विरासत, आत्मा और शरीर

1(1).jpg — ह्यू इम्पीरियल गढ़ में मियू मंदिर के सामने रखे नौ कलश। फोटो: HXH

बीज बोएं

1981 में, प्रोफ़ेसर त्रान वान खे को यूनेस्को प्रतिनिधिमंडल के समक्ष ह्यू रॉयल कोर्ट म्यूज़िक के परिचय समारोह में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया था। उस समय, यूनेस्को ने वियतनाम को ह्यू पैलेस के पुनर्निर्माण में मदद करने के लिए एक अभियान शुरू किया था, और ह्यू रॉयल कोर्ट म्यूज़िक अभी "प्रारंभिक" अवस्था में था।

यूनेस्को के महानिदेशक एम'बो के बगल में बैठे प्रोफ़ेसर ट्रान वान खे ने "लान माउ ज़ुअत लान न्ही" नामक प्रदर्शन के बारे में विस्तार से बताया। प्रदर्शन के बाद, श्री एम'बो को भावुक देखकर प्रोफ़ेसर ट्रान वान खे ने कहा:

- हम आपके बहुत आभारी हैं कि आपने दुनिया से वियतनाम को ह्यू में ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अवशेषों के संरक्षण और पुनरुद्धार में मदद करने का आह्वान किया है। लेकिन महल और मकबरे तो बस शरीर हैं, जबकि ह्यू की आत्मा कविता, संगीत , नृत्य और नाटक है। क्या यूनेस्को इन अमूर्त सांस्कृतिक विरासतों के संरक्षण के बारे में सोचता है?

श्री एम'बो ने विचार किया:

- अभी नहीं, लेकिन इस बारे में सोचना होगा।

प्रोफ़ेसर ट्रान वान खे ने इस संवाद को अपने संस्मरण में दर्ज किया है। अपने संस्मरण में, ह्यू की प्राचीन राजधानी के विश्व सांस्कृतिक धरोहर बनने (1993 में) और ह्यू रॉयल कोर्ट म्यूज़िक को मानवता की मौखिक और अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की उत्कृष्ट कृति के रूप में मान्यता प्रमाणपत्र मिलने (2004 में, फ़्रांस में) की दो घटनाओं को "जोड़ते हुए" उन्होंने उत्साहपूर्वक टिप्पणी की: "इसका अर्थ है कि ह्यू की प्राचीन राजधानी को तन और मन, दोनों ही रूपों में विश्व सांस्कृतिक धरोहर के रूप में मान्यता मिल गई है।"

उन्हें आश्चर्य भी हुआ, क्योंकि उन्हें लगा था कि "आत्मा के संरक्षण" का वह विचार, जो उन्होंने 1981 में यूनेस्को के महानिदेशक के सामने निजी तौर पर प्रस्तावित किया था, जल्द ही गुमनामी में खो जाएगा। उन्होंने लिखा, "लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि इसे बोया जाएगा।"

ऐसा लगता है कि हमारे पूर्वजों की विरासत की "आत्मा" का बीजारोपण जारी है। इस साल मई की शुरुआत में, मंगोलिया में आयोजित एशिया-प्रशांत क्षेत्र के लिए यूनेस्को स्मृति विश्व समिति के 10वें महाधिवेशन ने नौ तिपाई कढ़ाई पर बनी नक्काशी को आधिकारिक तौर पर विश्व दस्तावेजी विरासत के रूप में मान्यता दी।

इस नवीनतम घटना के साथ, मुझे अचानक लगा कि यदि प्रोफेसर ट्रान वान खे अभी भी जीवित होते, तो वे एक बार फिर प्राचीन राजधानी ह्यू की विरासत के "शरीर और आत्मा" के बारे में बात कर सकते थे।

3.जेपीजी — ...हाई वैन क्वान को दू दिन्ह पर उकेरा गया है। फोटो: HXH

विरासत "सभा"

यूनेस्को के विश्व स्मृति कार्यक्रम की स्थापना 30 वर्ष पूर्व, 1994 में, सांस्कृतिक विरासत को दस्तावेजी विरासत के रूप में दर्ज करने के लिए की गई थी।

प्राचीन राजधानी ह्यू ने 2009 में, गुयेन राजवंश के लकड़ी के ब्लॉकों के साथ, वियतनाम में पहली विश्व दस्तावेजी विरासत का योगदान दिया। उसके बाद, ह्यू और हनोई, बाक गियांग, हा तिन्ह, दा नांग... की कई और विरासतों को एशिया-प्रशांत क्षेत्र की विश्व दस्तावेजी विरासत के रूप में मान्यता दी गई।

