प्रौद्योगिकी जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं के संरक्षण में योगदान देती है

भाषा वह मूलभूत कारक है जो किसी जातीय समूह की संस्कृति का निर्माण करती है; जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं का संरक्षण और सुरक्षा, विविध और समृद्ध वियतनामी संस्कृति की छवि बनाने और संरक्षित करने में योगदान देती है।

वर्तमान युग में जातीय अल्पसंख्यकों की लेखन प्रणालियों को डिजिटल बनाने के लिए प्रौद्योगिकी का अनुप्रयोग एक अपरिहार्य आवश्यकता है, लेकिन इस कार्य में अभी भी कई कमियां हैं, जिससे नुकसान के जोखिम से बचने के लिए उचित समाधान की आवश्यकता है।

विलुप्त होने का खतरा

डॉ. फ़ान लुओंग हंग (भाषा विज्ञान संस्थान) ने कहा कि वियतनामी जातीय समुदाय में लगभग 33-34 जातीय समूह हैं जिनकी अपनी लेखन प्रणालियाँ हैं, लेकिन प्रत्येक जातीय समूह की अलग-अलग विशेषताओं के कारण, भाषा के प्रयोग की आवश्यकता भी भिन्न होती है। यह एक तथ्य है कि कुछ जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं को "भुलाया जा रहा है", विशेष रूप से 1,000 से कम आबादी वाले जातीय समूहों की भाषाएँ जैसे कि ब्राउ, सी ला, रो माम, पु पियो, ओ डू...

कई जातीय अल्पसंख्यक गाँवों में, पर्यटक देख सकते हैं कि अपनी भाषा बोलने वाले लोगों की संख्या घट रही है। सामान्य सांख्यिकी कार्यालय द्वारा 2019 में 53 जातीय समूहों की सामाजिक -आर्थिक जानकारी की जाँच और संग्रह के परिणामों से पता चला है कि 18 वर्ष से कम आयु के जातीय अल्पसंख्यकों में अपनी भाषा बोलने वालों का प्रतिशत 58% है।

विशेष रूप से, 15 वर्ष और उससे अधिक आयु के केवल लगभग 16% लोग ही अपनी भाषा पढ़ और लिख सकते हैं। 2024 में 53 जातीय अल्पसंख्यकों की सामाजिक-आर्थिक स्थिति पर जाँच और सूचना संग्रह भी किया गया है। हालाँकि परिणामों की आधिकारिक घोषणा नहीं की गई है, कुछ भाषा विशेषज्ञों ने टिप्पणी की है कि युवा जातीय अल्पसंख्यकों की अपनी भाषा पढ़ने और लिखने की दर आशावादी नहीं है, और सांस्कृतिक एकीकरण कारकों के प्रभाव के कारण इसमें और गिरावट का खतरा है, क्योंकि स्थानीय अधिकारियों के पास अभी तक जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं की रक्षा और विकास के लिए प्रभावी बुनियादी समाधान नहीं हैं।

बहुत कम आबादी वाले जातीय अल्पसंख्यकों के लिए, उपयोग के संकीर्ण दायरे के कारण, समुदाय के सांस्कृतिक जीवन में भाषा के मूल्य को बढ़ावा देना मुश्किल है। चूँकि भूभाग मुख्यतः उच्चभूमि में फैला हुआ है, इसलिए इन जातीय समूहों की लेखन प्रणाली और संस्कृति का प्रसार और समुदाय पर प्रभाव अभी भी सीमित है।

यह सीखने, शोध और संरक्षण में भी एक बड़ी बाधा है। यह एक बार फिर दर्शाता है कि राज्य प्रबंधन एजेंसियों की एक सुसंगत नीति के बिना, भाषाओं, खासकर कुछ जातीय अल्पसंख्यकों की लेखनी का विनाश अवश्यंभावी है।

संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक , वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन (यूनेस्को) ने एक बार एक अध्ययन के परिणाम प्रकाशित किए थे जिसमें कहा गया था कि दुनिया की आधी भाषाओं को जनसंख्या, भाषा संस्कृति, सामाजिक-मनोविज्ञान, नीति और भाषा नीति के कार्यान्वयन जैसे वस्तुनिष्ठ और व्यक्तिपरक कारकों के प्रभाव के कारण लुप्त होने का खतरा है।

उपरोक्त चेतावनी वियतनाम की वास्तविकता को खारिज नहीं करती है, और वर्तमान स्थिति में, स्कूलों में शिक्षण को बढ़ाने जैसे समाधानों के अलावा, जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं को डिजिटल बनाना आवश्यक है, यहां तक ​​कि जल्द से जल्द जरूरी भी है।

डिजिटलीकरण को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।

आज के डिजिटल जीवन में डेटा एक महत्वपूर्ण कहानी है। जातीय अल्पसंख्यकों की लेखन प्रणालियों के संरक्षण और संरक्षण के लिए यह और भी महत्वपूर्ण है। वास्तव में, हमारी पार्टी और राज्य ने जातीय अल्पसंख्यकों की संस्कृति के संरक्षण और संवर्धन के लिए कई नीतियाँ जारी की हैं, जिनमें राष्ट्रीय एकता की शक्ति को जोड़ने और मजबूत करने के एक तरीके के रूप में जातीय भाषाओं का संरक्षण भी शामिल है।

वियतनाम में जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाओं के डिजिटलीकरण की परियोजना भाषा विज्ञान संस्थान द्वारा इन नीतियों को मूर्त रूप देने के लिए लागू की गई है, लेकिन इसमें अभी भी कई कठिनाइयाँ और कमियाँ हैं। पहली बात, जातीय अल्पसंख्यकों की लेखन प्रणालियाँ अलग-अलग स्वरूप में हैं। कुछ भाषाएँ संस्कृत से ली गई लेखन शैली का उपयोग करती हैं, कुछ लैटिन वर्णमाला का उपयोग करती हैं, जबकि अन्य में चित्रात्मक या खमेर जैसी लिपि होती है।

जातीय अल्पसंख्यकों के लेखन में रूपों की विविधता डिजिटलीकरण प्रक्रिया में वर्ण फ़ॉन्ट बदलने में एक चुनौतीपूर्ण कारक है। कुछ जातीय अल्पसंख्यक फ़ॉन्ट यूनिकोड वर्ण मानकों के नियमों का उल्लंघन करते हैं, इसलिए जब उन्हें इंटरनेट पर प्रदर्शित किया जाता है, तो वे मानक यूनिकोड वर्णों में परिवर्तित हो जाएँगे, न कि जातीय अल्पसंख्यक वर्णों में।

प्रौद्योगिकी विशेषज्ञ डॉ. डांग मिन्ह तुआन के अनुसार, जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए वर्ण आवंटन हेतु एक मास्टर प्लान की आवश्यकता है, जिससे डेटा को समकालिक, बड़े पैमाने पर और कार्यान्वयन में आसान तरीके से डिजिटल बनाने में मदद मिल सके।

तकनीक बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं के डिजिटलीकरण में, मूल भूमिका अभी भी लोगों की है, खासकर विशेषज्ञों की। वर्तमान में, जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं को समझने वाले लोगों की संख्या बहुत कम है, और तकनीक को समझने और उसमें पारंगत होने वाले लोगों की संख्या और भी कम है। साथ ही, प्रत्येक विशिष्ट भाषा का डिजिटलीकरण शोधकर्ताओं के शोध और समझ पर आधारित होना चाहिए। भाषाविदों को प्रत्येक जातीय समूह की वर्णमाला के निर्माण और उसे पूर्ण करने में भाग लेना चाहिए, और उसी आधार पर, तकनीकी विशेषज्ञ अक्षरों को कूटबद्ध करेंगे।

डॉ. फान लुओंग हंग ने टिप्पणी की: "हाल ही में, जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं के शिक्षण और सीखने को बढ़ावा दिया गया है, जो डिजिटलीकरण के लिए मूल्यवान डेटा स्रोत प्राप्त करने का आधार भी है। सफलताओं, विज्ञान, प्रौद्योगिकी, नवाचार और राष्ट्रीय डिजिटल परिवर्तन के विकास पर पोलित ब्यूरो के संकल्प 57 का जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं के डिजिटलीकरण सहित सांस्कृतिक जीवन पर सकारात्मक प्रभाव पड़ रहा है। वियतनाम में जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं को डिजिटल बनाने की परियोजना, हालाँकि कुछ कठिनाइयों का सामना कर रही है, मुझे लगता है कि अगर वित्त और मानव संसाधनों में उचित निवेश प्राथमिकता हो, तो इसे जल्द ही पूरा किया जा सकता है।

"फ़ॉन्ट के मुद्दे पर वर्तमान में अलग-अलग राय हैं। कुछ का कहना है कि जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए एक समान वर्ण-समूह बनाना ज़रूरी है, कुछ का कहना है कि क्षेत्रीय भाषा प्रणालियों के अनुसार वर्ण-समूह बनाना ज़रूरी है, और कुछ का कहना है कि सब कुछ यूनिकोड फ़ॉन्ट प्रणाली में सीमित कर देना ज़रूरी है। मुझे लगता है कि कोई भी तरीका ठीक है, और इस समस्या का कोई न कोई तकनीकी समाधान ज़रूर होगा। समस्या यह है कि क्या प्रबंधन एजेंसियों और राज्य की ओर से इस पर पर्याप्त ध्यान दिया जा रहा है, और क्या इसे लागू करने के लिए पर्याप्त संसाधन भी हैं? वर्तमान में, मैं देख रहा हूँ कि जातीय अल्पसंख्यकों की संस्कृति के संरक्षण और विकास के लिए बजट अभी भी बिखरा हुआ और असंबद्ध है। यह ज़रूरी है कि हम तय करें कि किस मुद्दे को पहले प्राथमिकता दी जाए," डॉ. फ़ान लुओंग हंग ने आगे कहा।

जातीय अल्पसंख्यकों की रचनाओं का संरक्षण और प्रचार-प्रसार एक ऐसा आचरण है जो दर्शाता है कि सभी जातीय समूह, चाहे वे कितने भी छोटे या बड़े क्यों न हों, एक ही "घर" में समान हैं। इसके अलावा, यह जातीय समूहों के बीच संबंधों को मज़बूत करने और नए युग में जातीय संस्कृति के विकास के लिए एक स्थायी आधार के रूप में पहचान मूल्यों को मज़बूत करने में भी योगदान देता है। जातीय अल्पसंख्यक भाषाओं का डिजिटलीकरण अत्यावश्यक है और इसके लिए पूरे समुदाय के सहयोग की आवश्यकता है। इसके अलावा, प्रचार-प्रसार को बढ़ावा देना भी आवश्यक है ताकि प्रत्येक व्यक्ति अपनी जातीय भाषा बोलकर और लिखकर संस्कृति की सुंदरता को संरक्षित और प्रसारित करके एक संदेशवाहक बन सके।

VU QUYNH TRANG

स्रोत: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html