पहली वियतनामी-चीनी साहित्य अनुवाद प्रतियोगिता, आकर्षक पुरस्कार

प्रथम वियतनामी-चीनी साहित्य अनुवाद प्रतियोगिता का आधिकारिक रूप से शुभारंभ किया गया, जिसमें छात्रों, विश्वविद्यालय के छात्रों और स्वतंत्र अनुवादकों की भागीदारी का स्वागत किया गया।

"2025 में पहला वियतनाम - चीन साहित्य विनिमय" कार्यक्रमों की श्रृंखला के ढांचे के भीतर, हो ची मिन्ह सिटी में चीन के महावाणिज्य दूतावास, ची संस्कृति संयुक्त स्टॉक कंपनी (चीबुक्स) ने हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन लैंग्वेज एंड इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी (एचयूएफएलआईटी), बीजिंग यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन स्टडीज (वियतनाम रिसर्च सेंटर) और भागीदारों के सहयोग से पहली वियतनाम - चीन साहित्य अनुवाद प्रतियोगिता के शुभारंभ की घोषणा की।

प्रथम वियतनामी - चीनी साहित्य अनुवाद परीक्षा प्राप्त करने का समय आज (22 सितंबर, 2025) से 10 नवंबर, 2025 तक है। परीक्षा के लिए पंजीकरण करने हेतु अभ्यर्थी क्यूआर कोड स्कैन करें।

फोटो: आयोजन समिति

यह प्रतियोगिता वियतनाम में चीनी भाषा की पढ़ाई कर रहे उन छात्रों के लिए खुली है जो वियतनामी-चीनी अनुवाद में अच्छे हैं; चीन में वियतनामी भाषा की पढ़ाई कर रहे छात्र; चीन में अध्ययन कर रहे वियतनामी छात्र और वियतनामी-चीनी अनुवाद में अच्छे स्वतंत्र अनुवादक (जिनके पास अनुवाद का 3 वर्ष से कम का अनुभव है और जिन्होंने कम से कम 1 पुस्तक का अनुवाद किया है)।

प्रतियोगी आयोजन समिति द्वारा उपलब्ध कराई गई कृतियों की सूची में से विशिष्ट समकालीन वियतनामी और चीनी कविताओं या लघु कथाओं (1,000 शब्दों से अधिक नहीं) का अनुवाद चुनेंगे। प्रविष्टियों का मूल्यांकन सटीकता, सुसंगतता और साहित्यिक गुणवत्ता के आधार पर किया जाएगा।

प्रविष्टियाँ विश्वविद्यालयों, प्रतियोगिता के आयोजन में भाग लेने वाली इकाइयों, चीनी लेखक संघ और हो ची मिन्ह सिटी लेखक संघ की वेबसाइटों, सोशल नेटवर्कों पर पोस्ट की जाएंगी।

निर्णायक मंडल में वियतनाम और चीन के प्रसिद्ध लेखक और अनुवादक, आयोजन समिति से संबंधित वियतनामी और चीनी भाषा पढ़ाने वाले प्रोफेसर और डॉक्टर शामिल हैं।

वियतनामी - चीनी साहित्य को बढ़ावा देना

प्रस्तुत करने की अवधि आज (22 सितंबर, 2025) से 10 नवंबर, 2025 तक है। पुरस्कार समारोह 21 नवंबर, 2025 को HUFLIT और बीजिंग फॉरेन स्टडीज़ यूनिवर्सिटी में (ऑनलाइन और व्यक्तिगत रूप से संयुक्त रूप से) आयोजित होने की उम्मीद है। आयोजन समिति विजेताओं को आकर्षक पुरस्कार राशि के साथ 2 प्रथम पुरस्कार, 4 द्वितीय पुरस्कार, 4 तृतीय पुरस्कार और 10 सांत्वना पुरस्कार प्रदान करेगी।

जिसमें से, 2 प्रथम पुरस्कारों के साथ, विजेता को वियतनामी - चीनी, चीनी - वियतनामी अनुवाद की प्रत्येक श्रेणी में 6 मिलियन VND/पुरस्कार प्राप्त होता है।

चीन की महान दीवार

फोटो: विकी

2 द्वितीय पुरस्कार (4 मिलियन VND/पुरस्कार) वियतनामी भाषा में पढ़ाई करने वाले चीनी छात्रों को प्रदान किए गए। 1 द्वितीय पुरस्कार (4 मिलियन VND/पुरस्कार) चीनी भाषा में पढ़ाई करने वाले वियतनामी छात्रों को प्रदान किया गया। 1 द्वितीय पुरस्कार (3 मिलियन VND/पुरस्कार) चीनी भाषा में पढ़ाई करने वाले वियतनामी हाई स्कूल के छात्रों को प्रदान किया गया।

चीनी-वियतनामी अनुवाद श्रेणी में एक चीनी छात्र के लिए 1 तृतीय पुरस्कार (2 मिलियन VND)। वियतनामी-चीनी अनुवाद श्रेणी में चीनी विषय की पढ़ाई करने वाले वियतनामी छात्र के लिए 1 तृतीय पुरस्कार (2 मिलियन VND)। चीनी विषय की पढ़ाई करने वाले वियतनामी हाई स्कूल के छात्र के लिए 1 तृतीय पुरस्कार (1 मिलियन VND)। और 10 सांत्वना पुरस्कार (प्रत्येक पुरस्कार की कीमत 500,000 VND है)।

वियतनाम-चीन साहित्य अनुवाद प्रतियोगिता, वियतनाम और चीन के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ मनाने के लिए एक गतिविधि है, जो छात्रों, अंतर्राष्ट्रीय छात्रों और साहित्य एवं भाषा प्रेमी समुदाय के लिए एक शैक्षणिक मंच तैयार करती है। यह प्रतियोगिता साहित्यिक अनुवाद कौशल को निखारने, दोनों देशों के साहित्य के ज्ञान और प्रेम को बढ़ावा देने और घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर वियतनामी-चीनी साहित्य की छवि और प्रतिष्ठा को बढ़ावा देने में मदद करती है।

प्रतियोगिता प्रायोजक, आयोजक और समन्वयक

आयोजक - प्रायोजक: हो ची मिन्ह सिटी में चीन का महावाणिज्य दूतावास, ची कल्चर ज्वाइंट स्टॉक कंपनी।

सह-आयोजक: हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज एंड इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी (HUFLIT); बीजिंग यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन स्टडीज (वियतनाम स्टडीज सेंटर)।

समन्वय इकाइयाँ: हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन, चीनी राइटर्स एसोसिएशन, वियतनाम में चीनी साहित्य वाचन क्लब।

स्रोत: https://thanhnien.vn/cuoc-thi-dich-van-hoc-viet-trung-lan-1-giai-thuong-hap-dan-185250922163101312.htm