हमारे पूर्वजों ने भी अपनी सांस्कृतिक विरासत को कई अलग-अलग संदेशों के साथ भावी पीढ़ी तक पहुँचाया। और सृजन - संचरण - संरक्षण की उस यात्रा में, बीज बोने का "कार्य" ध्यान देने योग्य और सम्माननीय है।

राजा मिन्ह मांग के आदेशानुसार, 1835-1837 के वर्षों में नौ कलशों पर विभिन्न विषयों पर 153 चित्र उकेरे गए हैं। प्रत्येक कलश पर इतिहास, संस्कृति, शिक्षा, भूगोल, फेंगशुई, चिकित्सा, कला आदि से संबंधित बहुमूल्य सामग्री वाले 17 चित्र उकेरे गए हैं... मियू के सामने रखे गए 9 कांस्य कलशों पर "वस्तु" तत्व स्पष्ट रूप से प्रदर्शित है।

लेकिन "अमूर्त" मूल्य अधिक व्यापक है, जो 19वीं शताब्दी के आरंभ में वियतनामी कारीगरों के परिष्कृत कांस्य ढलाई कौशल का प्रतिनिधित्व करता है, और विश्व स्तर पर मान्यता प्राप्त जानकारी का एक अनूठा और दुर्लभ स्रोत बन गया है। लंबे समय से, शोधकर्ता नौ तिपाई वाले कढ़ाई पर उभरे हुए रूपांकनों को 19वीं शताब्दी के आरंभ में वियतनाम के "विश्वकोश" और "भूगोल" के रूप में देखते रहे हैं।

हाई वैन दर्रे के इस तरफ, कुछ जानी-पहचानी जगहें या उत्पाद भी उस विरासत में मौजूद हैं जिसे हाल ही में दुनिया ने मान्यता दी है। न्हाम दान 2022 के वसंत में क्वांग नाम अखबार में "नाम त्रान" की स्मृति, समय की छाया को ढँकती वृक्ष छतरी के बारे में लिखे एक लेख में, मैंने नौ तिपाई कड़ाही के उस डोजियर का ज़िक्र किया था जो (2021 के मध्य से अंत तक) जमा किया जा चुका है और यूनेस्को द्वारा विश्व धरोहर के रूप में मान्यता दिए जाने के दिन का इंतज़ार कर रहा है। मुझे यह भी लगता है कि मान्यता मिलने पर, "विश्व स्मृति" क्वांग नाम के एक जाने-पहचाने उत्पाद की छवि और जानकारी को संरक्षित करने में मदद करेगी...

4(1).jpg — नाम ट्रान, या लॉन्ग बॉन, न्हान दिन्ह पर उत्कीर्ण (फोटो: HXH)

"नाम ट्रान" - लोंगन वृक्ष का सुंदर नाम, गुयेन राजवंश के कठिन समय से संबंधित उत्पादों में से एक है, जिसे नौ त्रिपोद कढ़ाई पर उत्कीर्ण करने के लिए चुना गया है।

क्वांग का दक्षिणी क्षेत्र नहान दीन्ह पर उकेरा गया है, साथ ही चुओंग दीन्ह पर दक्षिणी मगरमच्छ की छवि भी उकेरी गई है। विशेष रूप से, क्वांग क्षेत्र में "विन्ह दीएन हा", जिसका अर्थ है विन्ह दीएन नदी, भी दू दीन्ह पर उकेरी गई है।

यह नहर उत्तर की ओर बहती है और कैम ले नदी से मिलकर हान गेट तक पहुँचती है, जो आज का दा नांग बंदरगाह है। संयोगवश, दा नांग बंदरगाह को भी डू दीन्ह पर उत्कीर्ण करने के लिए चुना गया था, जिसका चीनी नाम "दा नांग बंदरगाह" है। डू दीन्ह पर "हाई वान क्वान" की भी नक्काशी है...

ठीक इसी तरह, क्वांग नाम या पूरे वियतनाम के स्थान और विशिष्ट उत्पाद एक विरासत में एकत्रित होते हैं, जिससे विरासत का शरीर और आत्मा एक साथ मिलकर मिश्रित होते रहते हैं, तथा इसका मूल्य भावी पीढ़ियों तक पहुंचता रहता है।

स्रोत