המסע להשבת "התפארת" של המורשת התרבותית

מאז שהבירה העתיקה הואה, העיר העתיקה הוי אן ומקדש מיי סון הוכרו כאתר מורשת תרבותית עולמית, אתרי מורשת ברמה עולמית אלה קיבלו מראה חדש.

האזור המרכזי הוא ביתם של משקעים תרבותיים ייחודיים רבים של העם הווייטנאמי, שבו ערי הואה ודה נאנג מחזיקות בשלוש אתרי מורשת תרבותית עולמית טיפוסיים המוכרים על ידי אונסק"ו, כולל קומפלקס המונומנטים של הואה - בירת שושלת נגוין שנמשכה 143 שנים (1802-1945), העיר העתיקה הוי אן - נמל מסחר בינלאומי שוקק מהמאה ה-16 ומתחם מקדש מיי סון - עמק בו סוגדים לאלי שושלות צ'אמפה עתיקות רבות.

מורשת תרבותית זו עשתה מסע ארוך, מרגע שנשכחה והרוסה ועד לרגע שבו היא חוזרת לתחייה וזוהרת בבהירות.

כדי להבהיר את התהליך הזה, כתבי VNA כתבו סדרה של שלושה מאמרים בנושא: "מכרה הזהב של תיירות מרכז וייטנאם: משכחה לתחייה וברק".

שיעור 1: המסע להשבת "התפארת" של המורשת התרבותית

לפני יותר מ-30 שנה, קומפלקס האנדרטאות של הואה (העיר הואה), העיר העתיקה הוי אן ומקדש מיי סון (העיר דא נאנג ) היו כולם אתרי שרידים שנראו כאילו "נשכחו" עם הזמן והיו בסכנת הכחדה. משאבים לשיקום, ייפוי והגנה היו קשים ומוגבלים ביותר.

אבן הדרך החשובה בהחייאת שרידים אלה הייתה כאשר הם הוכרו כאתר מורשת תרבותית עולמית על ידי אונסק"ו בשנים 1993 ו-1999. מאז, מורשת ברמה עולמית זו קיבלה מראה חדש וזכתה לתחייה משמעותית.

מעבר לגבול ההריסות

מרכז שימור המונומנטים של הואה משמר כיום תמונות דוקומנטריות רבות של אתרי שרידים מלפני עשרות שנים, המראות הידרדרות ועזיבה חמורה, כאשר אזורים רבים הופכים להריסות.

לאחר המלחמה, יצירות אדריכליות ייחודיות רבות באזור העיר האסורה נהרסו על ידי פצצות. רק 62 מבנים נותרו באזור המצודה הקיסרית לעומת כ-130 מבנים המקוריים.

באזור המצודה נותרו רק 97 מבנים, אך גם הם נמצאים במצב של נזק קשה, סימני כדורים רבים עדיין טבועים עמוק על האבן ועל תשעת הקלחות החצובות עד היום.

העיר הקיסרית הואה מושכת אליה מספר רב של מבקרים. (צילום: ואן דונג/VNA)

בנוסף, מדי שנה, עיר הבירה העתיקה הואה מושפעת לעתים קרובות לרעה ממזג אוויר יוצא דופן, כולל השיטפון ב-1953, הסופה ב-1985, השיטפון ההיסטורי ב-1999... שהרס שרידים עם מאות שנות היסטוריה.

מנהל מרכז שימור המונומנטים בהואה, הואנג וייט טרונג, אמר כי שושלת נגוין - השושלת הפיאודלית האחרונה של וייטנאם - הותירה אחריה מערכת עצומה של שרידים ובהם מצודות, ארמונות, מאוזוליאומים וארמונות.

עם זאת, הרס המלחמה ומזג האוויר הקשה פגעו קשות במתחם המורשת הזה. מצודת הואה הייתה בעבר אתר של פצצות וכדורים רבים, ואזורים ומבנים אדריכליים רבים נמחקו.

היצירות האדריכליות שנותרו לאחר המלחמה היו כולן הרוסות, ניזוקו ורעועות בדרגות שונות, נוף אתרי המורשת היה במצב של שממה, מכוסה בצמחייה. מיד לאחר איחוד המדינה, משאבי ההשקעה לשימור מורשת היו מוגבלים, מה שגרם למורשת הואה להתמודד עם אתגרים רבים ולסיכון של קריסה.

במעלה הזרם של נהר ת'ו בון (דה נאנג), קומפלקס המקדש מיי סון הוקם בסוף המאה ה-4 תחת שושלת בהדרווארמן הראשונה כדי לעבוד את האל שיווה והפך למרכז הדתי החשוב ביותר של שושלות צ'אמפה עתיקות רבות שנמשך 9 מאות שנים (מהמאה ה-4 עד המאה ה-13) עם מערכת מקדשים הינדית עצומה.

עם זאת, מהמאה ה-13 ואילך, כאשר בירת צ'אם הועברה דרומה, מיי סון איבדה בהדרגה את תפקידה המרכזי ונשכחה.

במאה ה-19 גילו הצרפתים את קומפלקס המקדש, החלו במחקר על אסטלות, וארגנו חפירות ארכיאולוגיות בתחילת המאה ה-20.

תוצאת התהליך הנ"ל חשפה 72 מגדלים, מקדשים ואדריכלות נלווית אחרת, אשר חולקו על ידי חוקרים צרפתים ל-13 אזורי מגדלים באותיות A, B, C, D…N.

עד 1969, האימפריאליסטים האמריקאים הטילו פצצות הרסניות, שהרסו ופגעו קשות במקדשים ובמגדלים רבים, כולל מגדל A1 שגובהו 24 מטרים, שנחשב ליצירת מופת של אדריכלות צ'אמפה במי סון.

נכון לעכשיו, בכל השריד נותרו רק כ-20 מקדשים ומגדלים במצב של רעועות. בתחילת שנות ה-80, מתחם המקדש מיי סון עמד גם הוא בפני רגע היסטורי של שקיעה מתחת למים כאשר היישוב תכנן ליישם פרויקט לחסימת הזרימה, לסכר ולבנות מאגר להשקיה שישרת את הייצור החקלאי, אך למרבה המזל פרויקט זה הופסק מאוחר יותר.

תיירים בינלאומיים מבקרים בעיר העתיקה הוי אן. (צילום: דו טרונג/VNA)

במורד הזרם של שפך קואה דאי, העיר העתיקה הוי אן הוקמה והתפתחה החל מהמאה ה-16, והייתה בעבר אחת מנמלי המסחר הבינלאומיים העמוסים ביותר בדרום מזרח אסיה.

מאז המאה ה-16, סוחרים מסין, יפן, הולנד, הודו וספרד הגיעו לכאן כדי לסחור בסחורות. לכן, היצירות האדריכליות והערכים התרבותיים של העיר העתיקה הוי אן הם מפגש של תרבויות מזרחיות ומערביות רבות.

לאחר שחרור המדינה בשנת 1975, העיר העתיקה הוי אן נשמרה בשלמותה למדי עם יותר מ-1,100 שרידים אדריכליים, כולל בתים, גשרים, בארות, שווקים, מבני דת, בתי קהילה, פגודות, מאוזוליאומים, מקדשים, אולמות אסיפה וכנסיות שבטיות.

עם זאת, העיר העתיקה הוי אן עברה תקופה של שכחה, ​​דעות קדומות, ספקות לגבי ערכה, ובשלב מסוים מבנים דתיים רבים היו בסכנת הרס מסיבה של חיסול התרבות הפיאודלית.

למרבה המזל, באותה תקופה, הודות לחזונו של המנהיג המקומי, מר הו נגהין, מזכיר ועדת המפלגה המחוזית של קוואנג נאם-דה נאנג באותה תקופה, הוא מנע ושמר במהירות על הוי אן העתיקה מהרס נרחב, כך שהערכים התרבותיים המוחשיים והבלתי מוחשיים של עיר זו הוכרו בהדרגה והתעוררו והפכו למורשת האנושות בהמשך.

מודל שימור המורשת

לאחר שהתגברו על אינספור אתגרים של זמן והיסטוריה, שלוש אתרי מורשת עולמיים אלה עברו משלב "הצלת חירום" לשלב פיתוח יציב, מוערכים מאוד בעולם, ונחשבים מודלים בעבודות שימור מורשת בעולם כיום.

מאז הוכרה כאתר מורשת עולמית בשנת 1999, יושמו בעיר העתיקה הוי אן תוכניות שימור רבות בקנה מידה גדול.

מומחים איטלקים ווייטנאמים מפקחים על תהליך הפירוק והניקוי המדעי של המגדלים שקרסו בקבוצת מגדלים L כהכנה לעבודות שיקום. (צילום: דואן הואו ​​טרונג/VNA)

על פי נתונים סטטיסטיים, משנת 2008 ועד היום שוחזרו יותר מ-400 שרידים בתקציב של כ-150 מיליארד דונג וייטנאמי, כולל הון מתקציב המדינה ותרומות מהקהילה. בכך, מאות יצירות אדריכליות עתיקות ניצלו מסכנת קריסה, ושמרו על מראם במשך דורות רבים.

העיר דא נאנג שואפת להשלים 100% משיקום השרידים ההרוסים עד שנת 2030 וליצור רישומים מדעיים מלאים עבור כל המורשת התרבותית המוחשית והבלתי מוחשית.

עד שנת 2035, הוי אן תרחיב את אזור המורשת שלה, ותבטיח את שלמותה וערכה הגלובלי יוצא הדופן של העיר העתיקה.

סגן מנהל מרכז שימור המורשת התרבותית העולמית של הוי אן, פאם פו נגוק, אמר שרוב הבתים העתיקים בהוי אן בני מאות שנים והם בבעלות פרטית או קולקטיבית.

במהלך תהליך היישום, הרשויות סיווגו את העבודות הפגועות שהיה צורך לשקם לפי רמת הדחיפות וסיפקו תמיכה בשיעור של 40%-75% מהעלות.

מרכז שימור המורשת התרבותית העולמית של הוי אן הוא היחידה שמתכננת ומבצעת ישירות את השיקום, תוך הבטחת עמידה בעקרונות שימור השרידים וזוכה לקונצנזוס גבוה מצד העם.

פרופסור, דוקטור ואדריכל הואנג דאו קין ציין כי עיר המורשת הוי אן נשמרת שלמה, באופן איתן ומתפתחת באופן אורגני, ופותחת את האפשרות לבנות את הוי אן במאה ה-21 כעיר היסטורית-אקולוגית, בעלת מעמד ייחודי מאוד במערכת הערים הווייטנאמיות.

לדברי מומחים, פעילויות לשימור וקידום ערך המורשת התרבותית של הואה נכנסו לשלב של יציבות ופיתוח בר-קיימא.

היישוב מוערך כיום על ידי אונסק"ו כמוביל בשימור וקידום ערכי מורשת, עם פוטנציאל להפוך למרכז סטנדרטי להעברת טכנולוגיית שימור באזור אסיה-פסיפיק.

קומפלקס האנדרטאות של הואה הוא אתר המורשת התרבותית העולמית הראשון של וייטנאם שהוכר על ידי אונסק"ו בשנת 1993. אירוע יוצא דופן שסימן נקודת מפנה בהכרה בערכי המורשת ותחילתו של תהליך שיקום ותחייה של מורשת זו בשנת 1981, כאשר מנכ"ל אונסק"ו דאז - מר אמדו מהטר מ'בו - פרסם קריאה להצלת המורשת התרבותית של הואה.

מר אמדו מהטר מבאו הדגיש כי מורשת הואה נמצאת בסכנה, על סף הכחדה ושכחה. רק הצלה דחופה בשיתוף פעולה עם ממשלת וייטנאם והקהילה הבינלאומית תוכל לסייע לבירה העתיקה הואה להיחלץ ממצב זה.

בעקבות פנייה זו, נפתח קמפיין בינלאומי נמרץ לתמיכה בבירה העתיקה הואה. הערכים האופייניים והבולטים של מורשת שושלת נגוין הוכרו והוערכו במעמדם האמיתי. מאז, תפיסת המורשת של שושלת זו השתנתה בהדרגה לכיוון חיובי.

לאחר יותר מ-30 שנה, מאז הוכר קומפלקס האנדרטאות של הואה על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבותית עולמית, בתחום שימור ערכים תרבותיים מוחשיים, תוקנו, שוחזרו ועוצבו כמעט 200 יצירות ופריטי בנייה.

משנת 2019 ועד היום, העיר הואה יישמה את הפרויקט "העברת תושבים, פינוי אתרים של אזור 1 של שריד מצודת הואה", כאשר אלפי משקי בית הועברו למגורים חדשים, והחזירו את האתר לקדמותו.

בתהליך החייאת עיר הבירה העתיקה הואה והפיכתה למורשת תרבותית עולמית, לעיר העתיקה הוי אן ולמתחם מקדש מיי סון יש את תפקידו וחותמו החשוב של האדריכל הפולני קז'ימייז' קוויאטקובסקי (1944-1997), הידוע בכינויו קאז'יק.

פסל של האדריכל הפולני קז'ימייז' קוויאטקובסקי (1944-1997) בעיר העתיקה הוי אן, מקום להנצחה ולהוקרה על תרומתו למורשת התרבותית של הוי אן. (צילום: דו טרונג/VNA)

ברחוב טראן פו בעיר העתיקה הוי אן, ישנו פארק קטן ובו פסל של האדריכל קאז'יק לזכר ותרומתו הגדולה למורשת התרבותית של הוי אן בפרט וווייטנאם בכלל.

מאז תחילת שנות ה-80, מר קאז'יק ביקר בווייטנאם במסגרת תוכנית שיתוף פעולה בין שתי הממשלות כדי לסייע לווייטנאם במחקר ושיקום מגדלי צ'אם העתיקים במי סון.

לאחר מכן, מר קאז'יק בא במגע עם העיר העתיקה הוי אן ועם קומפלקס המונומנטים של הואה והכיר בערכה העולמי יוצא הדופן, ועשה מאמצים לגייס את הרשויות המקומיות לשמר ולתחזק את השרידים האדריכליים הייחודיים כאן, תוך כדי מאמצים מתמידים להציגם ולקדם אותם לעולם.

ראש מחלקת השימור והמוזיאונים (מועצת ניהול המורשת התרבותית העולמית של מיי סון), נגוין ואן טו, אמר כי האדריכל קאז'יק ועמיתיו תרמו תרומה רבה לשיקום מראהו של מתחם המקדש מיי סון מההריסות, חיזוק המגדלים העתיקים מקריסה והנחת היסודות לשלבי השיקום המאוחרים יותר.

האדריכל קאז'יק דבק בקפדנות באסכולת השחזור הארכיאולוגי, שמטרתה לשמר את השרידים והרכיבים המקוריים בשלמותם, לא לעוות או לזייף את השרידים, בעיקר באמצעות אמצעי חיזוק טכניים כדי לשמור על המצב הנוכחי, לשחזר באופן חלקי בלבד אם יש בסיס מדעי, לא לדווח על שחזור מלא, לא לערבב את החיזוק המקורי עם החיזוק החדש שנוסף.

בין השנים 1997 ו-2022, המחקר, השימור והשחזור של שרידי "בני" השיגו הישגים חדשים רבים הודות לתוכניות שיתוף פעולה בין וייטנאם, איטליה והודו בשיקום קבוצות המגדלים G, H, K, A.

נכון לעכשיו, הצד ההודי ממשיך לתמוך בשיקום מגדלים E ו-F בתקופה שבין 2025 ל-2030.

מקור: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp