तीव्र एवं सतत विकास के लिए कानूनी आधार तैयार करना
राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष त्रान थान मान ने "नए युग में राष्ट्रीय विकास की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए कानून निर्माण और प्रवर्तन में नवाचार और संकल्प संख्या 66-NQ/TW के कार्यान्वयन हेतु कार्य योजना पर पोलित ब्यूरो के 30 अप्रैल, 2025 के संकल्प संख्या 66-NQ/TW की मुख्य और मुख्य विषयवस्तु" विषय पर प्रस्तुति दी। फोटो: फुओंग होआ/वीएनए
राष्ट्रीय असेंबली के अध्यक्ष ट्रान थान मान ने कहा: संकल्प 66 को जारी करना नवाचार प्रक्रिया की एक वस्तुपरक आवश्यकता है, जिसका उद्देश्य कानून निर्माण और प्रवर्तन की गुणवत्ता और प्रभावशीलता में सुधार लाने में सफलता प्राप्त करना, तथा राष्ट्रीय समृद्धि और विकास के नए युग में विकास आवश्यकताओं को पूरा करना है।
नेशनल असेंबली के अध्यक्ष के अनुसार, हाल के वर्षों में, कानूनों के निर्माण और कार्यान्वयन के कार्य ने महत्वपूर्ण परिणाम प्राप्त किए हैं, जिससे देश के तीव्र और सतत विकास के लिए एक कानूनी आधार तैयार करने में योगदान मिला है। समाजवादी कानून के शासन वाले राज्य की सोच और सैद्धांतिक जागरूकता में लगातार सुधार हुआ है। वियतनामी कानूनी प्रणाली अपेक्षाकृत समकालिक रूप से बनाई गई है, जो सामाजिक जीवन के अधिकांश क्षेत्रों को कवर करती है। सभी कार्यकालों की नेशनल असेंबली ने 213 कानून और संहिताएँ जारी की हैं जो कानूनी प्रभाव में हैं (जिनमें से, 15वें कार्यकाल की शुरुआत से, नेशनल असेंबली ने 65 कानून जारी किए हैं; 7वें और 8वें नियमित सत्रों और अकेले 9वें असाधारण सत्र के दौरान, नेशनल असेंबली ने 33 कानून, कानूनी मानदंडों पर 9 प्रस्ताव और 52 अन्य प्रस्ताव जारी किए); सरकार और प्रधान मंत्री ने हजारों फरमान और फैसले जारी किए हैं
इसके साथ ही, कानूनी दस्तावेज़ों की गुणवत्ता में सुधार हुआ है। कानूनों के संगठन और प्रवर्तन में सकारात्मक बदलाव आए हैं। उल्लेखनीय रूप से, कानूनों के निर्माण और प्रवर्तन के कार्य ने राजनीतिक स्थिरता बनाए रखने, सामाजिक व्यवस्था और सुरक्षा सुनिश्चित करने, सामाजिक-आर्थिक विकास और अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
प्राप्त परिणामों के अलावा, कानून निर्माण और प्रवर्तन के कार्य में अभी भी कई कमियाँ और सीमाएँ हैं। ये हैं: पार्टी की कुछ नीतियों और दिशानिर्देशों को शीघ्रता और पूर्ण रूप से संस्थागत रूप नहीं दिया गया है। कुछ क्षेत्रों में कानून निर्माण की सोच अभी भी प्रबंधन की ओर झुकी हुई है, विकास को बढ़ावा देने और नवाचार के लिए प्रेरणा पैदा करने पर उचित ध्यान नहीं दिया जा रहा है। कानून निर्माण की गुणवत्ता वास्तविकता की आवश्यकताओं के अनुरूप नहीं रही है। कई क्षेत्रों में शक्तियों का विकेंद्रीकरण और प्रत्यायोजन पर्याप्त रूप से सुदृढ़ और संपूर्ण नहीं है, और इसमें उत्तरदायित्वों और प्राधिकारों के बारे में स्पष्टता का अभाव है; प्रशासनिक प्रक्रियाएँ अभी भी बोझिल और जटिल हैं, जिससे लोगों और व्यवसायों को परेशानी हो रही है। कानून प्रवर्तन को संगठित करने का कार्य अभी भी एक कमज़ोर कड़ी है...
5 मार्गदर्शक दृश्य और कार्यों और समाधानों के 7 समूह
राष्ट्रीय सभा भवन, डिएन होंग हॉल के मुख्य पुल पर सम्मेलन में भाग लेते प्रतिनिधि। फोटो: थोंग नहाट/वीएनए
प्रस्ताव 66 की मुख्य विषयवस्तु के बारे में, राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष त्रान थान मान ने कहा कि प्रस्ताव में पाँच मार्गदर्शक दृष्टिकोण स्पष्ट रूप से दिए गए हैं। ये हैं: कानून निर्माण में पार्टी का व्यापक और प्रत्यक्ष नेतृत्व सुनिश्चित करना, कानून प्रवर्तन में पार्टी के नेतृत्व को मज़बूत करना; और देश की विकास संस्थाओं को पूर्ण बनाने में कानून निर्माण और कानून प्रवर्तन को "सफलताओं की सफलता" के रूप में पहचानना।
इसके साथ ही, कानून-निर्माण को वास्तविकता का बारीकी से पालन करना चाहिए, मानवता के सार को चुनिंदा रूप से आत्मसात करना चाहिए, संस्थानों और कानूनों को प्रतिस्पर्धात्मक लाभ, ठोस नींव और विकास के लिए प्रबल प्रेरक शक्तियों में बदलना चाहिए, "दोहरे अंक" की आर्थिक वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए जगह बनानी चाहिए; लोगों के जीवन को बेहतर बनाना चाहिए, भ्रष्टाचार, बर्बादी और नकारात्मकता को रोकना चाहिए ताकि राष्ट्रीय रक्षा, सुरक्षा और देश के विदेशी मामलों को सुनिश्चित किया जा सके। साथ ही, कानून प्रवर्तन की प्रभावशीलता में सुधार करना चाहिए, कानून के अनुपालन की संस्कृति के निर्माण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, संविधान और कानूनों के प्रति सम्मान सुनिश्चित करना चाहिए, कानून-निर्माण और कानून प्रवर्तन के बीच घनिष्ठ संबंध सुनिश्चित करना चाहिए; नीति और कानून-निर्माण में निवेश को विकास के लिए निवेश के रूप में स्पष्ट रूप से पहचानना चाहिए। राज्य संसाधनों को सुनिश्चित और प्राथमिकता देता है और रणनीतिक अनुसंधान, नीति, कानून-निर्माण और मानव संसाधनों के लिए विशिष्ट और बेहतर व्यवस्थाएँ और नीतियाँ रखता है जो इन कार्यों को सीधे और नियमित रूप से निष्पादित करते हैं।
प्रस्ताव में कानून निर्माण और प्रवर्तन के लिए मध्यम और दीर्घकालिक लक्ष्य निर्धारित किए गए हैं, जो हमारी पार्टी द्वारा निर्धारित दो 100-वर्षीय रणनीतिक लक्ष्यों के कार्यान्वयन की आवश्यकताओं और समय-सीमा का बारीकी से पालन करते हैं। साथ ही, एक रोडमैप, चरणों, फोकस, प्रमुख बिंदुओं और व्यवहार्यता के साथ कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए, प्रस्ताव में विशिष्ट तात्कालिक लक्ष्यों और 16वीं राष्ट्रीय सभा के कार्यकाल के लिए लक्ष्यों की स्पष्ट रूप से पहचान की गई है।
राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष ने ज़ोर देकर कहा कि प्रस्ताव में कार्यों और समाधानों के सात समूहों की भी पहचान की गई है जिन पर आने वाले समय में ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है। सबसे पहले, प्रस्ताव इस बात पर ज़ोर देता है कि समाजवादी क़ानून-शासन वाले राज्य के निर्माण में क़ानूनों का निर्माण और उनका पालन एक महत्वपूर्ण कार्य है, जिसे पार्टी के व्यापक और प्रत्यक्ष नेतृत्व में पूरा किया जाना चाहिए।
एक महत्वपूर्ण बिंदु कानून-निर्माण की सोच में मौलिक रूप से नवीनता लाना है। कानूनों को पार्टी की नीतियों को पूरी तरह और शीघ्रता से संस्थागत रूप देना चाहिए; देश के समग्र हितों से प्रेरित होना चाहिए, और मानवाधिकारों और नागरिक अधिकारों को सुनिश्चित करने को प्राथमिकता देनी चाहिए। कानूनों को देश के प्रतिस्पर्धात्मक लाभ के रूप में पहचाना जाता है, इसलिए प्रस्ताव में "यदि आप इसे प्रबंधित नहीं कर सकते, तो इसे प्रतिबंधित कर दें" की मानसिकता को निर्णायक रूप से त्यागने की आवश्यकता है - इसके बजाय, हमें रचनात्मकता को प्रोत्साहित करना चाहिए और विकास संसाधनों को उन्मुक्त करना चाहिए। कानूनी नियम स्थिर, सरल और समझने में आसान होने चाहिए, और लोगों और व्यवसायों को केंद्र में रखना चाहिए। कानून-निर्माण कार्य में रणनीतिक अनुसंधान में अत्यधिक सक्रियता और चुनिंदा रूप से अंतर्राष्ट्रीय अनुभवों का संदर्भ शामिल होना आवश्यक है, ताकि पूर्वानुमान को बढ़ाया जा सके और नीति की गुणवत्ता में सुधार किया जा सके।
साथ ही, प्रस्ताव पारदर्शी, पेशेवर विधायी प्रक्रिया को पूर्ण करने और योगदानों को प्रचारित करने की आवश्यकता पर बल देता है, न कि लोगों और व्यवसायों पर कठिनाइयां थोपने की; कानून प्रवर्तन में सफलता की आवश्यकता है; सिविल सेवकों की जनता की सेवा करने की भावना को बढ़ावा देता है, तथा यह दृष्टिकोण सुनिश्चित करता है कि "लोगों और व्यवसायों को वह करने की अनुमति है जो कानून द्वारा निषिद्ध नहीं है"।
फादरलैंड फ्रंट, यूनियनों और सामाजिक संगठनों को कानून प्रवर्तन की निगरानी और कानूनी शिक्षा के प्रसार में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए प्रेरित किया जा रहा है। प्रस्ताव में कानून अनुपालन की संस्कृति का निर्माण, नीतिगत संचार में विविधता (डिजिटल तकनीक के अनुप्रयोग सहित) की आवश्यकता बताई गई है। साथ ही, आर्थिक और नागरिक संबंधों को "अपराधीकरण" न करने, आर्थिक विवादों को सुलझाने के लिए प्रशासनिक उपायों का उपयोग न करने और कानून की निष्पक्षता और लचीलेपन को बनाए रखने का दृढ़ संकल्प लिया गया है।
"बातें तो बहुत करो, पर काम कम करो", "बातें तो बहुत करो, पर काम न करो" जैसी स्थिति बिल्कुल न आने दें।
सम्मेलन में भाग लेते प्रतिनिधि। फोटो: फुओंग होआ/वीएनए
नेशनल असेंबली के चेयरमैन ट्रान थान मैन ने कहा: नेशनल असेंबली के 17 मई, 2025 के संकल्प संख्या 197 में कई विशेष तंत्रों और नीतियों के बारे में बताया गया है, जो कानूनों के निर्माण और कार्यान्वयन के काम में सफलताएं पैदा करेंगे, ताकि संकल्प 66 के निर्णयों को तुरंत संस्थागत बनाया जा सके, वित्तीय तंत्र में बाधाओं और अपर्याप्तताओं को तुरंत दूर किया जा सके, उच्च गुणवत्ता वाले मानव संसाधनों को सुनिश्चित किया जा सके और साथ ही कानूनों के निर्माण और कार्यान्वयन के काम में आधुनिकीकरण और डिजिटल परिवर्तन की आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके।
