שירת Xẩm (סוג של שירת עם וייטנאמית) תמיד תהדהד.

כאשר התגלמות אמנות השירה של שירת הקסאם - גב' הא טי קאו - הלכה לעולמה, רבים חששו ששירת הקסאם תדעך בהדרגה במקום שנחשב לעירש צורת אמנות זו. אבל לא, לאלה שמעריכים עמוקות את שירת הקסאם עדיין יש את כל הזכות להיות מלאי תקווה לעתיד מזהיר לצורת אמנות זו במולדתם, כשהם עדים לתשוקה של הדור הצעיר של ימינו.

בסוף השנה, מזג האוויר נעים וקריר. האמנית הנודעת קים נגן, ראש מועדון קים נגן קסאם בקומונת ין נהאן (מחוז ין מו), נחה לאחר יום עמוס של ניקיון ועיצוב ביתה לקראת חג הטט (ראש השנה הירחי).

לצד סיר של עוגות אורז דביקות ריחניות ומבעבעות, כשמשטח פרחוני פרוש בחצר, האמנית המוערכת קים נגן מדריכה בהתלהבות את נכדיה כיצד להשתמש באינטונציה ובהגייה כדי לשיר שיר Xam מסורתי שלם. נכדתה הצעירה, פאם קווין אן, עולה השנה רק לכיתה ג', אך לומדת שירת Xam מסבתה כבר למעלה משנתיים.

גב' נגאן גאה בכך שרוב נכדיה לומדים שירת Xam מאז שהיו צעירים מאוד. לא רק שהיא מלמדת שירת Xam לילדיה ולנכדיה, אלא שכראש מועדון השירה Yen Nhan Xam - אחד ממועדוני ה-Xam המפורסמים ביותר במחוז Yen Mo עד כה - האמנית המכובדת קים נגאן לימדה בחריצות שירת Xam לצעירים רבים בתוך ומחוץ לאזור.

לדברי גב' נגאן, גילאי חברי המועדון נעים בין 6 ל-20 שנים. בתחילה, החברים קיבלו הדרכה תיאורטית מבעלי מלאכה, תוך תרגול הגייה, אינטונציה וארטיקולציה. בהמשך, הם למדו להבחין בין ז'אנרים שונים של שירת Xam. עד היום, רוב הילדים יכולים לנגן בכלי נגינה, לשיר Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho ועוד. מעל לכל, הם הציתו תשוקה לשירת Xam אצל אנשים רבים.

משיעורים אלה, צעירים רבים השתתפו בהופעות בפסטיבלי אמנות עממית מקומיים וזכו בפרסים גבוהים. לאחרונה, שלושה מחברי המועדון, וונג מאי טוי טראנג, פאם נו קווין ומאי נגוק אואן, הביאו את שירת ה-Xam (סגנון שירה עממי וייטנאמי מסורתי) לתחרות שירי העם של שלושת האזורים, שנערכה במחוז נגה אן , וזכו בפרס הראשון בצורה מצוינת. כל הופעה היא הזדמנות לקרב את שירת ה-Xam לקהל הרחב, בכל הגילאים, ולעזור למאזינים להכיר בהדרגה ולפתח אהבה לצלילים ולמנגינות הפשוטים של הז'אנר.

האמנית המוערכת קים נגן אמרה שדורות של זמרי Xam כמוה לא ידאגו עוד ששירת Xam תדעך או תאבד. היא לימדה מאות תלמידים. איש אינו בוחר ללמוד שירת Xam כמקצוע כדי להתפרנס בעתיד; במקום זאת, התלמידים לומדים אותה פשוט כדי למלא את התשוקה ותחושת האחריות שלהם כצעירים כלפי צורת אמנות מסורתית זו.

שירת הקסאם, כמו צורות רבות אחרות של אמנות עממית, לא תישכח אלא תמשיך לעבור מדור לדור ולהתפתח בעוצמה לאורך זמן, הודות לתשוקה ואחריות של הדור הצעיר. זוהי גם המוטיבציה והאמונה שהניעו אותה להמשיך במלאכת העברת אמנות שירת הקסאם במשך שנים רבות.

