לכן, הליכה בגן עלי הירקן הרגישה כמו לחוות מחדש את עצמי בעבר לפני טט, תחושה של נוסטלגיה וכמיהה כשטיילתי בין הפרחים הצהובים התוססים של עץ המשמש. נהגתי ללכת אחרי אמי, נושא תה לסבא שלי כדי שיוכל להתפעל מעץ המשמש מול ביתנו במהלך טט. זיכרון זה נותר טבוע בי עמוק עד היום, ובכל שנה חיבתי לפרחי המשמש מתחזקת. אז כשאני הולך בגן פרחי המשמש מול המצודה הקיסרית, אני מרגיש תחושה של היכרות, כאילו אני פוגש חברים ותיקים, ואני מבין עוד יותר לעומק את החיבה האמיתית לפרחי המשמש של יליד הואה רחוק מהבית.

גן פרחי המשמש הזה, הכולל 135 עצים בגילאי 30-60, הוא מתנה להואה מגב' פאם דאנג טוי הואה, צאצאית הדור ה-11 של הקיסרית האלמנה טו דו. אני זוכרת שכאשר התחלנו לשתול את הגן, אנשים רבים מהואה באו לראות אותו, וכולם התלהבו בסתר. גן פרחי המשמש הזה הוא מבוא עדין לחיים הרוחניים והתרבותיים של תושבי הואה. ערכו של הגן טמון לא רק בתג המחיר של 4 מיליארד וונד, אלא חשוב מכך, באהבה עצומה להואה, במסירות ובמאמץ המושקעים בחיפוש ובאיסוף של כל עץ כדי להביא לכאן. בלי אהבה לפרחי המשמש, בלי להבין את מקומם בלבבות תושבי הואה, זה לא היה יכול להיות מושג. זוהי מתנה שנולדת מהבנה וחיבה, מוערכת ונשמרת; לכן, הפרחים מגלמים את רוח הואה ואנשיה.

בתרבות הואה, פריחת המשמש נחשבת לפרח מלכותי ואימפריאלי, אך היא גם פרח של פשוטי העם. עבור תושבי הואה, עץ המשמש קרוב אליהם כאל חבר עדין וסבלני, שתמיד עומד שם בחצר, צופה בשקט בבני המשפחה גדלים, מתבגרים ומזדקנים. פעם קראתי בעיניו של חקלאי זקן בכפר המשמש צ'י טאי, כשאמר: "לראות את פריחת המשמש אני מתגעגע לבני שיחזור הביתה לטט. הוא עובד כל השנה ולא זוכר, אבל בכל פעם שאני רואה את פריחת המשמש, אני זוכר אותו."

ישבתי ובהיתי בעלווה הירוקה-אזמרגד, ודמיינתי את החלל הזה שהיה פעם מלא בניחוח פריחת המשמש לפני יותר ממאתיים שנה. אותה מצודת אימפריאל, המופרדת מגן המשמשים של ימינו על ידי חומת עיר בלבד. בפנים, פרחו פעם פרחי המשמש המפורסמים של חצר המלוכה של הואה - המשמש הקיסרי - והריעו את ליבם של אלו בעיר האסורה: "הירח זורח בבהירות על פרחי המשמש, ממלא את הגן בניחוח / פרחי המשמש עולים על הירח, יופיים ממלא את הגן / זוהר ארמון הירקן נשאר שנה אחר שנה / ניחוח האולם היקר נמשך לנצח."

(בינואר, פריחת משמש מאירה את הארץ והשמיים / ניחוח מחלחל לגן / בכל שנה, ארמון הירקן, הירח תמיד זורח / האולם היקר, הקטורת לעולם לא פוחתת יום אחר יום)

חברתי בחו"ל סיפרה לי שבכל שנה במהלך טט (ראש השנה הוייטנאמי), אביה גוזר בקפידה פרחי נייר צהובים כדי ליצור ענף של פרחי משמש, אותם הוא מניח באגרטל קרמי שהובא מווייטנאם. היא מבינה עד כמה אביה מתגעגע למולדתו, ולכן בכל שנה היא מנסה לארגן לו שוב הביתה לטט. מאז, מבלי להזדקק לתרופות, הסיכוי לחזור להואה לטט משמח אותו כל השנה. כששמעתי את סיפורה, הבנתי יותר את משמעות המילה "מולדת" שעליה כתב המשורר בוי ג'יאנג בשירו על פרחי משמש:

"האם תבוא הביתה באביב הזה?/פרחי המשמש של עיר הולדתי פורחים בעדינות/עדינים וחינניים בסתיו/פרחי המשמש של הרחוב הישן פורחים בעדינות."

ענף פריחת השזיף, המייצג את "עיר הולדתי", הוא מולדתי.

פרחי המשמש הצהובים של הואה פרחו בעדינות וכעת הופכים לירוקים. גן של עלים דמויי ירקן - "ירקן" עדין, טהור ובתולי. ירוק שמעורר חלומות, בעל הכוח הפנימי לעורר צעדים לחזרה למולדת. ירוק של ינואר בהואה, בין אינספור גוונים של ירוק. ירוק של וידוי נוגע ללב, "הו, כמה אני אוהב את הואה!"

* שיר מאת המלך מין מאנג, רשום על הסטלה במאוזוליאום Hiếu Lăng.

** תרגום השיר של Nguyen Thanh Tho

שואן אן

מקור: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/vuon-la-ngoc-163608.html