लिंग और वियतनामी साहित्य पर नए दृष्टिकोण 1900-1945

ओमेगा वियतनाम बुक ज्वाइंट स्टॉक कंपनी ने हाल ही में पाठकों के लिए एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बेन ट्रान की पुस्तक "पोस्ट-सिविल एग्जामिनेशन: मैस्क्युलिनिटी एंड मॉडर्न एस्थेटिक्स इन कोलोनियल वियतनाम" प्रकाशित की है। यह पुस्तक पाठकों को सिविल परीक्षा प्रणाली के उन्मूलन के बाद वियतनामी सांस्कृतिक और साहित्यिक जीवन में आए बदलाव का एक जीवंत चित्रण प्रस्तुत करती है।

पुस्तक का अनुवाद माई थी थू हुएन और डांग थी थाई हा द्वारा किया गया है।

हाल के दशकों में लिंग अध्ययन सामान्यतः सामाजिक विज्ञान और मानविकी, तथा विशेष रूप से साहित्यिक अध्ययन, के प्रमुख रुझानों में से एक है।

हालांकि, जबकि महिलाओं को अकादमिक ध्यान मिल रहा है और महिलाओं के मुद्दों पर अनुसंधान तेजी से बढ़ रहा है, वहीं पुरुषत्व और पुरुषों की लैंगिक प्रथाओं को उतना ध्यान नहीं मिल रहा है।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बेन ट्रान द्वारा लिखित पुस्तक "पोस्ट-कोर्स एग्जामिनेशन: मैस्क्युलिनिटी एंड मॉडर्न एस्थेटिक्स इन कोलोनियल वियतनाम" (अनुवादित संस्करण) वियतनामी इतिहास के अशांत काल: 1900-1945 में पुरुषों और पुरुषत्व के मुद्दों पर किए गए कुछ अध्ययनों में से एक है।

पुस्तक में 5 अध्याय हैं, जिनमें समृद्ध विविधताएं प्रस्तुत की गई हैं: टैम लांग और थाच लाम की रिपोर्टों में "व्यक्तिगत अनुभव के माध्यम से राष्ट्रवाद" से लेकर; वु ट्रोंग फुंग के उपन्यासों के माध्यम से यथार्थवाद और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र तक; नहत लिन्ह की लेखन शैली में समाजशास्त्रीय उपन्यासों और कन्फ्यूशीवाद के प्रतिरोध से लेकर; खाई हंग की भाषा और लिंग-परिभाषित कथाओं तक; और अंततः क्वीर अंतर्राष्ट्रीयता, आधुनिक वियतनामी सौंदर्यशास्त्र और उपनिवेशवाद विरोधी भावना के बीच का अंतर्संबंध।

यह पुस्तक 1900 से 1945 तक वियतनामी सांस्कृतिक और साहित्यिक जीवन में आए परिवर्तन को दर्शाती है। पुरुष-प्रधान मंदारिन प्रणाली के पतन से, एक नई मुद्रण संस्कृति का निर्माण हुआ, जो राष्ट्रीय भाषा, समाचार पत्रों और पाठकों के विस्तार, विशेष रूप से साहित्य की दुनिया में महिलाओं के आगमन से जुड़ी थी, जो पहले केवल पुरुषों के लिए थी।

यह कृति यह भी दर्शाती है कि परीक्षा-पश्चात मुद्रण संस्कृति ने वियतनामी साहित्य का चेहरा मौलिक रूप से बदल दिया है: राष्ट्रीय भाषा, समाचार पत्र, महिला पाठक और परीक्षा-पश्चात लेखिकाएँ, ये सभी मिलकर एक अद्वितीय आधुनिक सौंदर्यबोध का निर्माण करती हैं। विशेष रूप से, महिलाओं पर - पाठक और साहित्यिक पात्र, दोनों रूपों में - ध्यान देने से एक नया क्षितिज खुला है, जो औपनिवेशिक पुरुषत्व की अस्थिरता को दर्शाता है और 20वीं सदी के आरंभ में वियतनामी साहित्य के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित हुआ।

यह पुस्तक 1900 से 1945 तक वियतनाम में लैंगिक मुद्दों में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए वास्तव में आवश्यक है। क्योंकि यह पुस्तक न केवल नए और मूल्यवान दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है, बल्कि लैंगिक दृष्टिकोण से आधुनिक वियतनामी सांस्कृतिक जीवन को देखने के दायरे को व्यापक बनाती है, बल्कि 20वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में तथा उसके पहले और बाद की अवधि में वियतनाम पर शोध के लिए संभावित दिशाएं भी खोलती है।

एसोसिएट प्रोफेसर बेन ट्रान, पीएचडी, वेंडरबिल्ट विश्वविद्यालय में 20वीं और 21वीं सदी में दक्षिण पूर्व एशियाई, एशियाई अमेरिकी और अंग्रेजी साहित्य की राजनीति और सौंदर्यशास्त्र पर पढ़ाते हैं।

उन्होंने 2017 में "पोस्ट-सिविल सर्विस: मैस्क्युलिनिटी एंड मॉडर्न एस्थेटिक्स इन कोलोनियल वियतनाम" पुस्तक प्रकाशित की, जिसमें 20वीं सदी के शुरुआती वियतनाम में सौंदर्य आधुनिकीकरण और उपनिवेशवाद के संदर्भ में मर्दाना मॉडल के परिवर्तनों का विश्लेषण किया गया।

किंग्स बेनीथलीट

स्रोत: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html