתה אולי הפעם הראשונה שארצות הברית הכירה רשמית והפגינה עניין בווייטנאם, למרות ריחוקה מארצות הברית.

בשנת 1802, הספינה "Fame", בפיקודו של ג'רמיה בריגס, עזבה את מסצ'וסטס לכיוון וייטנאם כדי לחפש מקורות קפה וסוכר. ה-Fame עגנה בטורון (כיום דא נאנג), אז בבירה הקיסרית לשעבר הואה, והמשיכה לסייגון.

על פי רישומים אמריקאיים ששרדו, ה"פיים" נחשבת לאונייה האמריקאית הראשונה שנחתה בחוף וייטנאם, לפני 220 שנה בדיוק.

מערכת היחסים בין שתי המדינות עברה עליות ומורדות רבות, כולל "פרקים עצובים או מצערים".

מאז סבב המשא ומתן הראשון על נרמול היחסים בשנת 1991, שתי המדינות עשו התקדמות משמעותית, והתקדמו בכיוון חיובי יותר ויותר.

ביקורו הקרוב של הנשיא ביידן הוא עדות ברורה לשותפות המקיפה בין וייטנאם לארה"ב, למחויבות לכבד את המערכות הפוליטיות הדדיות, ופותח עשור של יחסים מקיפים מאוד בתחומי הפוליטיקה, הדיפלומטיה, ההגנה, הביטחון, הסחר והכלכלה, הבריאות, החינוך, התרבות, העניינים החברתיים והספורט...

המשחק בין נבחרת הנשים של וייטנאם לנבחרת הנשים של ארה"ב בגביע העולם.

בשנת 2013, איש לא חזה ש-10 שנים מאוחר יותר, הסחר הדו-צדדי בין וייטנאם לארה"ב יגדל מ-40 מיליארד דולר ל-140 מיליארד דולר... וארה"ב תהפוך לשוק היצוא הגדול ביותר של וייטנאם.

איש לא יכול היה לחזות ש-10 שנים מאוחר יותר, ב-22 ביולי 2023 - 3 ימים בלבד לפני יום השנה ה-10 (25 ביולי 2013-2023) לשותפות המקיפה - נבחרת כדורגל הנשים של וייטנאם לא רק תשתתף בגביע העולם הבכיר בעולם בפעם הראשונה, לצד "מעצמות הכדורגל", אלא גם תשחק נגד האלופה המכהנת, ארצות הברית, בפעם הראשונה.

התוצאה הייתה צפויה, אך העובדה שנבחרות הכדורגל הנשים של וייטנאם וארה"ב נפגשו שלושה ימים לפני יום השנה העשירי לשותפות המקיפה בין שתי המדינות, יש לה משמעות החורגה הרבה מעבר למגרש הכדורגל, והיא תהיה רגע ציון דרך בהיסטוריה של הכדורגל הווייטנאמי ויחסי וייטנאם-ארה"ב.

"אנשים גדולים חושבים בצורה דומה" ודרכם לפתח את הציוויליזציה האנושית

האם הידיעה על ביקורו של נשיא ארה"ב ביידן בווייטנאם, המגיעה בזמן שכל המדינה חוגגת 78 שנה לחג הלאומי (2 בספטמבר 1945 - 2 בספטמבר 2023), מזכירה לכם משהו?

אני זוכר שלפני יותר מ-40 שנה, בין ה-1 ל-9 בספטמבר 1982, הוטל עליי ללוות את מר ארכימדס פאטי, רב-סרן לשעבר במשרד השירותים החשאיים (OSS - קודמו של ה-CIA) של ארצות הברית, האחראי על הודו-סין, בשובו להאנוי לאחר 37 שנים. הוא סיפר שפגש את הנשיא הו צ'י מין פעמים רבות ושהשתתף בהכרזת העצמאות בכיכר בה דין ב-2 בספטמבר 1945.

בשנת 1980 הוא כתב את הספר "למה דווקא וייטנאם?", שכלל את זיכרונותיו מפגישות עם הנשיא הו צ'י מין ומנהיגים וייטנאמים בכירים רבים בימים הראשונים להקמת המדינה.

מר פאטי הציע לארגן ביקור חוזר במקומות בהם ביקרו בסוף אוגוסט ותחילת ספטמבר 1945, כדי לבקר באתרים היסטוריים רבים, במאוזוליאום ובביתו של הנשיא הו צ'י מין, אותו אמר שהוא רואה כ"חבר טוב".

מר ארכימדס פאטי מבקר במאוזוליאום של הו צ'י מין. צילום: באדיבות השגריר הא הוי טונג.

ליווינו אותו ושמענו אנקדוטות רבות ובלתי נשכחות על פגישתו עם הנשיא הו צ'י מין בדירה בקומה השנייה ברחוב האנג נגאנג 48, כאשר הנשיא הכין את הכרזת העצמאות ב-2 בספטמבר 1945. מאוחר יותר הוא סיפר את הסיפור הזה בטלוויזיה האמריקאית.

כשראה את הכיתוב "אין דבר יקר יותר מעצמאות וחירות" מול המאוזוליאום, הוא אמר לנו: "אמת זו אינה יכולה להיות דבריו של אדם אסייתי מן השורה, אלא התגבשותה של הציוויליזציה המזרחית והמערבית, בדומה למה שפוליטיקאים רבים ברחבי העולם הצהירו במאות השנים האחרונות, אך אולי זהו הפתגם התמציתי והמשפיע ביותר. זה מוכיח את הפתגם האנגלי: 'אנשים גדולים חושבים אותו דבר'".

פאטי האמין שהנשיא הו צ'י מין היה לאומן שחפץ ביחסים טובים עם ארה"ב ומדינות אחרות, אך בו זמנית היה עצמאי מאוד. למרות שנסע למדינות רבות ברחבי העולם, תחת השם "נוין איי קוק - פטריוט", בכל מקום בו היה, נוין איי קוק תמיד חשב על מולדתו ועל עמו, לטובת אומתו...

אבל המשאלה הגדולה ביותר של הנשיא הו צ'י מין למדינה הייתה גלויה בשם המדינה: "הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם: עצמאות - חופש - אושר" מיום היווסדה ב-2 בספטמבר 1945.

יישום ההסכמים הראשונים

כמי שהשתתף במשא ומתן הראשון בין ארה"ב לווייטנאם בשנת 1991 לנרמול היחסים, מה תוכל לשתף על אותה פגישה לאחר יותר מ-30 שנה?

פגישה זו התקיימה ב-21 בנובמבר 1991 בניו יורק בין סגן שר החוץ לה מאי לעוזר מזכיר המדינה האמריקאי ריצ'רד סולומון. הפגישה התקיימה בהתאם להסכם בין משרדי החוץ של שתי המדינות ובעקבות מכתב מארה"ב שהזמין את וייטנאם לסבב המשא ומתן הראשון על נרמול היחסים. פגישה זו באה לאחר פגישה בין שני הצדדים בבנגקוק (תאילנד) ב-30 ביולי 1991.

באותה תקופה, לשתי המדינות לא היו נציגויות דיפלומטיות זו של זו, ולכן הן נפגשו בדרך כלל בבנגקוק או בניו יורק - שם היו לשתי המדינות שגרירויות, והן אף היו קרובות מאוד זו לזו.

המשא ומתן הראשוני עסק באופן רחב ביחסים הדו-צדדיים, החל מפתרון תוצאות המלחמה וסוגיות הומניטריות ועד לעניינים בינלאומיים ואזוריים, במיוחד לאור האופי הסוער והמכריע של 1991.

השגריר הא הוי טונג: וייטנאם וארצות הברית עברו כברת דרך ארוכה מאוד.

אירוע זה התרחש לאחר קונגרס המפלגה השביעי (24-27 ביוני 1991), שאימץ מדיניות חוץ חדשה שלאחר המלחמה הקרה: "עצמאות, הסתמכות עצמית, גיוון, רב-צדדיות וידידות עם כל המדינות למען שלום, שיתוף פעולה ופיתוח".

לאחר המשא ומתן, שני הצדדים יישמו את ההסכמים שהושגו, שכללו קידום פתרון הבעיות ההומניטריות של כל צד. בדצמבר 1991, ארה"ב הסירה את הגבלות הנסיעה בשטח ארה"ב עבור פקידים במשלחת וייטנאם לאו"ם (ניו יורק) ומשפחותיהם. לאחר מכן הגיע סיוע ADB לווייטנאם החל משנת 1992, ביקורה הראשון של משלחת מלשכת המסחר של ארה"ב בהונג קונג בווייטנאם, דיונים על הענקת מלגות פולברייט לסטודנטים וייטנאמים ללימודים בארה"ב החל משנת 1992, אישור להעברות כספים (מרץ 1992), הסכם להקמת שירותי תקשורת בין שתי המדינות (אפריל 1992), הגברת הסיוע ההומניטרי לווייטנאם וקידום חילופי כספים בין שתי המדינות...

ב-1 ביולי 1993, ארצות הברית לא מנעה מווייטנאם להסדיר את החובות הישנים של ממשלת דרום וייטנאם, ובכך סללה את הדרך לקבלת הלוואות מהבנק העולמי ומקרן המטבע הבינלאומית כדי לתרום לצמצום העוני, לחינוך, לטיפול רפואי, לאנרגיה ולפיתוח תשתיות.

ב-3 בפברואר 1994 הודיע ​​הנשיא קלינטון על הסרת האמברגו וכינון יחסים עם וייטנאם ברמת משרדי קישור.

אילו קשיים הוא נתקל בהם כאשר הוביל את הצוות המתקדם להקמת משרד הקישור בארצות הברית?

מיד לאחר שהנשיא קלינטון הודיע ​​על הקמת משרדי קישור בבירות שתי המדינות, דבר שהתקבל בברכה על ידי ראש הממשלה וו ואן קיט, שני הצדדים הקימו קבוצות עבודה בנושאים פוליטיים, דיפלומטיים, רכוש דיפלומטי, זכויות אדם וסוגיות הומניטריות. ארה"ב שלחה גם מספר משלחות כדי לקדם את הקמת משרד קישור אמריקאי בהאנוי.

ב-8 במאי 1955, סגן שר החוץ דאז, וו קואן, ביקר במשרד הקישור, וצילם תמונה לזכרו עם השגריר לה באנג וצוות הקישור לאחר שמשרד הקישור הניף רשמית את הדגל והסמל הלאומי.

ישנם קשיים רבים. לדוגמה, ראשית כל, כדי לפתוח משלחת דיפלומטית, שני הצדדים חייבים להגיע להסכם על עשרות נכסים דיפלומטיים לפני שניתן יהיה להקים מטה. זוהי סוגיה מורכבת מאוד הכוללת היסטוריה, פוליטיקה, דיפלומטיה, משפט, פיננסים, רכוש ציבורי ופרטי, ארכיונים וכו'. נושאים רבים כרוכים ברגשותיהם של אזרחים רבים, מה שגורם בקלות לטינה וזעם...

רק ב-10 בדצמבר 1994 הגיעו שני הצדדים להסכם בנוגע לנכסים דיפלומטיים בהתאם לתוכנית הכוללת, ובנקודה זו עזב הצוות המקדים את האנוי. בהתאם לעיקרון "קל משקל, דחוף וגמיש", הקבוצה הראשונה כללה ארבעה אנשים בלבד: טראן קוואנג טויין (אחראי על עניינים פוליטיים), טרונג שואן טאנה (אחראי על עניינים קונסולריים), טראן ואן לאן (אחראי על מידע), מאי שואן דואן (נהג), ואני (יחד עם אשתי ושני ילדיי הקטנים).

עם הגעתנו לוושינגטון הבירה, הצטרף אלינו מר וו חאק נהו (אשר הגיע מהמשלחת שלנו בניו יורק 2-3 ימים קודם לכן, ומאוחר יותר הפך לראש המטה של ​​משרד הקישור).

המשלחת נאלצה לעזוב את האנוי ב-12 בדצמבר 1994, כדי לעבוד עם סוכנויות אמריקאיות רלוונטיות לפני חופשת חג המולד הקרובה, כך שלכל מי שהיה מעורב במשא ומתן בנוגע לרכוש דיפלומטי היה למעשה רק יום אחד עם משפחתו להתכונן.

האתגר הגדול ביותר עבור המשלחת היה מספר אנשי הצוות המוגבל והזמן הנדרש ליישום מהיר של ההסכמים וההנחיות ברמה גבוהה, כולל פתיחת הוועדה המשותפת ב-1 בפברואר 1995. לפני יציאת המשלחת, נאמר להם בקצרה על ידי ההנהגה "לארגן ששני הצדדים יניעו את דגליהם בבירותיהם של הצדדים ב-1 בפברואר 1995", כלומר בדיוק שנה לאחר ההודעה של הנשיא קלינטון וראש הממשלה וו ואן קיט.

רק כשהשגריר לה באנג ממשימתנו בניו יורק הגיע כדי לתפוס את תפקיד ראש ועדת הקישור לווייטנאם, והסמל והדגל הלאומי הונפו במטה הוועדה ב-1 בפברואר 1995, נשמו חברי הצוות המתקדם לרווחה, לאחר שהשלימו את משימתם.

מהי החוויה הזכורה ביותר שלך מתקופה שבה שכיהנת כסגן ראש השגרירות בארצות הברית, ולאחר מכן כיועץ וסגן ראש משרד השגרירות?

ייתכן שדווקא ב-17 בינואר 1997, כאשר מר לה באנג חזר לווייטנאם בתחילת ינואר 1997 כדי להתכונן להיות שגרירנו הראשון בארצות הברית, הוא מינה אותי לממונה על העניינים הזמני.

באותה תקופה, הנשיא קלינטון, שזה עתה נבחר מחדש (נובמבר 1996), ארגן פעילויות רבות. אלה כללו פגישה ב-17 בינואר 1997, בה קיבלו הנשיא ואשתו, יחד עם סגן הנשיא אל גור ואשתו, את ראשי הנציגויות הדיפלומטיות בוושינגטון שהגיעו לברך.

הממונה הזמני בארה"ב, הא הוי טונג, ואשתו מברכים את הנשיא ביל קלינטון ואת סגן הנשיא אל גור על בחירתם מחדש. צילום: הבית הלבן.

בהתאם לפרוטוקול הדיפלומטי, אשתי ואני באנו למסור את ברכותיהם של מנהיגי המפלגה והמדינה שלנו לנשיא קלינטון ולסגן הנשיא אל גור ולנשותיהם, ולקבל מסר מנשיא ארה"ב וסגן נשיא ארה"ב שיועבר למנהיגים וייטנאמים בכירים.

מהן ציפיותיו של השגריר מביקורו של הנשיא ביידן בווייטנאם?

מערכת היחסים בין שתי המדינות נמשכה מאות שנים, וסבלה מהרבה עליות ומורדות, כולל "פרק עצוב ומצער". אך מאז כינון היחסים הדיפלומטיים, מערכת יחסים זו התפתחה בהדרגה, ובסופו של דבר הפיכה לשותפות מקיפה.

במהלך 10 השנים האחרונות, מערכת יחסים זו חוותה את ההתקדמות המשמעותית ביותר אי פעם.

ביקורו של הנשיא ג'ו ביידן מציג הזדמנות מצוינת לשתי המדינות לקדם את מערכת היחסים ביניהן באופן מהותי יותר, תוך עמידה באינטרסים ובשאיפות של עמיהן, תוך תרומה לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח באזור ובעולם.

תודה לך, שגריר!

Vietnamnet.vn