कवि झुआन होआंग के मन में डोंग होई

(QBĐT) - कवि ज़ुआन होआंग हनोई , ह्यू, हो ची मिन्ह सिटी में रहते थे, लेकिन जहाँ भी रहे, डोंग होई को हमेशा याद रखते थे - वह जगह जहाँ उनका जन्म और पालन-पोषण हुआ था, जहाँ उनका दीर्घकालिक लगाव था और जिसने साहित्य जगत में उनकी पहचान बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया था। यह कहा जा सकता है कि उनकी सबसे अच्छी, सबसे रोमांटिक, सबसे मार्मिक कविताएँ वे हैं जो उन्होंने अपने प्रिय डोंग होई के बारे में लिखी थीं। डोंग होई हमेशा उनके मन में रहते हैं।

साहित्य प्रकाशन गृह (1961 में) छोड़कर क्वांग बिन्ह में काम करने के बाद से, कवि ज़ुआन होआंग ने अपने गृहनगर के साहित्य और कला में नई जान फूंक दी है। वे एक प्रतिभाशाली, ईमानदार, खुले विचारों वाले और रूमानी कवि हैं। डोंग होई, जिसे पहले "गुलाबों का शहर" कहा जाता था, का सौंदर्य बेहद मनमोहक है, और उनके माध्यम से यह और भी आकर्षक हो जाता है।

आइये देखें कि पिछली सदी के साठ के दशक में उन्होंने बाउ ट्रो का वर्णन कैसे किया था:

शांतिपूर्ण बाउ ट्रो दोपहर

झील शांत और शान्त है, दोपहर का धुआँ उठता है

सुनहरी रेत समुद्र की आवाज़ सुनती है

बटेर के पंख आकाश को चीरते हुए

(बाऊ ट्रो में दोपहर)

लेखक और कवि झुआन होआंग.

"आसमान चीरते बटेर के पंख" वाली छवि अब सिर्फ़ ज़ुआन होआंग की कविताओं में ही बची है। यह कविता हमें बाउ ट्रो की याद दिलाती है जब वह अभी भी जंगली था। डोंग होई के बुज़ुर्ग उनकी कविताओं के इन छंदों को पढ़ते हुए ऐसा महसूस करते हैं मानो सुदूर अतीत उन्हें वापस आ गया हो।

और यहां नहत ले नदी के मुहाने के बारे में उनकी लिखी कविताएं हैं:

मेरे चारों ओर मंडराते सीगल,

लहर दरवाजा खुला और प्रकाश की एक किरण निकली।

समुद्र तटीय शहर सूर्य पर टिका है,

अचानक ऐसे लहराने लगा जैसे उड़ना चाहता हो ।

(डोंग होई जाने का एक रास्ता)

इन छंदों की सुंदरता और सूक्ष्मता को पूरी तरह से समझने के लिए, हमें बाओ निन्ह जाना होगा, जब "छाया धीरे-धीरे पश्चिम की ओर झुकती है", एक ऊंची इमारत की बालकनी पर खड़े होकर देखना होगा।

नट ले नदी के मुहाने पर भी, कवि एक बार एक सुंदर महिला के साथ वास्तव में काव्यात्मक दृश्य में चले गए: बस एक कदम और हमारे पैर लहरों के किनारे के करीब हैं / समुद्र और तट। बीच में, हम चलते हैं (समुद्र और तट)। तट के साथ, सुनहरे रेत के टीले और चार-मौसम के फूलों के समूह हैं: आप धूप वाली पहाड़ी की चोटी पर चलते हैं / आपके चारों ओर फूलों के सुगंधित शब्द हैं (चार-मौसम के फूलों के बारे में फिर से बात करना)। युद्ध के दौरान भी, डोंग होई ने कभी भी उन काव्यात्मक क्षणों को नहीं खोया: हमारे गृहनगर का छोटा शहर कई यादों के साथ जाग रहा है / रजनीगंधा की खुशबू लंबे घंटों तक बनी रहती है / चले जाओ, तुम्हारी छाया समुद्र की छाया में छिपी है / एक कोमल कविता, मैं तुम्हारे कंधे पर सोने आऊंगा (डोंग होई महाकाव्य)। ये ऐसे छंद हैं जो पाठकों की कई पीढ़ियों द्वारा पारित किए गए हैं।

उस अवधि के दौरान जब अमेरिका ने उत्तर कोरिया पर अपनी बमबारी तेज़ कर दी थी (1964-1972), डोंग होई कस्बा बमों और गोलियों से लगभग ध्वस्त हो गया था, मलबे और खंडहरों के बीच केवल ताम तोआ चर्च का घंटाघर और जल मीनार ही बचे थे। कवि झुआन होआंग ने दर्द से कहा: क्या कोई कारण है कि इतने सारे स्थानों से स्टील/एक संकरे क्षेत्र में इकट्ठा हो गया है? हर बार जब वह निकासी स्थल (फु विन्ह हैमलेट, कोन में) से बी.52 विमानों को कालीन बमबारी करते देखता, तो उसका दिल दुखता: लगातार तीन लहरें एक बी.52 बिजली क्षेत्र बनाती हैं/चाहे कितनी भी दूर हो, वह अभी भी डोंग होई है/आग की रोशनी में, उसका दिल पुकार से गूंज उठा:/डोंग होई! डोंग होई!

