हाई फोंग: हमारे पूर्वजों की लकड़ी के ब्लॉक उत्कीर्णन और मुद्रण शिल्प को संरक्षित करने का प्रयास

गाँव के कारीगर लकड़ी के ब्लॉक पर नक्काशी, लकड़ी के ब्लॉक पर छपाई और किताबों की जिल्दसाज़ी में कुशल थे। प्राचीन थान लियू गाँव न केवल लकड़ी के ब्लॉक पर छपे सूत्रों, पुस्तकों और चित्रों का व्यापार करता था, बल्कि पहले से तराशे हुए लकड़ी के ब्लॉक भी बेचता था।

अपने गृहनगर थान लियु - जो लकड़ी के ब्लॉक पर उत्कीर्णन और मुद्रण का उद्गम स्थल है, तथा कई प्रतिभाशाली कारीगरों का जन्मस्थान है - के गौरव से प्रेरित होकर, श्री गुयेन कांग दात और लकड़ी के ब्लॉक पर उत्कीर्णन और मुद्रण से प्रेम करने वाले कई लोगों ने एक समय लुप्त हो रहे शिल्प गांव को धीरे-धीरे पुनर्स्थापित करने का संकल्प लिया है।

वहां से, हमारे पूर्वजों की बहुमूल्य विरासत मूल्यों को संरक्षित और विकसित करें।

दस्तावेज एकत्र करने के लिए 100 से अधिक मंदिरों का दौरा किया

अक्टूबर की शुरुआत थान लियू वुडब्लॉक नक्काशी और छपाई गाँव (तान हंग वार्ड, हाई फोंग शहर) के कारीगरों के लिए एक व्यस्त समय है। हर कोई 2025 में कॉन सोन-कीप बाक शरदोत्सव में प्रदर्शनी स्थल "हाई फोंग - हेरिटेज लैंड" में योगदान देने के लिए अपने काम को पूरा करने में व्यस्त है।

श्री गुयेन कांग दात ने बताया कि डेढ़ महीने में उन्होंने कोन सोन पैगोडा, कीप बाक मंदिर और संत त्रान की प्रतिमा की नक्काशी पूरी कर ली है। शिल्पकार गुयेन कांग त्रांग ने कीप बाक मंदिर के द्वार सहित कई चित्र पूरे किए हैं। बुद्ध राजा त्रान न्हान तोंग की साधना और ज्ञान प्राप्ति की घटना पर आधारित "ट्रुक लाम दाई सी शुआत सोन दो" नामक चित्र पर अभी भी काम चल रहा है।

ये सभी कृतियाँ कॉन सोन-कीप बाक अवशेष स्थल को विश्व सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता मिलने के बाद आयोजित प्रथम महोत्सव सत्र से प्रेरित हैं।

1992 में जन्मे श्री गुयेन कांग दात आज इस शिल्प गाँव के सबसे युवा कारीगर हैं। उन्होंने बताया कि इतिहास की किताबों में दर्ज है कि इस शिल्प के संस्थापक तृतीय पुरस्कार विजेता लुओंग नु होक थे, जिन्हें शाही दरबार ने दो बार मिंग राजवंश (चीन) भेजा था।

अपने राजनयिक मिशन (15वीं शताब्दी) से लौटने के बाद, वे लकड़ी के ब्लॉक पर उत्कीर्णन और मुद्रण कला को अपने गृहनगर वापस लाए, उसे निखारा और हाँग लूक (या हाँग लियू, जो अब थान लियू का आवासीय क्षेत्र है) के ग्रामीणों को सौंप दिया। यह कला बाद के ले-ले ट्रुंग हंग काल में विकसित हुई और गुयेन राजवंश के दौरान हाँग लियू मुद्रण संघ के नाम से अपने चरम पर पहुँची।

अतीत में, थान लियू, लियू ट्रांग और खुए लियू, तीनों गाँवों को इस शिल्प के संस्थापक लुओंग न्हू होक ने ही शिक्षा दी थी। इतिहास के दौरान, थान लियू गाँव ने धर्मग्रंथों, कविताओं, सजावटी चित्रों, तावीज़ों, मुहरों, मन्नत के कागज़ के पैसों, दस चीज़ों के चित्रों से लेकर कई उत्पादों को उकेरा और मुद्रित किया है...

कारीगर गुयेन कांग ट्रांग ने छात्र फाम थी थो को उसकी प्रशिक्षुता में मार्गदर्शन किया। (फोटो: मान्ह मिन्ह/वीएनए)

गाँव के कारीगर लकड़ी के ब्लॉक पर नक्काशी, लकड़ी के ब्लॉक पर छपाई और किताबों की जिल्दसाज़ी में कुशल थे। प्राचीन थान लियू गाँव न केवल लकड़ी के ब्लॉक पर छपे सूत्रों, पुस्तकों और चित्रों का व्यापार करता था, बल्कि पहले से तराशे हुए लकड़ी के ब्लॉक भी बेचता था।

लकड़ी के ब्लॉक पर उत्कीर्णन और मुद्रण के क्षेत्र में जन्मे, श्री गुयेन कांग दात हमेशा सोचते थे: "अतीत में, शिल्प गाँव का शानदार विकास हुआ था। कई लकड़ी के ब्लॉकों को राष्ट्रीय धरोहर का दर्जा दिया गया था, और उन सभी पर थान लियू के कारीगरों के नाम स्पष्ट रूप से अंकित थे। हालाँकि, थान लियू लकड़ी के ब्लॉकों का शिल्प गाँव अभी भी बहुत कम जाना जाता है। हम उन कारीगरों के पूर्वजों और पीढ़ियों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए शिल्प गाँव का संरक्षण और विकास कैसे कर सकते हैं जिन्होंने महान योगदान दिया है?"

शिल्प गाँव को पुनर्जीवित करने का विचार 2010 में उस युवक के मन में पनपने लगा और उसने संबंधित दस्तावेज़ और अभिलेख एकत्र करने का संकल्प लिया। दात ने बताया, "उस समय मैं हनोई मुक्त विश्वविद्यालय में पढ़ रहा था। मैंने शिल्प गाँव के इतिहास के बारे में जानना शुरू किया, चीनी अक्षरों का अध्ययन किया और फिर विभिन्न प्रांतों और शहरों के पगोडा में जाकर साक्ष्य और कलाकृतियाँ एकत्र कीं। अब तक, मैं अवशेषों में रखे ग्रंथों को प्राप्त करने के लिए 100 से ज़्यादा पगोडा का दौरा कर चुका हूँ।"

इस यात्रा से श्री दात को थान लियू शिल्प गाँव के 200 से ज़्यादा कारीगरों की हस्तलिपि एकत्रित करने में मदद मिली, जिन्होंने बहुमूल्य ग्रंथों और दस्तावेज़ों को तराशकर मुद्रित किया था। यहीं नहीं, श्री दात ने इतिहासकारों से भी मुलाकात की ताकि उनके द्वारा एकत्रित किए गए वास्तविक दस्तावेज़ों को और अधिक समेकित करने के लिए और दस्तावेज़ प्राप्त किए जा सकें।

उन्होंने शिल्प गाँवों के विकास के इतिहास के बारे में बहुत सी बहुमूल्य जानकारी एकत्र की है। आमतौर पर, 19वीं सदी की शुरुआत में, थान लियू गाँव के कारीगर गुयेन राजवंश के लिए लकड़ी के ब्लॉक तराशने के लिए राजधानी ह्यू जाते थे, और वर्तमान में राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र IV में लगभग 35,000 लकड़ी के ब्लॉक संरक्षित हैं।

इसके अलावा 19वीं शताब्दी में, कारीगरों गुयेन कांग थिएम, फाम थो निन्ह, फाम थो क्य, गुयेन वान के, और गुयेन ट्रुंग हिएन ने ट्राम जियान पैगोडा (एन फु कम्यून, हाई फोंग शहर) में 700 से अधिक लकड़ी के ब्लॉक सहित बौद्ध धर्मग्रंथों के 7 सेटों को उकेरा और मुद्रित किया, और लकड़ी के ब्लॉक का भंडारण वर्तमान में पैगोडा में रखा जा रहा है।

लकड़ी के ब्लॉक पर नक्काशी का मुख्य उपकरण संस्थापक लुओंग नु होक द्वारा बनाया गया अद्वितीय क्षैतिज चाकू है।

इसका हैंडल गोल, घुमावदार भैंस के सींग से बना होता है जिसके बीच में एक खांचा होता है। इसका शरीर 23 सेमी लंबा और ब्लेड 1 सेमी चौड़ा, 0.3 सेमी मोटा होता है और इसमें घुमावदार, नोकदार ब्लेड होता है। नक्काशी का बोर्ड आमतौर पर शीशम की लकड़ी से बना होता है। इसके अलावा, कई सहायक उपकरण भी होते हैं।

"शिल्प के बारे में और जानने के बाद, मैंने औज़ार, लकड़ी के टुकड़े और प्राचीन प्रिंट एकत्र किए और उन्हें उस पेशे के प्रमाण के रूप में गाँव वापस ले आया जो फल-फूल रहा था। मैंने शेष कारीगरों से लकड़ी के टुकड़ों पर उत्कीर्णन और छपाई के शिल्प को संरक्षित और बढ़ावा देने के लिए एक संघ स्थापित करने का भी आह्वान किया; ताकि शिल्प की विरासत के मूल्यों को समुदाय तक पहुँचाया और प्रचारित किया जा सके," गुयेन कांग दात ने कहा।

इस संग्रह में कई वर्ष लगे और यह आसान नहीं था, लेकिन वह दृढ़ थे क्योंकि उन्हें लगा कि यह उनके पूर्वजों और पूर्वजों के प्रति कृतज्ञता दिखाने का एक तरीका है जिन्होंने उन्हें एक बहुमूल्य पेशा सिखाया था।

कारीगर गुयेन कांग ट्रांग (दाएँ) लकड़ी के ब्लॉक पर नक्काशी और छपाई की प्रक्रिया के दौरान गुयेन कांग दात को सलाह देते हुए। (फोटो: मान मिन्ह/वीएनए)

शिल्प गांवों का चरणबद्ध पुनरुद्धार

शिल्प गाँव को पुनर्स्थापित करने के गुयेन काँग दात के विचार को गाँव के कुशल कारीगरों का समर्थन प्राप्त था। 1962 में जन्मे, लकड़ी के ब्लॉक पर उत्कीर्णन और छपाई में 40 से ज़्यादा वर्षों का अनुभव रखने वाले कारीगर गुयेन काँग त्रांग, सबसे पहले प्रतिक्रिया देने और सक्रिय रूप से सहयोग करने वालों में से एक थे।

"1980 और 1990 के दशक में, गाँव में अभी भी बहुत काम बाकी था, लेकिन फिर समाज विकसित हुआ और हस्तशिल्प धीरे-धीरे मशीनों का मुकाबला नहीं कर पाए। मुझे जीविका चलाने के लिए दूसरे काम करने पड़े और मैंने 20 साल से ज़्यादा समय तक काम करना बंद कर दिया। तीन साल पहले, जब मैंने सुना कि दात के पास एक विचार है, तो मैंने तुरंत उसका समर्थन किया क्योंकि हम वास्तव में यही चाहते थे," कारीगर गुयेन काँग ट्रांग ने कहा।

वुडब्लॉक उत्कीर्णन और मुद्रण श्रमिकों के कई प्रयासों और प्रस्तावों के बाद, दिसंबर 2024 में, तान हंग वार्ड पीपुल्स कमेटी ने थान लियू वुडब्लॉक एसोसिएशन की स्थापना का निर्णय जारी किया और 2024 के अंत में, थान लियू वुडब्लॉक उत्कीर्णन और मुद्रण शिल्प गांव को मान्यता दी गई।

अब, 63 साल की उम्र में, कारीगर गुयेन कांग ट्रांग अपने पुराने काम पर लौट आए हैं। वे न सिर्फ़ प्रसिद्ध कृतियों और मूल्यवान दस्तावेज़ों को उकेरते और छापते हैं, बल्कि नए मॉडल और गाइड भी बनाते हैं और 11वीं कक्षा के नए छात्रों समेत नई पीढ़ी को पढ़ाते हैं।

1985 में जन्मी सुश्री फाम थी थो, एसोसिएशन की नई छात्रा और एकमात्र महिला सदस्य हैं। अब तक, उन्होंने कई कृतियाँ स्वयं रची हैं: फीमेल जनरल ले चान, बुद्ध तथागत...

कारीगर गुयेन कांग ट्रांग (दाएँ) और गुयेन कांग दात लकड़ी के ब्लॉक उत्कीर्णन और मुद्रण पेशे से संबंधित दस्तावेज़ों और कलाकृतियों पर चर्चा करते हुए। (फोटो: मान मिन्ह/वीएनए)

"पहले मैंने छपाई की प्रक्रिया सीखी, फिर उत्कीर्णन तकनीक सीखी। इस काम के लिए प्यार, धैर्य और सावधानी की ज़रूरत होती है, और जितना ज़्यादा मैं सीखती और करती हूँ, उतना ही ज़्यादा मुझे यह काम पसंद आता है और मैं इसकी कद्र करती हूँ," सुश्री थो ने बताया।

वर्तमान में, थान लियू वुडब्लॉक उत्कीर्णन और मुद्रण गाँव को गाँवों की पेंटिंग के लिए प्राचीन प्रिंटों और अवशेषों के लिए प्राचीन प्रिंटों को पुनर्स्थापित करने के आदेश प्राप्त होते हैं; वर्तमान लोगों की पसंद के अनुसार नए उत्पाद मॉडल तैयार करना; प्रचार, अनुभव आयोजित करना और पर्यटकों को लक्षित करना। कई प्रांतों और शहरों में सांस्कृतिक कार्यक्रमों में भाग लेने से शिल्प गाँव का नाम और अधिक व्यापक रूप से जाना जाता है।

श्री गुयेन कांग दात के अनुसार, शिल्प गांव राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र IV, शोधकर्ताओं, संग्रहालयों, पैगोडा जो वर्तमान में थान लियू गांव के प्राचीन लकड़ी के ब्लॉकों को संरक्षित कर रहे हैं, कॉन सोन-कीप बेक अवशेष प्रबंधन बोर्ड, आदि के साथ सहयोग करने की योजना बना रहा है, ताकि गांव में लकड़ी के ब्लॉक नक्काशी और मुद्रण पेशे का अनुभव करने के लिए एक पर्यटन स्थल बनाने के लिए सेमिनार आयोजित करने, उत्पादों और प्राचीन कलाकृतियों को प्रदर्शित करने का प्रस्ताव रखा जा सके।

आशा है कि जल्द ही शिल्प गांवों के बारे में एक संग्रहालय होगा

आजकल, मुद्रण मशीनों और तकनीकों के विकास के साथ, वुडब्लॉक प्रिंटिंग और उत्कीर्णन का बाज़ार अब पहले जैसा समृद्ध नहीं रहा। इस पेशे को अपनाने वाले परिवारों की संख्या बहुत कम है।

कारीगर गुयेन कांग ट्रांग को उम्मीद है कि युवा पीढ़ी को पता होगा कि नई और आधुनिक चीजों को अपडेट करने के लिए प्रौद्योगिकी को कैसे लागू किया जाए, और मूल रूप से अभी भी अपने पूर्वजों द्वारा छोड़े गए प्राचीन पेशे की अनूठी विशेषताओं, मैनुअल तत्वों की सर्वोत्कृष्टता को संरक्षित करना होगा।

इसके अलावा, लकड़ी के ब्लॉक पर उत्कीर्णन और मुद्रण व्यवसाय को संरक्षित और विकसित करने के लिए, शहर के ध्यान, समर्थन और निवेश की आवश्यकता है। श्री ट्रांग और शिल्प गाँव के कारीगरों को आशा है कि थान लियू की मातृभूमि में लकड़ी के ब्लॉक पर उत्कीर्णन और मुद्रण व्यवसाय के ज्ञान को संरक्षित करने के लिए एक सांस्कृतिक स्थान बनाया जाएगा।

कारीगर गुयेन कांग ट्रांग (दाएँ) और गुयेन कांग दात, कॉन सोन-कीप बाक अवशेष स्थल की थीम पर लकड़ी के ब्लॉक से उत्कीर्णन और मुद्रण कार्यों पर चर्चा करते हुए। (फोटो: मान मिन्ह/वीएनए)

"मुझे उम्मीद है कि शहर वुडब्लॉक उत्कीर्णन और मुद्रण पेशे के इतिहास और महान मूल्य पर सेमिनार आयोजित करने पर ध्यान देगा, और पूर्वजों की पूजा करने के लिए एक विशाल स्थान और शिल्प गांव के बारे में एक संग्रहालय बनाने के लिए संसाधनों को समर्पित करेगा, जो वुडब्लॉक उत्कीर्णन और मुद्रण पेशे ने देश के विकास में योगदान दिया है, महत्व और ऐतिहासिक महत्व से मेल खाता है," गुयेन कांग दात ने कहा।

कारीगरों को यह भी उम्मीद है कि अगर शिल्प गाँव पर एक संग्रहालय बनाया जाए, तो यह जगह एक पर्यटन स्थल बन जाएगी जो देशी-विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करेगी। स्थानीय लोगों के लिए, यह शिल्प सिखाने और युवाओं को परंपरा और इतिहास से परिचित कराने का एक स्थान है।

किसी शिल्प गांव को जीवित रखने और उसके मूल्य को बढ़ावा देने के लिए, प्रत्येक कारीगर को लगातार शोध, नवाचार और नए कार्यों का निर्माण करना चाहिए जो लोगों की बढ़ती समृद्ध और विविध सौंदर्यपरक रुचियों के अनुकूल हों।

इसके साथ ही, पारंपरिक शिल्प के मूल्यों को संरक्षित, बढ़ावा देने और फैलाने के लिए प्रोत्साहित करने और परिस्थितियां बनाने में हाई फोंग शहर की सरकार और विभागों का समर्थन प्राप्त करना आवश्यक है।

(टीटीएक्सवीएन/वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp