24वां अंतर्राष्ट्रीय इतालवी भाषा सप्ताह: किताबों के पन्नों से दुनिया खुलती है

हनु - आज सुबह, 14 अक्टूबर, 2024 को , हनोई विश्वविद्यालय (हनु) ने वियतनाम में इतालवी दूतावास के सहयोग से इतालवी भाषा सप्ताह का उद्घाटन समारोह आयोजित किया।

इस कार्यक्रम में वियतनाम में इटली गणराज्य के असाधारण एवं पूर्णाधिकारी राजदूत मार्को डेला सेटा; वियतनाम में इटली दूतावास के प्रथम सचिव एवं राजनीतिक , सांस्कृतिक एवं प्रेस विभाग के प्रमुख श्री मटिया फैरिस शामिल हुए। हनोई विश्वविद्यालय का प्रतिनिधित्व वाइस रेक्टर डॉ. गुयेन तिएन डुंग, इतालवी भाषा विभाग के प्रमुख डॉ. फाम बिच न्गोक; भागीदारों, प्रायोजकों के प्रतिनिधि और इतालवी भाषा विभाग के बड़ी संख्या में शिक्षक एवं छात्र उपस्थित थे।

क्रुस्का भाषाविज्ञान संस्थान के अध्यक्ष फ्रांसेस्को सबातिनी की पहल पर 2001 में पहली बार शुरू किया गया विश्व इतालवी भाषा सप्ताह, दुनिया भर के मित्रों के बीच इस खूबसूरत बूट के आकार वाले देश की संस्कृति को प्रचारित करने का एक विशेष अवसर रहा है। यह एक वार्षिक आयोजन है, जो हनोई विश्वविद्यालय और वियतनाम स्थित इतालवी दूतावास के बीच प्रभावी सहयोग का परिणाम है और काव्यात्मक देश इटली की संस्कृति से प्रेम करने वाले लोगों को जोड़ने का एक सेतु है। इस वर्ष के आयोजन का विषय है "इतालवी: किताबों के पन्नों के माध्यम से दुनिया की खोज"।

उद्घाटन समारोह में बोलते हुए, राजदूत मार्को डेला सेटा ने कहा: "2024 इतालवी प्रकाशन क्षेत्र को वैश्विक स्तर पर बढ़ावा देने के लिए एक महत्वपूर्ण वर्ष है। इस वर्ष का विषय इस तथ्य से प्रेरित है कि प्रत्येक पुस्तक समय और स्थान के माध्यम से एक यात्रा है - एक ऐसा विषय जो इतालवी साहित्य में, विशेष रूप से दांते अलीघिएरी की क्लासिक कृति "डिवाइन कॉमेडी" में व्याप्त है। यह पाठकों और रुचि रखने वाले लोगों के लिए नई संस्कृतियों के संपर्क में आने, प्रभावशाली पात्रों के माध्यम से दुनिया को जानने और विभिन्न चीजों का अनुभव करने, व्यक्तिगत रूढ़ियों और पूर्वाग्रहों से मुक्त होकर दुनिया को अपने दृष्टिकोण से देखने का एक अवसर होगा।"

राजदूत ने हनोई विश्वविद्यालय, इतालवी विभाग और उन सभी छात्रों के बहुमूल्य सहयोग के लिए विशेष आभार व्यक्त किया जिन्होंने इतालवी भाषा को बढ़ावा देने और इस देश के गहन मूल्यों को वियतनाम और दुनिया भर में आम जनता तक पहुँचाने के लिए इतालवी दूतावास के साथ मिलकर काम किया है। राजदूत मार्को डेला सेटा ने कहा कि वे वियतनामी छात्रों के लिए विदेश में अध्ययन के अवसरों का विस्तार करते रहेंगे - जो युवा इटली से प्रेम करते हैं और अनुभव और अध्ययन के लिए इस देश में आते हैं।

विश्वविद्यालय की ओर से, उपाध्यक्ष गुयेन तिएन डुंग ने वियतनाम और इटली के बीच मैत्रीपूर्ण और सहयोगात्मक संबंधों को मज़बूत करने और बढ़ावा देने में योगदान देने वाले सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियों और कार्यक्रमों के आयोजन हेतु वियतनाम स्थित इतालवी दूतावास के साथ सहयोग करने पर HANU के गौरव की बात कही। इस वर्ष के आयोजन की भावना इतालवी शैली में पठन संस्कृति का सम्मान करने की है: पठन - ज्ञान अर्जन से आगे बढ़कर, आलोचनात्मक सोच और जिज्ञासा को प्रोत्साहित करना, प्रत्येक व्यक्ति के सर्वांगीण विकास का आधार तैयार करना, यह उन मूल मूल्यों के भी पूरी तरह अनुरूप है जिन्हें HANU अपने छात्रों के लिए बढ़ावा देता है और पोषित करता है, जिनमें शामिल हैं: गतिशील, रचनात्मक, ज़िम्मेदार, आलोचनात्मक सोच और अनुकूलनशीलता।

इतालवी भाषा विभाग के प्रमुख के रूप में समारोह में अपने भाषण में डॉ. फाम बिच नोक ने कहा: निर्माण और विकास के 20 से अधिक वर्षों में, लगभग 1,000 स्नातक और 500 से अधिक छात्रों के अध्ययन के साथ, हनोई विश्वविद्यालय का इतालवी भाषा विभाग हमेशा वियतनाम में इतालवी भाषा में नियमित स्नातक प्रशिक्षण देने वाली अग्रणी इकाई होने पर गर्व करता रहा है और दो दिशाओं में इतालवी भाषा में स्नातक प्रशिक्षण देने वाली एकमात्र इकाई भी है: अनुवाद और व्याख्या और पर्यटन। वियतनाम में इतालवी भाषा और संस्कृति को बढ़ावा देने में अग्रणी भूमिका के बारे में जागरूक, सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियों को आयोजित करने, प्रशिक्षण के लिए पाठ्यपुस्तकों और पुस्तकों को प्रकाशित करने में भाग लेने के अलावा, इतालवी भाषा विभाग के शिक्षक और छात्र अभी भी नियमित रूप से हर साल गुणवत्ता वाले अनुवादित प्रकाशन प्रकाशित करते हैं ताकि देश और इटली के लोगों की अनूठी विशेषताओं को वियतनाम में इतालवी संस्कृति और भाषा से प्यार करने वाले लोगों से परिचित कराया जा सके

इस वर्ष की थीम के अनुरूप, अपनी पारंपरिक शक्तियों को बढ़ावा देते हुए, इतालवी विभाग ने टाइम्स साइंस एंड एजुकेशन पब्लिशिंग कंपनी (TIMES) के साथ मिलकर हनोई विश्वविद्यालय और टाइम्स कंपनी के बीच "फाइव कॉन्टिनेंट्स बुककेस" परियोजना (इस वर्ष जनवरी में शुरू) के ढांचे के भीतर, इतालवी संस्कृति पुस्तक श्रृंखला प्रकाशित की है। इतालवी विभाग के मुख्य भागीदार, टाइम्स साइंस एंड एजुकेशन पब्लिशिंग कंपनी के निदेशक, श्री वु ट्रोंग दाई ने अपने भाषण में ज़ोर दिया: कंपनी को जिन अनुवाद भागीदारों के साथ सहयोग करने का अवसर मिला है, उनमें इतालवी विभाग, HANU, के शिक्षक और छात्र हमेशा प्रेरणा के एक महान स्रोत रहे हैं। इतालवी लोगों, संस्कृति और भाषा की उनकी गहरी समझ के कारण, विभाग के शिक्षकों और छात्रों ने हमें सबसे प्रतिनिधि कार्यों का चयन और अनुवाद करने और उन्हें वियतनाम में व्यापक दर्शकों तक पहुँचाने में मदद की है।

24वीं विश्व इतालवी भाषा सप्ताह कार्यक्रम श्रृंखला 14 से 20 अक्टूबर, 2024 तक आयोजित की जाएगी। इल गिरोलामो (अच्छे अनुवादकों के लिए प्रतियोगिता), इल सिसेरोन (अच्छे टूर गाइडों के लिए प्रतियोगिता) जैसी वार्षिक प्रतियोगिताओं और सांस्कृतिक और पाककला मेले की वापसी के अलावा - पारंपरिक इतालवी व्यंजनों के बारे में भावुक लोगों के लिए एक आदर्श बैठक स्थल, इस कार्यक्रम में रोमांचक और विविध गतिविधियाँ भी हैं जैसे: इतालवी भाषा विभाग और टाइम्स साइंस एंड एजुकेशन पब्लिशिंग कंपनी (TIMES) के बीच संयुक्त पुस्तक श्रृंखला का परिचय देने वाला सेमिनार जिसमें 4 पुस्तकें शामिल हैं "इटैलियन कल्चरल बुक", "ए ब्रीफ हिस्ट्री ऑफ इटैलियन फैशन", "द बिटर टेस्ट ऑफ इटैलियन कुजीन" और "इटैलियन साइन लैंग्वेज" बुधवार सुबह (16 अक्टूबर) को हो रही है। अंततः, शुक्रवार की शाम (18 अक्टूबर) को हनोई विश्वविद्यालय और सन सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के सहयोग से सिम्फनी कॉन्सर्ट का आयोजन किया गया, जिसका उद्देश्य सामान्य रूप से विश्व और विशेष रूप से इटली के शास्त्रीय संगीत की विशिष्ट रचनाओं के माध्यम से युवा पीढ़ी में ज्ञान का आदान-प्रदान करना, प्रेरणा देना और शास्त्रीय संगीत के प्रति जुनून फैलाना था।

नीचे इस कार्यक्रम की कुछ तस्वीरें दी गई हैं: