झुर्रियों से भरे उनके हाथों को नापने वाले टेप से कुशलतापूर्वक काम करते हुए और पुरानी सिलाई मशीन के बगल में रखी नोटबुक में हर एक संख्या को सावधानीपूर्वक लिखते हुए देखकर कोई यह अनुमान नहीं लगा सकता कि यह एक दर्जी हैं जो लगभग 85 वर्ष की होने वाली हैं। उनकी दर्जी की दुकान न केवल वियतनामी ग्राहकों की जरूरतों को पूरा करती है, बल्कि कई विदेशी पर्यटक भी खरीदारी करने और एक बार में 3-4 पोशाकें ऑर्डर करने का आनंद लेते हैं।
1. हनोई के पुराने क्वार्टर में स्थित अन्य दुकानों की तरह, लुओंग वान कैन स्ट्रीट पर स्थित विन्ह ट्राच दर्जी की दुकान, जो केवल दस वर्ग मीटर से थोड़ी अधिक जगह में फैली है, भव्य सजावट या दिखावे से रहित है, न ही यह विस्तृत विज्ञापन या ग्राहकों को आकर्षित करने की रणनीति अपनाती है। अपने पुराने ढंग के स्थान में विन्ह ट्राच दर्जी की दुकान 1990 के दशक और उससे पहले के हनोई की यादें ताजा कर देती है। दुकान की मालकिन दो शताब्दियों से सिलाई के काम में लगी हुई हैं। श्रीमती लुओंग थी क्वेन (जन्म 1940), लगभग 85 वर्ष की हैं, और उन्होंने ट्राच ज़ा आओ दाई सिलाई शिल्प को संरक्षित करने के लिए 70 से अधिक वर्षों तक लगन से अपनी सिलाई मशीन पर काम किया है।
एक ग्राहक की पोशाक नापते हुए, श्रीमती क्वेन ने अपनी कहानी सुनाई। वे मूल रूप से पूर्व हा डोंग प्रांत के उंग होआ जिले के होआ लाम कम्यून के ट्राच ज़ा गाँव की रहने वाली हैं, जिसे पारंपरिक वियतनामी पोशाक (आओ दाई) की सिलाई कला का उद्गम स्थल माना जाता है। यही कारण है कि लुओंग वान कैन स्ट्रीट पर स्थित अन्य पुरानी दुकानों की तरह, उनकी दर्जी की दुकान के साइनबोर्ड में भी "ट्राच" शब्द जुड़ा हुआ है। वे पारंपरिक आओ दाई सिलाई के व्यवसाय से जुड़े परिवार की चौथी पीढ़ी की वंशज हैं। उनके माता-पिता ट्राच ज़ा गाँव में प्रसिद्ध दर्जी थे। श्रीमती क्वेन सिलाई मशीनों की आवाज़ के बीच पली-बढ़ीं और बचपन से ही इस कला का सार आत्मसात कर लिया - जैसा कि वे कहती हैं, "यह मेरे खून में समा गया, मुझे इसका एहसास भी नहीं हुआ।" 1950 के दशक की शुरुआत में, उनके पिता ने उनकी मदद करना शुरू कर दिया। 12 साल की उम्र से ही, वे अपने सिलाई के औजार लेकर अपने पिता के साथ अलग-अलग गलियों में दर्जी का काम करने जाती थीं।
सुश्री क्वेन ने उस समय को याद किया जब आओ दाई (वियतनामी पारंपरिक पोशाक) पहनने वाले को मिलने वाली शान और गरिमा के कारण बहुत लोकप्रिय थी। अमीर परिवारों की स्टाइलिश बेटियाँ जो दिन में 3-4 बार कपड़े बदलती थीं, से लेकर फूल और सब्जी बेचने वाले, सभी आओ दाई पहनते थे। सभी भूरे रंग की आओ दाई कमरबंद के साथ पहनते थे, जिससे उनके परिवार की दर्जी की दुकान हमेशा ग्राहकों से भरी रहती थी। बड़े होकर, उन्होंने हैंग ट्रोंग स्ट्रीट पर स्थित सरकारी दर्जी सहकारी समिति में काम करना शुरू किया। आओ दाई सिलने के काम के कारण ही सुश्री क्वेन की मुलाकात अपने पति श्री ले थान विन्ह से हुई और उन्होंने उनसे शादी की। श्री ले थान विन्ह ट्राच ज़ा गाँव के एक प्रसिद्ध आओ दाई दर्जी थे। 1990 के दशक में, जब देश में सब्सिडी प्रणाली समाप्त हुई, तो दंपति ने विन्ह ट्राच दर्जी की दुकान खोली। यह लुओंग वान कैन स्ट्रीट पर खुलने वाली शुरुआती दर्जी की दुकानों में से एक थी। वर्षों से, उनकी दुकान के कई वफादार ग्राहक हैं जो महत्वपूर्ण अवसरों के लिए या बाहर जाते समय पहनने के लिए आओ दाई बनवाने आते हैं।
2. अब, हालांकि वह लगभग 85 वर्ष की हो चुकी हैं, फिर भी ग्राहक सुश्री क्वेन की पैनी नज़र और कौशल से चकित रह जाते हैं, क्योंकि वह आज भी प्रत्येक पोशाक को स्वयं नापती हैं, काटती हैं, धागे में पिरोती हैं और सिलती हैं। "यह कला मेरे खून में है। जब तक मेरी दृष्टि अच्छी है और मेरे हाथ मजबूत हैं, मैं इसे करती रहूंगी," सुश्री क्वेन ने अपनी बढ़ती उम्र के बावजूद आज भी स्वयं आओ दाई (वियतनामी पारंपरिक पोशाक) सिलने के बारे में पूछे जाने पर बताया।
70 वर्षों से अधिक समय तक इस शिल्प में काम करने और वियतनामी पारंपरिक पोशाक (आओ दाई) की बदलती शैलियों और डिज़ाइनों को देखने के कारण, सुश्री ले थी क्वेन हमेशा से ही सीखने की इच्छुक रही हैं। इसलिए, वह अतीत की क्लासिक, ऊँची गर्दन वाली, लंबी आस्तीन वाली आओ दाई और आज की आधुनिक, नए डिज़ाइन वाली आओ दाई दोनों ही बना सकती हैं।
श्रीमती क्वेन के सात बच्चे हैं, जिन्होंने अपने माता-पिता के नक्शेकदम पर चलते हुए, लुओंग वान कैन स्ट्रीट पर ही दुकानें खोल ली हैं। वह गर्व से बताती हैं कि कई विश्वविद्यालयी डिग्रियां प्राप्त करने और अन्य नौकरियां करने के बावजूद, जब भी वे घर लौटते हैं, उनके सभी बच्चे पारंपरिक वियतनामी पोशाक (आओ दाई) सिलने के लिए समय निकाल लेते हैं। पारंपरिक डिज़ाइनों के अलावा, उनके बच्चे और पोते-पोतियां अब ग्राहकों की मांग पर भी आओ दाई सिलते हैं। वियतनामी भावना और आधुनिक रुझानों का मिश्रण ये आओ दाई, वियतनामी और विदेशी महिलाओं के साथ दुनिया भर में यात्रा कर चुकी हैं। हालांकि, सबसे खास बात यह है कि विन्ह ट्राच आओ दाई ब्रांड की पहचान बेमिसाल है क्योंकि इसके बुनियादी विवरण आज भी हाथ से सिले जाते हैं।
हालांकि सिलाई का काम, और विशेष रूप से आओ दाई (वियतनामी पारंपरिक पोशाक) की सिलाई, अब कई मशीनों द्वारा प्रतिस्थापित की जा रही है, फिर भी सुश्री क्वेन यथासंभव अधिक से अधिक पारंपरिक हस्तशिल्प विधियों को संरक्षित करने का प्रयास करती हैं। उनके अनुसार, हाथ से सिलाई आओ दाई को "आत्मा" प्रदान करती है। यह उनके गृहनगर के शिल्प गांव की एक विशेष तकनीक और रहस्य भी है। विन्ह ट्राच की सिलाई की दुकान से प्रत्येक आओ दाई को पहनने वाले के नाप के अनुसार, एक-एक टांका लगाकर सावधानीपूर्वक तैयार किया जाता है। उनके समर्पण के कारण, सात दशकों के इस पेशे में काम करने के बावजूद, उन्होंने कभी भी किसी ग्राहक को निराश नहीं किया है। किसी भी जनसंचार माध्यम से अपने उत्पादों का विज्ञापन न करने के बावजूद, उनकी दुकान को हनोई और पूरे देश के ग्राहकों से बड़ी संख्या में ऑर्डर मिलते हैं।
3. सुश्री क्वेन के अनुसार, पारंपरिक आओ दाई की सुंदरता उसकी कोमलता, सौम्यता और शालीनता में निहित है, जो उसके ऊंचे गले, कोमल, गोल कंधों और बहने वाले स्कर्ट के माध्यम से व्यक्त होती है। शालीन होने के बावजूद, आओ दाई नारीत्व और मोहकता से भरपूर है। जहां पश्चिमी महिलाएं अपनी गर्दन और बांहों को दिखाना पसंद करती हैं, वहीं कमर पर सुंदर घुमावों वाली आओ दाई एक आकर्षक और मोहक रूप प्रदान करती है। यह वियतनामी महिलाओं, विशेष रूप से हनोई की महिलाओं की विशिष्ट, सुरुचिपूर्ण और शालीन वेशभूषा संस्कृति के साथ पूरी तरह मेल खाती है।
अपने जीवन के अंतिम पड़ाव में, एक बड़े परिवार की दादी और परदादी के रूप में, जब अधिकांश लोग सेवानिवृत्ति का आनंद ले रहे होते हैं, श्रीमती क्वेन अभी भी लगन से पारंपरिक आओ दाई (वियतनामी लंबी पोशाक) सिलने का काम करती हैं। उनकी पैनी नज़र कपड़े को नापती है, वे बिना चश्मे के सुई में धागा डालती हैं, और उनके कुशल हाथ हर एक टांका लगाते हैं। पारंपरिक आओ दाई से उनका जुड़ाव इस शिल्प के प्रति उनके प्रेम से है। श्रीमती क्वेन कहती हैं कि आओ दाई लंबे समय से आम तौर पर वियतनामी महिलाओं और विशेष रूप से हनोई की लड़कियों की सुंदरता का प्रतीक रही है, इसलिए उनके लिए इन आओ दाई को काटना और सिलना खुशी का स्रोत है।
उस दिन श्रीमती क्वेन के साथ हमारी बातचीत और भी सार्थक हो गई क्योंकि हनोई की मुक्ति की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर, हैंग ट्रोंग वस्त्र कारखाने की एक पूर्व सहकर्मी उनकी दुकान पर आईं। लगभग 30 वर्षों बाद उनकी मुलाकात हुई थी। दोनों ने सरकारी वस्त्र कारखाने में काम करने के अपने पुराने दिनों को याद किया और राजधानी और देश के लिए उस कठिन दौर की कई यादें साझा कीं।
सुश्री क्वेन और उनके सहयोगी ने हमें बताया कि समय के उतार-चढ़ाव और जीवन में आए बदलावों के बावजूद, पारंपरिक तत्व अभी भी सांस्कृतिक प्रवाह का सार हैं। वियतनामी महिलाओं को सम्मान देने के अलावा, पारंपरिक आओ दाई शांति, खुशी और सुकून का भी प्रतीक है।
[विज्ञापन_2]
स्रोत: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html
टिप्पणी (0)