וייטנאם צועדת בנחישות בדרך לעצמאות לאומית וסוציאליזם, ותורמת באופן פעיל לשלום, ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח בעולם.

בערב ה-31 באוגוסט, בהאנוי , הנשיא וו ואן ת'ונג ואשתו הובילו את האירוע לציון 78 שנה ליום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם (2 בספטמבר 1945 - 2 בספטמבר 2023). עיתון TG&VN מציג בכבוד את הטקסט המלא של נאום הנשיא באירוע.

Việt Nam vững bước trên con đường độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội, tích cực đóng góp cho hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển trên thế giới

נציגים בתוכנית לציון יום העצמאות ה-78, 2 בספטמבר. (צילום: טואן וייט)

מנהיגי המפלגה, המדינה וחזית המולדת של וייטנאם היקרים ,

שגריר יקר סעדי סלמה, ראש הסגל הדיפלומטי ,

שגרירים יקרים , נציגי ממשל וראשי ארגונים בינלאומיים בווייטנאם ,

אורחים וחברים יקרים ,

היום, אני שמח מאוד לפגוש אתכם, חברים ונציגים, בתוכנית החוגגת את היום הלאומי ה-78 של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.

בשם המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם, אני רוצה לשלוח את ברכותיי הטובות ביותר ואיחולים לבביים למנהיגים, לאורחים הנכבדים ולחברים.

חברים ונציגים יקרים ,

1. באוגוסט 1945, תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם והנשיא הו צ'י מין, מיליוני וייטנאמים קמו כאיש אחד כדי לבצע מרד כללי, לרסק את השלטון הקולוניאלי והפיאודלי ולהחזיר את השלטון לעם.

ניצחון מהפכת אוגוסט בשנת 1945 הוא אחד מדפי הזהב המבריקים ביותר בהיסטוריה של העם הווייטנאמי, המאשר את עוצמתה של האחדות הלאומית הגדולה, פותח נקודת מפנה גדולה, מביא את העם הווייטנאמי לעידן חדש - עידן העצמאות הלאומית הקשור לסוציאליזם; העם הווייטנאמי, מעבדות, הפך לאדוני המדינה וגורלו.

הנשיא הו צ'י מין אישר: "מהפכת אוגוסט הפילה את המלוכה של כמה עשורים, שברה את השלשלאות הקולוניאליות של כמעט 100 שנה, החזירה את הממשלה לידי העם והניחה את היסודות לרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, אומה עצמאית, חופשית ומאושרת. זה היה שינוי גדול ביותר בהיסטוריה של ארצנו"[1]

ב-2 בספטמבר 1945, בכיכר בה דין בהאנוי, הנשיא הו צ'י מין קרא בחגיגיות את הצהרת העצמאות שהולידה את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם (כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם) והכריז לעולם כי: "לווייטנאם יש את הזכות ליהנות מחופש ועצמאות ולמעשה הפכה למדינה חופשית ועצמאית. כל העם הווייטנאמי נחוש להקדיש את כל רוחו וכוחו, חייו ורכושו לשמירה על חופש ועצמאות אלה."

2. מאז נפילת המהפכה בשנת 1945, ברוח "אין דבר יקר יותר מעצמאות וחופש", גילה העם הווייטנאמי עמידות ואמיצות רבה ועבר קרבות קשים ואכזריים ביותר, תוך הקרבתם של מיליוני אנשים מצטיינים לשחרור האומה, איחוד המדינה, בנייתה והגנת המולדת.

עם כניסתם לתקופת השיקום, במטרה של "אנשים עשירים, מדינה חזקה, דמוקרטיה, הוגנות, ציוויליזציה", העם הוייטנאמי נכנס שוב למאבק המפרך למיגור הרעב, צמצום העוני והפיגור והשיג הישגים גדולים בעלי משמעות היסטורית. הפוליטיקה והחברה היו יציבים. ההגנה והביטחון הלאומי נשמרו. הביטחון הסוציאלי הובטח. חייהם של האנשים השתפרו ללא הרף.

ממדינה שלא הייתה על מפת העולם, כיום, וייטנאם כוננה יחסים דיפלומטיים עם 192 מדינות; צמחה והפכה לכלכלה דינמית מובילה באסיה-פסיפיק, חוליה חשובה בקשרים כלכליים רבים, הסכמי סחר חופשי, שרשראות ייצור אזוריות וגלובליות. וייטנאם היא מדינה של שלום, ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח, יעד יפהפה, בטוח, ידידותי ומסביר פנים.

הנשיא וו ואן ת'ונג נואם באירוע לציון יום העצמאות ה-78, 2 בספטמבר. (צילום: טואן וייט)

חברים ונציגים יקרים ,

3. הנכס היקר והכוח הרב המסייע לעם הווייטנאמי להתגבר על כל הקשיים, הקשיים וההקרבות הוא רוח הפטריוטיות, עוצמת האחדות הלאומית, הרצון והאומץ הבלתי מנוצחים, רוח הנחישות, העצמאות, ההסתמכות העצמית והרצון העז לעצמאות, חופש, שלום ואושר. ערכים נאצלים אלה טופחו, טופחו, נשמרו וקודמו לאורך אלפי שנות היסטוריה של בניית והגנה על מדינת העם הווייטנאמי.

וייטנאם שואפת בהתמדה להגשמת האידיאל של עצמאות לאומית הקשור לסוציאליזם, כפי שבחרו המפלגה, הדוד הו והעם. בדרך להגשמת השאיפה להפוך למדינה מפותחת בעלת הכנסה גבוהה עד שנת 2045, עלינו להמשיך לקדם את עוצמת הסולידריות הלאומית, לקדם באופן מתמיד ומקיף את מטרת החדשנות, האינטגרציה הבינלאומית המקיפה והעמוקה; להמשיך ולשכלל את מדינת החוק הסוציאליסטית ואת כלכלת השוק הסוציאליסטית; להגן בחוזקה על הריבונות הלאומית והשלמות הטריטוריאלית, לשמר ולקדם את המורשת היקרה שדורות של אנשים וייטנאמים עמלו קשה לטפח. בתהליך זה, העם תמיד נמצא במרכז, הנושא, הכוח המניע והמטרה העקבית של כל מדיניות הפיתוח.

4. המנהיג הו צ'י מין - גיבור השחרור הלאומי - סלבריטאי תרבותי עולמי אמר פעם, וייטנאם היא חלק מהעולם, כל דבר בעולם קשור אליה. בעקבות תורתו, לאורך השנים וייטנאם תמיד הייתה עקבית במדיניות החוץ שלה של עצמאות, הסתמכות עצמית, גיוון, רב-צדדיות, ידידה, שותפה אמינה, חברה אחראית בקהילה הבינלאומית לשלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח בעולם.

וייטנאם מילאה בהצלחה אחריות חשובה רבות בפורומים רב-צדדיים, חברה יחד כדי להגשים יעדי פיתוח, הגנה על זכויות אדם ותרמה באופן פעיל לשמירה על שלום עולמי, והיא אהובה על ידי חברים בינלאומיים. בכל שלב בהתפתחותה של וייטנאם, ישנם סימנים של רגשות טובים, תמיכה, שיתוף פעולה יעיל ומעשי, ועזרה כנה ומשמעותית מחברים ברחבי העולם.

לרגל החג הלאומי הגדול, בשם המפלגה, המדינה והעם של וייטנאם, אני רוצה שוב להודות מקרב לב למדינות, לשותפים ולאנשים המתקדמים בעולם שליוו את וייטנאם, נתנו לה את אהבתם, אמונם, שיתוף הפעולה ותמיכתם היקרה, ותרמו להישגיה של וייטנאם ב-78 השנים האחרונות, כך ש"וייטנאם תוכל לקבל את הבסיס, הפוטנציאל, המעמד והיוקרה הבינלאומית כפי שהיא היום" [2]. אני מאמין שזהו בסיס איתן עבורנו לטיפוח חברות ושיתוף פעולה חזק בתקופה הקרובה.

חברים ונציגים יקרים ,

5. אנו חיים בעידן הפכפך ומורכב, עם סיכונים, קשיים, אתגרים ובעיות משמעותיות הולכים וגדלים העומדים בפני כל מדינה. סוגיות גלובליות, ביטחון מסורתי ולא מסורתי, ממשיכות להתפתח באופן מורכב, ומאיימות על יציבות ופיתוח בר-קיימא. סכסוכים ופילוג נמשכים באזורים רבים, מתחים גיאופוליטיים גוברים, רב-צדדיות והמשפט הבינלאומי ניצבים בפני אתגרים רבים.

אנו מאמינים שכדי לשמור על שלום ושגשוג עבור כל העמים, עלינו להתאחד יחד, לקדם שיתוף פעולה; לחזק את הרב-צדדיות; ולציית למגילת האומות המאוחדות ולחוק הבינלאומי.

וייטנאם מוכנה לשמש כגשר לשיתוף פעולה ודיאלוג, לחזק את הרב-צדדיות, לקדם את יישוב הסכסוכים בדרכי שלום באמצעות דיאלוג על בסיס מגילת האומות המאוחדות והמשפט הבינלאומי; ותמיד תהיה חברה כנה ונאמנה, שותפה אמינה וחברה אחראית בקהילה הבינלאומית.

אני מאמין שהשגרירים, נציגי הממשל וראשי הארגונים הבינלאומיים ימשיכו להיות גשרים, נציגים אופייניים של רצון טוב, כנות, אמון ומחויבות, ויתרמו תרומות מעשיות רבות לקידום שיתוף הפעולה ההדוק בין וייטנאם לשותפים אחרים ברחבי העולם.

חברים ונציגים יקרים ,

6. אמנות היא שפה קסומה המאחדת אנשים, מחברת נשמות עם תנודות הלב. המנגינות המוזיקליות בתוכנית האמנות של היום יביאו לכם רגשות רבים. רוח השלום והאנושיות מהמקור התרבותי המסורתי של העם הווייטנאמי התגברה על אתגרי המרחב והזמן, התמזגה עם תמצית התרבות האנושית, הביאה את וייטנאם לעולם והביאה את העולם לווייטנאם.

שוב תודה לכם, חברים ונציגים, על השתתפותכם בתוכנית היום.

אני מאחל לכולכם בריאות טובה, אושר והצלחה.

תודה רבה.

[1] הו צ'י מין, יצירות שלמות, כרך 7, הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית - אמת, האנוי, 2011

[2] מסמכים של קונגרס המפלגה הלאומי ה-13

[מודעה_2]
מָקוֹר