ספר תנחומים נוגע ללב ממנהיגי המפלגה, המדינה והעם

הנשיא טו לאם כתב בספר התנחומים: "אבלים עמוקות על פטירתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג - בנו האהוב של העם הווייטנאמי, מנהיג יוצא דופן וחבר נלהב במפלגה הקומוניסטית".

הנשיא טו לאם וראש הממשלה פאם מין צ'ין חתמו על ספר התנחומים. (צילום: VNA)

בבוקר ה-25 ביולי, בבית הלוויות הלאומי - טראן טאן טונג מספר 5 (האנוי), ובמקביל באולם האיחוד (הו צ'י מין סיטי) ובעיר הולדתו בקומונה דונג הוי, מחוז דונג אנה (האנוי), קיימו הוועד המרכזי של המפלגה, האסיפה הלאומית, הנשיא, הממשלה, הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם ומשפחתו טקס הלוויה ממלכתי לחבר נגוין פו טרונג, המזכיר הכללי של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם , בהתאם לפרוטוקול הלוויה הממלכתי.

ברגשות עמוקים וביגון, משעות הבוקר המוקדמות, משלחות של המפלגה, המדינה, האסיפה הלאומית, הממשלה, חזית המולדת של וייטנאם, משרדים, מחלקות, סניפים, קצינים, חיילי הכוחות המזוינים ומספר רב של אנשים מהבירה וממחוזות וערים רבות ברחבי המדינה התאספו בבית הלוויות הלאומי - טראן טאן טונג מספר 5 (האנוי) כדי להשתתף בהלווייתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג - המנהיג שתרם תרומות רבות ובולטות במיוחד למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה והאומה.

החבר טו לאם, חבר הפוליטביורו ונשיא, מטעם הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, העניק קטורת לזכר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג. (צילום: VNA)

בצער אינסופי, כתב חבר הפוליטביורו ונשיא טו לאם בספר התנחומים: "אבל עמוקות על החבר הכללי נגוין פו טרונג - בן אהוב של העם הווייטנאמי, מנהיג יוצא דופן, חבר נאמן במפלגה הקומוניסטית, דוגמה מזהירה ללימוד מתמיד ומעקב אחר האידיאולוגיה, המוסר והסגנון של הו צ'י מין, בעל יוקרה רבה למפלגה, למדינה ולעם שלנו, ידיד גדול של עמי העולם; אשר הקדיש את כל חייו, בלב שלם, במסירות ובלב שלם למדינה, למפלגה, לעם; היו לו תרומות והישגים גדולים רבים למטרה המהפכנית של המפלגה והאומה, לתנועה הקומוניסטית הבינלאומית ולשמירה על שלום, יציבות ופיתוח באזור ובעולם."

אנו משתחווים בכבוד בפני רוח החבר, ונשבעים ללמוד מדוגמתו וללכת בעקבותיה, לשרת בלב שלם את המולדת ואת העם, להתאחד, להיות בעלי דעה אחת ולשאוף להשיג בהצלחה את המטרה של בניית וייטנאם שלווה, עצמאית, מאוחדת, דמוקרטית, משגשגת, מתורבתת ומאושרת, אותה הוקיר, נלחם למענה והקריב את כל חייו. שמו, הקריירה, האישיות והתרומות הגדולות של החבר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג חרוטים עמוק בלבבות העם, ותועדו לנצח בהיסטוריה המפוארת של האומה הוייטנאמית המתורבתת והגבורה.

המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, חבר הפוליטביורו וראש הממשלה פאם מין צ'ין, כתב בספר התנחומים: "לפני רוחו של החבר נגוין פו טרונג, אנו מכבדים ומעריכים בכבוד את תרומתו הרבה ואת מסירותו לאורך החיים למטרה המהפכנית של העם והאומה, למטרה של בניית והגנת המולדת בעידן החדש. אנו נשבעים ללכת בעקבות דוגמתו, להתאחד, לאחד כוחות, ולהיות בעלי דעת אחת בנחישות רבה ובמאמצים גדולים, להתגבר על כל הקשיים והאתגרים, ולשאוף כמיטב יכולתנו להגן ולבנות וייטנאם סוציאליסטית חזקה ומשגשגת, ולמען העם הווייטנאמי שיהיה מאושר ומשגשג יותר ויותר. אנו קדים בכבוד בהכרת תודה, לומדים ממנו, הולכים בעקבות דוגמתו, ונפרדים מחבר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג."

יו"ר האסיפה הלאומית טראן טאנה מאן כותב בספר התנחומים. (צילום: VNA)

בהתרגשות רבה, כתב חבר הפוליטביורו ויו"ר האסיפה הלאומית, טראן טאן מאן: "אבלים עמוקות על פטירתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג - מנהיג יוצא דופן בעל יוקרה רבה למפלגה, למדינה ולעם שלנו; קומוניסט נאמן ומופת שהקדיש את כל חייו למפלגה, למדינה ולעם. הוא הקדיש את זמנו, מאמציו ואינטליגנציהו לנושא החדשנות הארגונית, שיפור יעילות פעולות האסיפה הלאומית; היו לו כיוונים חשובים לענות בצורה הטובה ביותר על הדרישות והמשימות הפוליטיות של המדינה ועל הציפיות והאמון של הבוחרים והעם ברחבי הארץ. פטירתו היא אובדן גדול למפלגה, למדינה ולעם שלנו, והוא משאיר אחריו צער אינסופי לחבריו, בני ארצו, משפחתו וחבריו הבינלאומיים."

אני משתחווה בכבוד לרוחו של החבר; נשבע להמשיך וללכת בדרך המהפכנית שהמפלגה, הדוד הו, הדורות הקודמים ואתם בחרתם. לנוכח הכאב והאובדן העצומים הללו, אני רוצה לשלוח את תנחומיי העמוקים למשפחה. להתראות, מזכ"ל יקר נגוין פו טרונג!

בשם ועדת ההיגוי המרכזית למניעה ומאבק בשחיתות ובפרקטיקות שליליות, כתב חבר הפוליטביורו, חבר המזכירות הקבוע לואונג צ'ונג וסגן ראש ועדת ההיגוי, בספר התנחומים: "באבל עמוקות, חבר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, ראש ועדת ההיגוי המרכזית למניעה ומאבק בשחיתות ובפרקטיקות שליליות - מנהיג יוקרתי ומצוין במיוחד, דוגמה מזהירה לאתיקה מהפכנית, מסור לכל החיים של המדינה והעם."

עם המנהיגות וההכוונה הצמודים, החלטיים, השיטתיים, העקשניים, הבלתי פוסקים, ללא מעצורים, ללא יוצאים מן הכלל, קפדניים אך אנושיים מאוד של המזכיר הכללי, ראש ועדת ההיגוי, עבודת המניעה והמאבק בשחיתות ובשליליות עשתה התקדמות משמעותית, נכנסה לעומק, השיגה תוצאות רבות, חשובות מאוד, מקיפות, הותירה רושם טוב, יצרה השפעות חיוביות, התפשטה בעוצמה ברחבי החברה והפכה באמת "לתנועה ומגמה בלתי הפיכה", זכתה לאהדה, לתמיכה ולהערכה רבה מצד קאדרים, חברי מפלגה ואנשים, וזכתה להכרה מצד חברים בינלאומיים.

"האידיאולוגיה, המוסריות, הסגנון ואורח חייו של החבר תמיד יהיו ה"מצפן" והדוגמה עבור כל המפלגה, הצבא והעם שלנו ללמוד מהם וללכת בעקבותיהם, למנוע ולדחות שחיתות ושליליות בנחישות ובעקשנות, ולבנות את המפלגה והמדינה שלנו להיות נקיות וחזקות יותר ויותר."

חבר הפוליטביורו ויו"ר הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, דו ואן צ'יאן, כותב בספר התנחומים של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג. (צילום: VNA)

בפנקס התנחומים, חבר הפוליטביורו, מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה, יו"ר הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, דו ואן צ'יאן, כתב בהתרגשות: "באבל עמוקות, חבר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, משלחת הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם מבקשת להדליק מקל קטורת, להשתחוות בכבוד ולהיפרד מהמזכיר הכללי האהוב, החייל הקומוניסטי הנאמן, תלמידו המצוין של הנשיא הגדול הו צ'י מין, המנהיג המוכשר והיוצא דופן, התיאורטיקן החד, איש התרבות הגדול... לשלוח את חבר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג למקום מנוחתו האחרון."

הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם ודורות של קאדרים בחזית, מהמרכז ועד לרמות השטח, עצובים מאוד על פטירתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג. למרות שנפטר, שמו, הקריירה שלו, נדיבותו, כבודו לעם, אהבתו לעם וקשריו הקרובים עם העם יישארו לנצח. אנו תמיד זוכרים את עצתו העמוקה של המזכיר הכללי: "כבוד הוא הדבר הקדוש והאצילי ביותר", "התייחסו לאהבת העם ככוח מניע לביצוע מטרת בניית המולדת והגנתה", "יש לבנות, לחזק ולחזק את כוחו של גוש האחדות הלאומי הגדול"... להתראות מזכיר הכללי נגוין פו טרונג, אנו נשבעים להתאחד עם כל המפלגה, כל העם וכל הצבא כדי לשאוף לבנות את ארצנו שתתפתח בשגשוג ובאושר כפי שתמיד ייחל המזכיר הכללי נגוין פו טרונג במהלך חייו..."

בראש משלחת הוועדה הצבאית המרכזית ומשרד ההגנה הלאומי לחלוק כבוד למזכיר הכללי נגוין פו טרונג, כתב הגנרל פאן ואן ג'יאנג, חבר הפוליטביורו, סגן מזכיר הוועדה הצבאית המרכזית ושר ההגנה הלאומי בכבוד בספר התנחומים: "הוועדה הצבאית המרכזית ומשרד ההגנה הלאומי מתאבלים עמוקות על פטירתו של חבר נגוין פו טרונג, מזכ"ל הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, מזכיר הוועדה הצבאית המרכזית - מנהיג יוצא דופן, קומוניסט נאמן ואינטליגנטי שהקדיש את כל חייו למדינה."

הוא מודל לחיקוי למופת, עם תרומות רבות וגדולות למטרה המהפכנית המפוארת של המפלגה והאומה. הוא תמיד שם לב לבניית הכוחות המזוינים בכלל וצבא העם הווייטנאמי בפרט. הוא הוביל וניהל את היישום המוצלח של אסטרטגיית הגנת המולדת במצב החדש יחד עם מדיניות וקווים מנחים של המפלגה, מערכת המשפט של המדינה בתחום הצבאי והביטחוני, ותרם להגנה איתנה על המולדת "מוקדם, מרחוק באמצעים שלווים".

קציני וחיילי צבא העם הווייטנאמי וכוחות המיליציה וההגנה העצמית של המדינה כולה יזכרו לעד את תרומתם הגדולה של המזכיר הכללי ומזכיר הוועדה הצבאית המרכזית, אשר נשבעו להיות נאמנים לחלוטין למפלגה ולעם "להשלים כל משימה, להתגבר על כל קושי ולהביס כל אויב" וביחד עם המפלגה והעם כולו, לבצע בהצלחה את מטרת בניית והגנה על המולדת, ראויים לאמון ולציפיות של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, המפלגה, המדינה והעם. הוועדה הצבאית המרכזית, משרד ההגנה הלאומית וכל הקצינים והחיילים של כל הצבא, המיליציה וכוחות ההגנה העצמית של המדינה כולה מבעירים בכבוד קטורת כדי להיפרד מחבר נגוין פו טרונג ולהביע את תנחומיהם העמוקים למשפחתו.

בשם ועדת המפלגה של האנוי, מועצת העם, ועדת העם וועדת חזית המולדת של וייטנאם, כתב חבר הפוליטביורו ומזכיר ועדת המפלגה של האנוי, בוי טי מין הואי, בספר התנחומים בצער: "ועדת המפלגה, הממשלה, העם וכוחות המזוינים של הבירה האנוי מתאבלים עמוקות על החבר נגוין פו טרונג, המזכיר הכללי של הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, מנהיג בולט ויוקרתי, תיאורטיקן, תרבותן מלומד, קומוניסט נאמן וישר שהקדיש את כל חייו למדינה ולעם, למטרה המהפכנית של המפלגה, של המדינה ושל עמנו...

מותו של החבר הוא אובדן בלתי הפיך, המותיר אחריו צער אינסופי עבור ועד המפלגה, הממשלה, העם וכוחות המזוינים של בירת האנוי ועם המדינה כולה. ועד המפלגה, הממשלה, העם וכוחות המזוינים של הבירה מבקשים להפוך את הצער לפעולה, יחד עם כל המפלגה, העם והצבא להתאחד כאחד, לשאוף לצעוד איתן בדרך המהפכנית, לדבוק איתן ביעדים האידיאליים של המפלגה, של הדוד הו, של קודמיו וחברים שבחרו, נחושים לבנות וייטנאם עשירה, חזקה, דמוקרטית, משגשגת, מתורבתת ומאושרת; לבנות את בירת האנוי תרבותית-מתורבתת-מודרנית כמשאלתו לכל החיים של החבר. ברגע מרגש זה, אנו נשבעים להקדיש את כל חיינו ללימוד ולעקבות דוגמתו של החבר למסירות כנה למדינה ולעם. אנו מרכינים בכבוד את ראשינו לפרידה מרוחו של החבר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג..."

סגן גנרל בכיר לואונג טאם קוואנג, חבר הוועד המרכזי של המפלגה, מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה לביטחון פנים ושר הביטחון פנים, כתב בספר התנחומים: "הוועד המרכזי של המפלגה לביטחון פנים, משרד הביטחון פנים, יחד עם כל הגנרלים, הקצינים, המשנה-קצינים, העובדים ועובדי המדינה של כוח הביטחון הפנים של העם, מתאבלים עמוקות על החבר נגוין פו טרונג, המזכיר הכללי של הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם - מנהיג יוצא דופן שהקדיש את כל חייו למטרות האידיאליות של המפלגה ולאושר העם, ותרם תרומות רבות למטרה המהפכנית של המפלגה והאומה."

חבר המזכיר הכללי הוא דוגמה מזהירה לאישיות גדולה, אינטליגנציה חדה, סמל לכנות, קרבה ופשטות, אהוב, מכובד ומוערך על ידי העם בארץ ובחו"ל. דמותו, קומוניסט אמיתי, איתן למופת ובעל לב טוב, שהקדיש את כל חייו למדינה ולעם, ייחרטו לנצח בתודעת העם וכוחות הביטחון הציבורי של העם.

בפני רוחו של המזכיר הכללי, כוח הביטחון הציבורי של העם נשבע להקדיש את כל מאמציו ומודיעינו למען בנייתה והגנה על המולדת הווייטנאמית הסוציאליסטית; לבנות כוח ביטחון הציבורי של העם נקי באמת, חזק, ממושמע, אליטי ומודרני; לזכור תמיד, לחרוט במוחנו וליישם את האמיתות "לשכוח את עצמך למען המדינה, לשרת את העם", "כל עוד המפלגה קיימת, אנו קיימים", "כבוד הוא הדבר הקדוש והאצילי ביותר" כפי שיעץ החבר..."

במקביל להלווייתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג בבית הלוויות הלאומי (האנוי), נערכה חגיגית הלווייתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג באולם תונג נהאט (הו צ'י מין סיטי). תנחומים רבים וכבוד נכתבו על ידי הנציגים בספר התנחומים לזכרו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג.

בשם ועדת מפלגת העיר, מועצת העם, ועדת העם, ועדת חזית המולדת של וייטנאם של הו צ'י מין סיטי, כתב חבר הפוליטביורו ומזכיר ועדת מפלגת הו צ'י מין סיטי, נוין ואן נן, בספר התנחומים: "אבלים עמוקות על החבר נוין פו טרונג, המזכיר הכללי של הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם. פטירתו היא אובדן גדול למפלגה, למדינה ולעם של וייטנאם. אובדן שאין לו תחליף למשפחתו ולקרוביו. נזכור תמיד את דמותו של אדם פשוט וצנוע מאוד בעל כוח רצון יוצא דופן; אישיות גדולה, קאדר וחבר מפלגה למופת, נאמן ובלתי מנוצח; מנהיג מוסרי, מוכשר ואמיץ; דוגמה אופיינית ללימוד וליישם את האידיאולוגיה, המוסר והסגנון של הדוד הו האהוב, חרוץ, חסכן, ישר, ישר, חסר פניות וחסר אנוכיות. חיים שלמים המוקדשים למדינה ולעם, מסור, מסורים, מסורים ומסורים. אנו מרכינים את ראשינו בכבוד בהכרת תודה על התרומות הגדולות שחבריי תרמו. אני נשבע ללמוד וללכת בעקבות דוגמת חבריי." וקודמיהם, נשבעים להמשיך את המסורת בצורה ראויה, להתאחד יותר, לעשות יותר מאמצים, להיות נחושים יותר, לשאוף לבנות את הו צ'י מין סיטי עם "שם זהב מבריק" כפי שחברי תמיד רצה ולימד, לתרום עם כל המדינה, למען כל המדינה תבנה ותגן על המולדת הוייטנאמית כדי שתהפוך לתרבותית, מאושרת ומשגשגת יותר."

אמן העם, גיבור העבודה לי נגוק מין כתב בהתרגשות: "באבל עמוקות על חברו נגוין פו טרונג, המזכיר הכללי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם... חייו ועבודתו הפשוטים והכנים, כמו גם מנהיגותו הנחושה והתמדתו בבניית ארצנו וייטנאם, הם דוגמאות נוצצות לצאצאינו לזכור, ללמוד מהן וללכת בעקבותיהן לנצח."

באולם בית התרבות של כפר לאי דה, בקומונה דונג הוי, מחוז דונג אן, העיר האנוי, בהביעו את צערו האינסופי על פטירתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, כתב סגן המזכיר הקבוע של איגוד הנוער של האנוי נגוין דוק טיין בספר התנחומים: "...הדור הצעיר של הבירה נשבע לשאוף ללמוד, לעבוד ולתרום בהתאם להוראות המזכיר הכללי כשהיה בחיים: נשבע ללכת בכל ליבו בדרכה המהפכנית של המפלגה והאומה..."

בשם הכוחות המזוינים של קהילת דונג הוי, כתב סגן אלוף הואנג נגוק קואט בהתרגשות בספר התנחומים: "מסירותו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג הותירה דוגמה מזהירה לכוחות המזוינים ולאנשי קהילת דונג הוי ללמוד וללכת בעקבותיה".

מָקוֹר