कवि ने डोंग होई के बच्चों की उन दिनों की गहरी भावनाओं को व्यक्त किया है जब उन्हें अपनी मातृभूमि छोड़ने के लिए मजबूर किया गया था:

हम जाते हैं

डोंग होई को कई जगहों पर ले जाएं

नींद में भी नफरत की आवाज़ जागती रहती है

जहाँ आग है, वहाँ बिजली भी है

जलती हुई कॉल:

मेरा डोंग होई!

(डोंग होई को भेजा गया)

उन्होंने अपनी पूरी ऊर्जा डोंग होई पर एक महाकाव्य लिखने में लगा दी। उनमें से कुछ अंश ऐसे हैं जिनका कई लोगों ने उल्लेख किया है, उद्धरण दिए हैं और जिन पर टिप्पणियाँ की हैं। व्यक्तिगत रूप से, मुझे कविता की ये चार पंक्तियाँ बहुत पसंद हैं:

मैं अपने गृहनगर डोंग होई का निर्माण करने के लिए वापस आऊंगा।

पुराने रास्ते पर फिर से गुलाब लगाएंगे

वसंत में डहलिया फिर से खिलते हैं

हर घरेलू कोर्ट में स्वर्ण पदक ।

उस समय जब युद्ध अत्यंत भयंकर रूप से हो रहा था, कवि अभी भी आशावादी था, अभी भी अंतिम जीत में दृढ़ विश्वास बनाए हुए था। हम अपने गृहनगर डोंग होई के पुनर्निर्माण के लिए लौटेंगे/हम पुराने रास्ते पर गुलाब फिर से लगाएंगे - इससे मुझे यह समझने में मदद मिलती है कि डोंग होई को "गुलाबों का शहर" क्यों कहा जाता है। डोंग होई लोग गुलाब से प्यार करते हैं। वह परंपरा अब तक संरक्षित है। गुलाब के अलावा, विजय दिवस के बाद, डोंग होई लोग डहलिया से भी प्यार करते हैं क्योंकि डहलिया का रंग और आकार पदक के आकार और रंग से मिलता जुलता है। दुश्मन के साथ जीवन-मरण की लड़ाई में, विशेष रूप से डोंग होई लोग और सामान्य रूप से वियतनामी लोग विजय पदक से सम्मानित होने के हकदार हैं। इसलिए: डहलिया वसंत में फिर से खिलते हैं/हर यार्ड में स्वर्ण पदक।

कवि ज़ुआन होआंग के मन में डोंग होई न केवल कविता के माध्यम से, बल्कि संस्मरण "इकोज़ ऑफ़ नॉट-सो-डिस्टेंट टाइम्स" के माध्यम से भी अभिव्यक्त होता है। अपने जीवन के अंतिम समय में, वे और उनका परिवार हो ची मिन्ह सिटी में बस गए। एक पत्र में, उन्होंने मुझे बताया: "कभी-कभी मुझे डोंग होई की इतनी याद आती है, इतनी याद आती है कि मैं पागल हो जाता हूँ।" एक बार, उसे बहुत याद करते हुए, उन्होंने अपनी पत्नी और बच्चों से बचने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी और अपने गृहनगर "सड़क पकड़" ली, जिससे श्रीमती बिन्ह (उनकी पत्नी) घबरा गईं और उन्होंने हर जगह फोन किया। यह जानकर कि वह डोंग होई में हैं, वह जल्दी से उनके साथ साइगॉन वापस जाने के लिए उड़ान भरीं।

जिस दिन उन्होंने इस दुनिया को छोड़ा, मैंने उन्हें विदाई देने के लिए जल्दी से कुछ पंक्तियाँ लिखीं, डोंग होई के बारे में उनके विचारों को याद करते हुए: चार मौसम के फूलों के समूह को देखते हुए / मैं तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ / पुराने शहर के रजनीगंधा / पूरे युद्ध के दौरान सुगंधित / गुलाब के साथ डोंग होई / नहत ले नदी की पाल / "बहुत दूर नहीं समय की गूँज" / जवानी के वर्षों को याद करते हुए ...

माई वैन होआन

स्रोत: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/