संकल्प संख्या 197 में अनेक अद्वितीय और उत्कृष्ट तंत्र और नीतियां निर्धारित की गई हैं, जो अभूतपूर्व हैं, न केवल कानून निर्माण कार्य के लिए 0.5% वार्षिक राज्य बजट व्यय, कानून और नीति निर्माण को समर्थन देने के लिए कोष की स्थापना, बल्कि व्यय की प्रणाली, व्यय स्तर, व्यवस्थाएं और अनेक केंद्रीय और स्थानीय एजेंसियों और इकाइयों में कैडर और सिविल सेवकों के लिए विशेष प्रोत्साहन नीतियां, जो सीधे और नियमित रूप से रणनीति और नीति अनुसंधान, कानून निर्माण और कानून निर्माण को सीधे समर्थन देने वाली अनेक कानून प्रवर्तन गतिविधियों पर परामर्श कार्य करती हैं।
संकल्प यह सुनिश्चित करता है कि विशेष तंत्र और नीतियां सही उद्देश्यों के लिए, सही लोगों के लिए, सही कार्य के लिए, फोकस, प्रमुख बिंदुओं के साथ, सही और सटीक रूप से पहचानी जाएं और प्रत्यक्ष विषयों के लिए विनियमों द्वारा पूरी तरह से कवर की जाएं, नियमित रूप से रणनीति अनुसंधान, नीतियों और कानून निर्माण पर परामर्श कार्य किया जाए।
प्रस्ताव में सामान्य, सर्वमान्य, सैद्धांतिक प्रावधान और कुछ विशिष्ट प्रावधान हैं जिन्हें प्रस्ताव पारित होने के तुरंत बाद लागू किया जा सकता है। बजट की विषयवस्तु कानून प्रवर्तन के निर्माण और संगठन के लिए विनियमों, विशेष तंत्रों और नीतियों को सुगम बनाने और उनका अनुपालन करने हेतु व्यय और कार्यान्वयन उपायों को सुनिश्चित करती है। कार्यान्वयन प्रक्रिया के दौरान, यदि आवश्यक हो, तो व्यावहारिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए समायोजन और अनुपूरक किए जा सकते हैं।
सरकार के पास विस्तृत विनियम और विशिष्ट निर्देश होंगे; दक्षता, प्रचार, पारदर्शिता, मितव्ययिता, अपव्यय विरोधी, तथा विशेष रूप से भ्रष्टाचार, नकारात्मकता, समूह हितों और स्थानीय हितों की रोकथाम और मुकाबला करने की आवश्यकताओं को सुनिश्चित करने के लिए एक नियंत्रण तंत्र होगा।
विशेष रूप से, कानून निर्माण और कानून प्रवर्तन के नवाचार और आधुनिकीकरण के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी और डिजिटल परिवर्तन के अनुप्रयोग को बढ़ावा देने की नीति के संबंध में: एक साझा डिजिटल अवसंरचना मंच के रूप में एक बड़े कानूनी डेटाबेस के निर्माण पर ध्यान केंद्रित करना, डेटा स्रोतों के प्रबंधन और व्यापक भंडारण को एकीकृत करना; कानून निर्माण और कानून प्रवर्तन के लिए एक साथ कई उद्देश्यों की पूर्ति के लिए अद्यतन, उपयोग और साझा करने में सक्षम होने के लिए सूचना प्रणालियों को एकीकृत और जोड़ना; डिजिटल प्रौद्योगिकी के विकास और अनुप्रयोग को बढ़ावा देना।
सम्मेलन का अवलोकन। फोटो: फुओंग होआ/वीएनए
नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ने कहा कि 16 मई, 2025 के संकल्प 66 के आधार पर, नेशनल असेंबली पार्टी समिति ने कार्य योजना संख्या 28 जारी की। सरकारी पार्टी समिति ने 17 मई, 2025 को संकल्प संख्या 140 जारी किया, जिसमें कार्य योजना की घोषणा की गई, जिसमें कार्यान्वयन के लिए विषय-वस्तु और कार्यों को व्यापक रूप से परिभाषित किया गया। कुछ प्रमुख कार्य इस प्रकार हैं: राजनीतिक व्यवस्था के तंत्र को पुनर्गठित करने के लिए 2013 के संविधान और संबंधित कानूनों के कई अनुच्छेदों में संशोधन और अनुपूरण पर पार्टी की नीति को संस्थागत बनाना; सरकार, मंत्रालयों, शाखाओं और स्थानीय निकायों से अनुरोध करना कि वे कानून निर्माण और प्रवर्तन में सफलताएँ लाने के लिए कई विशेष तंत्रों और नीतियों पर नेशनल असेंबली के संकल्प के कार्यान्वयन को शीघ्रता से निर्दिष्ट और निर्देशित करें।
अगला प्रमुख कार्य व्यावहारिक आवश्यकताओं को पूरा करते हुए, विभिन्न क्षेत्रों में कानूनों के कार्यान्वयन का विवरण और मार्गदर्शन देने वाले कानूनों और दस्तावेजों का शीघ्र ही प्रकाशन पूरा करना है। विधायी सोच में नवाचार को लागू करते हुए, राष्ट्रीय सभा को अनुमोदन के लिए प्रस्तुत मसौदा कानूनों के निर्माण, संशोधन और पूर्णता में, राष्ट्रीय सभा की पार्टी समिति, सरकारी पार्टी समिति और संबंधित एजेंसियों के साथ घनिष्ठ समन्वय स्थापित करती है ताकि निम्नलिखित सिद्धांतों पर ध्यान केंद्रित किया जा सके: मानवाधिकारों, नागरिक अधिकारों और न्यायिक कार्यवाहियों को विनियमित करने वाले कुछ संहिताओं और कानूनों को विशिष्ट होना आवश्यक है; मूलतः अन्य कानून, विशेष रूप से विकास सृजन की विषय-वस्तु को विनियमित करने वाले कानून, केवल ढाँचे के मुद्दों, राष्ट्रीय सभा के अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले सैद्धांतिक मुद्दों को विनियमित करते हैं, जबकि अक्सर बदलते व्यावहारिक मुद्दों को सरकार, मंत्रालयों, शाखाओं और स्थानीय निकायों को विनियमित करने का कार्य सौंपा जाता है ताकि लचीलापन और वास्तविकता के अनुकूलता सुनिश्चित की जा सके।
2025 में, नेशनल असेंबली पार्टी समिति, सरकारी पार्टी समिति और एजेंसियां और संगठन 15वीं नेशनल असेंबली अवधि के लिए कानून बनाने वाले कार्यक्रम अभिविन्यास के कार्यान्वयन का सारांश तैयार करेंगे, प्राप्त परिणामों, कमियों और सीमाओं का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन करेंगे; साथ ही, 14वीं नेशनल पार्टी कांग्रेस के दस्तावेजों, राष्ट्रीय विकास के लिए प्रमुख कार्यों और अभिविन्यासों का बारीकी से पालन करेंगे ताकि 16वीं नेशनल असेंबली अवधि के लिए विधायी कार्यक्रम अभिविन्यास विकसित किया जा सके, जो वार्षिक विधायी कार्यक्रम विकसित करने के आधार के रूप में हो ताकि मंत्रालय, शाखाएं, केंद्रीय एजेंसियां और स्थानीय प्राधिकरण सक्रिय रूप से विधायी कार्यों को अंजाम दे सकें।
राष्ट्रीय सभा अध्यक्ष ने अनुरोध किया कि अन्य एजेंसियों और संगठनों की पार्टी समितियाँ, अपने कार्यों और दायित्वों के अनुसार, तत्काल योजनाएँ विकसित करें और संगठन को प्रस्ताव संख्या 66 और प्रस्ताव संख्या 197 के प्रभावी कार्यान्वयन हेतु नेतृत्व प्रदान करें। तदनुसार, प्रस्ताव की विषय-वस्तु और राष्ट्रीय सभा पार्टी समिति तथा सरकारी पार्टी समिति के कार्ययोजना में संबंधित विषय-वस्तु के आधार पर, उन्हें अपनी एजेंसियों के प्रस्तावों के कार्यान्वयन हेतु शीघ्र योजनाएँ जारी करनी चाहिए। विशेष रूप से, प्रत्येक एजेंसी के कार्यों की सही और पूर्ण पहचान करना आवश्यक है, जो विशिष्ट कार्यान्वयन समय-सीमाओं और स्पष्ट आउटपुट परिणामों से संबंधित हों। साथ ही, कार्यान्वयन की निगरानी, पर्यवेक्षण और निरीक्षण के लिए एक तंत्र होना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि प्रस्तावों में निहित नीतियाँ और निर्णय शीघ्र ही क्रियान्वित हों, विशिष्ट परिणाम सामने आएँ जिन्हें गिना जा सके और लोग सकारात्मक दिशा में बदलाव महसूस कर सकें; "बातें बहुत करें पर करें कम", "बातें करें पर करें नहीं" जैसी स्थिति बिल्कुल न आने दें।
कानून बनाने के काम में पार्टी के व्यापक और प्रत्यक्ष नेतृत्व को सुनिश्चित करने और कानून बनाने और प्रवर्तन में पार्टी भावना को बढ़ावा देने के संबंध में, एजेंसियों की पार्टी समितियों को मंत्रालयों और मंत्री-स्तरीय एजेंसियों के प्रमुखों की जिम्मेदारियों पर कई नई आवश्यकताओं के कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने पर ध्यान देने की आवश्यकता है, साथ ही उन लोगों के मूल्यांकन, पुरस्कृत करने, कैडर का उपयोग करने और प्रतिबंधों का काम करने और कानून बनाने और प्रवर्तन में अपने नेतृत्व और निर्देशन की जिम्मेदारियों को पूरी तरह से नहीं निभाने वालों के लिए उपायों से निपटने के काम के साथ।
नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ने पोलित ब्यूरो के 27 जून, 2024 के संकल्प संख्या 66 और विनियमन संख्या 178 की आवश्यकताओं के अनुसार कानून निर्माण और प्रवर्तन में अनुशासन, शक्ति नियंत्रण पर विनियमों, भ्रष्टाचार, अपव्यय, नकारात्मकता और "समूह हितों" की रोकथाम और मुकाबला करने के लिए सख्ती से कार्यान्वयन जारी रखने का अनुरोध किया।
प्रस्ताव में निर्धारित महत्वपूर्ण लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, प्रत्येक एजेंसी, संगठन, कार्यकर्ता और पार्टी सदस्य को अपनी ज़िम्मेदारी की भावना को बनाए रखना होगा, अपने नेतृत्व के तरीकों में नवीनता लानी होगी और कार्यों और समाधानों को सक्रिय, रचनात्मक और व्यावहारिक रूप से लागू करना होगा। निर्धारित कार्य बहुत भारी हैं, लेकिन साथ ही अत्यंत गौरवशाली भी हैं। प्रत्येक एजेंसी और प्रत्येक व्यक्ति को अपने दृढ़ संकल्प को ठोस कार्यों में बदलना होगा: संस्थागत सुधार को बढ़ावा देना, साथ ही कानून का सख्ती से पालन करना और रचनात्मकता को प्रोत्साहित करना।
"हमारा मानना है कि सर्वोच्च राजनीतिक दृढ़ संकल्प के साथ, तथा पार्टी केंद्रीय समिति, पोलित ब्यूरो और महासचिव टो लाम के नेतृत्व में सचिवालय के नेतृत्व में संपूर्ण राजनीतिक व्यवस्था की प्रतिक्रिया और समकालिक भागीदारी के साथ, हम राजनीतिक व्यवस्था को सुव्यवस्थित, मजबूत, प्रभावी, कुशल और प्रभावी बनाने में क्रांति को सफलतापूर्वक अंजाम देंगे, एक ऐसे समाज का निर्माण करेंगे जो कानून का सम्मान करता हो, तथा नए युग में देश को मजबूत और समृद्ध विकास की ओर ले जाने के लिए तैयार हो," नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ने जोर दिया।
फान फुओंग (वियतनाम समाचार एजेंसी)
स्रोत: https://baotintuc.vn/thoi-su/chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-hoan-thien-the-che-song-song-voi-thi-hanh-nghiem-minh-phap-luat-va-khuyen-khich-sang-tao-20250518115446251.htm
टिप्पणी (0)