העברת המלאכה לדור הצעיר במועדון הא טי קאו קסאם, קומונת ין פונג (מחוז ין מו). צילום: מין קוואנג

האמן הצעיר בוי קונג סון מסור מאוד גם לשאם (סגנון שירה עממי וייטנאמי מסורתי). קונג סון בן 23 בלבד השנה, במקור ממחוז תאי בין - מקום הולדתה של צ'או (אופרה וייטנאמית מסורתית) - אך בגלל אהבתו לשאם, הוא חזר לין מו, ארץ שאם.

סון סיפר שלמד עם אומנים רבים, כולל הזמר המפורסם של שירת שאם, דאו באך לין, בעיר האי פונג . הוא למד דברים טובים רבים, אך עדיין חסר משהו ייחודי לשאם, כמו סגנון השירה של גברת הא טי קאו. כדי ללמוד ממנה, הדרך היחידה הייתה לנסוע לעיר הולדתה. בשנת 2016, קונג סון ארז את מזוודותיו ונסע ליאן מו כדי ללמוד שירת שאם. הוא הקדיש זמן רב לחקר חומרים, לימוד ולמידה מדוקדקת של סגנון השירה של גברת קאו כדי לחקות אותה.

"מה שמיוחד במר קאו הוא שזה ניכר הן בנגינה והן בשירתו. שירתו הקסאם צלולה ומהדהדת. דרך העברת השורות, הגיית המילים ושמירה על הקצב היא אקספרסיבית מאוד. תוך דבקות בעקרונות השירה הכלליים, בכל פעם שהוא שר, רואים משהו חדש ושונה. גם ההפסקות וההפסקות שלו חופשיות ומגוונות. במיוחד כשהוא מנגן בכלי, צליל הכלי מחקה את המילים. יהיו אשר יהיו המילים, המוזיקה מחקה בדיוק..." - מר סון דיבר בהתלהבות על סגנון השירה של זמר הקסאם האחרון של המאה ה-20.

האמן בוי קונג סון שיתף שהוא בר מזל שיש לו קול דומה לזה של מר קאו, כך שכאשר הוא מופיע, חובבי שירה רבים מזהים שסגנון השירה שלו דומה למדי לזה של מר קאו. אנשים רבים מאמינים שקשה להתפרנס משירת שירה, במיוחד בחיים העכשוויים, אבל סון אומר בגאווה שהוא יכול להתפרנס ממנה.

משנת 2019 ועד היום, מר סון השתתף וזכה בעשרות פרסים ראשונים בתחרויות ובפסטיבלים של מועדוני שירה Xam. לאחרונה, בפסטיבל מועדוני השירה Xam שאורגן על ידי מחוז נין בין, מר סון זכה בפרס הראשון בצורה מצוינת. מר סון היה גם אחד משלושה אומנים שהוזמנו להשתתף בליל הופעות המורשת התרבותית של צפון ומרכז וייטנאם בסדרת הפעילויות בפסטיבל נין בין-טראנג אן השני בשנת 2023.

למרות היותה אמנות מסורתית ייחודית, יש להכיר בכך ששירת Xam מאפילה על החיים המודרניים ועל ידי טעמם העכשווי של צעירים. זה מה שמעסיק את מר סון, ולכן, במשך שנים רבות, הוא מעורב בהוראת שירת Xam לילדים בקומונה ין פונג בשוק Xam.

מר סון גם אוסף בחריצות מסמכים וכלי נגינה עתיקים כדי שיותר אנשים יוכלו לגשת ולהפיץ את אהבת שירת הקסאם לציבור. "כיום, יש יותר מאזיני קסאם מבעבר. הקהל מחפש יותר ויותר תחרויות והופעות של קסאם, כולל קהל צעיר. למעשה, חלקם מקשיבים כי הם מבינים ואוהבים את קסאם, בעוד שרבים אחרים מקשיבים פשוט כי זה טרנדי. לימוד קסאם הוא גם כך; צעירים רבים לומדים מתוך תשוקה, בעוד שאחרים שרים רק כדי לעקוב אחר המגמה... אבל למרות זאת, זהו סימן חיובי מאוד לעתיד הקסאם. אביב חדש מגיע. באופן אישי, אני מקווה שהשנה ובשנים רבות שיבואו, אוכל להפיץ את אהבת שירת הקסאם לאנשים רבים, במיוחד לצעירים..." - שיתף האומן בוי קונג סון.

דאו האנג

מָקוֹר: https://baoninhbinh.org.vn/xam-van-luon-am-vang/d20240131092819476.htm