हनोई की आत्मा अभी भी थाच लाम की '36 सड़कों' में बसी है

राजधानी की मुक्ति की 71वीं वर्षगांठ, हनोई की पहचान बनाने वाले स्थायी मूल्यों पर नज़र डालने का अवसर है।

हनोई 36 स्ट्रीट्स पुस्तक का कवर, लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस का नया संस्करण - फोटो: माई न्गुयेत

उनमें से, लेखक थैच लैम द्वारा लिखित पुस्तक हनोई 36 स्ट्रीट्स , जो 80 वर्ष से भी अधिक समय पहले प्रकाशित एक क्लासिक निबंध है, आज भी एक ऐसी कृति है जो स्पष्ट रूप से एक हजार वर्ष पुरानी सभ्यता की भूमि की सुरुचिपूर्ण और परिष्कृत "सड़कों की आत्मा" को प्रतिबिंबित करती है।

न तो शोरगुल और न ही भव्यता, हनोई 36 स्ट्रीट्स यहां जन्मे और पले-बढ़े बच्चे की नजर से हनोई को संरक्षित करती है।

थाच लाम की किताबों के पन्नों में हनोई की सांसें

तू लुक वान दोआन के सदस्य के रूप में, थाच लाम ने अपना स्वयं का मार्ग चुना, न तो दिखावटी चीजों का वर्णन किया, न ही भारी आलोचना की, बल्कि रोजमर्रा की जिंदगी में छोटी, सरल सुंदरता के बारे में धीरे से लिखा।

उनकी रचनाएं शांतिपूर्ण यादों की तरह हैं: हांग बेक सड़क पर रात का रोना, वोंग गांव से शुरुआती मौसम के हरे चावल की खुशबू, या सुबह की एक कप चाय... थैच लाम न केवल दृश्यों का वर्णन करते हैं, बल्कि भावनाओं, ध्वनियों और जीवन की लय को भी उजागर करते हैं ताकि प्रत्येक पाठक अपनी यादों का एक हिस्सा देख सके।

लेखक थैच लैम

उत्तर के साधारण व्यंजनों में, हनोई बन चा, साधारण परिष्कार का प्रतीक है।

थैच लैम ने एक बार सोचा था: सेवइयां, ग्रिल्ड मीट और जड़ी-बूटियां जैसी साधारण सी दिखने वाली चीजें जब एक साथ मिल जाती हैं, तो ऐसा अनोखा स्वाद क्यों पैदा करती हैं?

उनका मानना ​​है कि बन चा का आविष्कार करने वाला पहला व्यक्ति एक रचनात्मक कलाकार के रूप में सम्मानित होने का हकदार है, क्योंकि उसने दुनिया को एक ऐसी "कृति" दी है जो देहाती और सुरुचिपूर्ण दोनों है।

थैच लैम के अनुसार, हनोई के बन चा की विशिष्टता न केवल ताजे बांस के अंकुरों पर भुने हुए मांस या पतली पत्तियों में लपेटे गए नूडल्स में है, बल्कि संतुलित डिपिंग सॉस में भी है।

और ख़ासकर लैंग तुलसी, एक ऐसी सब्ज़ी जो सिर्फ़ हनोई में ही उगाई जा सकती है, जब उसे दूसरी जगहों पर लाया जाता है तो वह पुदीने में भी बदल जाती है। यही छोटी-छोटी बारीकियाँ उस नाज़ुक रूह और छिपे हुए आकर्षण को जन्म देती हैं जिसे संजोकर रखने पर हनोई के लोग हमेशा गर्व महसूस करते हैं।

हनोई 36 स्ट्रीट्स नामक पुस्तक में, थाच लाम ने टेट के माहौल को कई पन्ने समर्पित किए हैं, तैयारी से लेकर टेट के आगमन तक और उसके बाद तक। टेट से पहले, सड़कों पर खरीदारी करने वालों की चहल-पहल होती है, छोटी-छोटी गलियों में कैंडी और धूपबत्ती की खुशबू फैल जाती है।

टेट के दौरान, हनोई की गति धीमी हो जाती है, सड़क पर विक्रेता अनुपस्थित हो जाते हैं, उनकी जगह पटाखों की आवाज, हंसी और हर घर में पुनर्मिलन की भावना व्याप्त हो जाती है।

टेट के बाद, उन्होंने खालीपन की भावना का वर्णन किया, जब सड़कों पर हलचल कम हो गई और लोग अपने जीवन की परिचित लय में लौट आए: "टेट की खुशी उन पटाखों के साथ चली गई जिन्हें लोग कभी वापस नहीं लौटे। और इस तरह एक साल बीत गया" - फोटो: चित्रण

हनोई 36 स्ट्रीट्स न केवल सड़कों के बारे में निबंधों का एक संग्रह है, बल्कि एक सांस्कृतिक और जीवनशैली दस्तावेज भी है, जो हनोईवासियों के सौंदर्य को समझने और जीवन में व्यवहार करने के तरीके को दर्शाता है।

यह कृति गहन मानवतावादी विचारों को भी अभिव्यक्त करती है: मानवता के प्रति प्रेम, गरीब श्रमिकों के प्रति करुणा, तथा सरल सौंदर्य में विश्वास।

एक क्लासिक निबंध का स्थायी मूल्य

कला के संदर्भ में, हनोई 36 स्ट्रीट्स, थाच लाम की नाजुक और मानवीय लेखन शैली को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती है।

उनमें "सामान्य को कला के स्तर तक ऊपर उठाने" की क्षमता है, वे सड़क विक्रेताओं, उपहार की दुकानों और साधारण श्रमिकों को हनोई की सुंदरता के प्रतीक में बदल देते हैं, छोटी चीजों को सामूहिक स्मृति के प्रतीकों में बदल देते हैं।

चाहे वह किसी फ़ो स्टॉल, चाय की दुकान या किसी सड़क विक्रेता के बारे में लिख रही हों, थाच लाम हमेशा उन्हें सम्मान की दृष्टि से देखती हैं, उन्हें हनोई संस्कृति का एक अनिवार्य हिस्सा मानती हैं - फोटो: चित्रण

1930-1945 के साहित्यिक काल के दौरान, जब कई लेखक सामाजिक यथार्थ में लीन थे, थैच लैम ने भावुकता को चुना, मानवता और सौंदर्य में विश्वास बनाए रखने के लिए लेखन किया।

यही सौम्यता है जिसके कारण हनोई की 36 सड़कें आठ दशकों से भी अधिक समय से प्रिय बनी हुई हैं।

यह कृति न केवल शहर का साहित्यिक चित्र है, बल्कि यादों का एक सिम्फनी भी है।

प्रत्येक पृष्ठ पर पाठक मंदिर की घंटियों की ध्वनि सुन सकते हैं, पुरानी सड़कों पर चल सकते हैं, ऐसी ध्वनियाँ और स्वाद देख सकते हैं जो पुराने लगते हैं लेकिन हनोईवासियों के मन में अभी भी ताजा हैं।

राजधानी की मुक्ति की 71वीं वर्षगांठ न केवल एक ऐतिहासिक मील का पत्थर है, बल्कि यह याद दिलाने का भी अवसर है कि हर गली, हर टाइल वाली छत में, हनोई की आत्मा अभी भी बनी हुई है।

आधुनिक समय में शहर की आत्मा

डोई ने पब्लिशिंग हाउस द्वारा 1943 में प्रकाशित, हनोई 36 स्ट्रीट्स में 14 लघु निबंध शामिल हैं, जो 20वीं सदी के आरंभ में हनोई की विशिष्ट गतिविधियों, परिदृश्यों और स्वादों को दर्ज करते हैं।

मुक्ति दिवस के 71 वर्ष बाद, हनोई हर दिन बदलता है: सड़कें चौड़ी होती हैं, ऊंची इमारतें बनती हैं, और जीवन की गति अधिक गतिशील होती जाती है।

यह पुस्तक अतीत और वर्तमान के बीच एक कड़ी बन जाती है, जो याद दिलाती है कि राजधानी की आत्मा कंक्रीट संरचनाओं में नहीं, बल्कि हनोईवासियों के प्रेम, जीवन और अपनी संस्कृति के संरक्षण के तरीके में निहित है।

हनोई 36 स्ट्रीट्स न केवल एक साहित्यिक कृति है, बल्कि एक सुरुचिपूर्ण और गहन व्यक्तित्व का पाठ भी है। यह हमें अपने आस-पास की सरल सुंदरता की सराहना करना सिखाती है, चाहे वह गली के प्रवेश द्वार पर रखे सेंवई के सूप के कटोरे से लेकर किसी रेहड़ी वाले की मुस्कान तक हो।

विषय पर वापस जाएँ

माई न्गुयेत

स्रोत: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm