इंतज़ार है... शांतिपूर्ण धुएँ का

क्वांग नाम, क्वांग न्गाई और बिन्ह दीन्ह के लोगों के सड़क पर एक जैसे नज़ारे हैं। पहले, ताम थान के लोगों को यह नज़ारा देखने के लिए सूरज से लड़ना पड़ता था।jpg — क्वांग नाम , क्वांग न्गाई और बिन्ह दीन्ह के मछुआरे अपनी नावों पर आँखें बनाने का यही तरीका अपनाते हैं। पहले, ताम थान के मछुआरों को हर बार नावों के लौटने पर उन्हें देखने के लिए जागना पड़ता था।

ताम थान (ताम क्य शहर) के मछुआरों के लिए, हर बार जब वे समुद्र से लौटते हैं, तो नाव लहरों में तैरती रहती है और नाव पर बैठे लोग उठते धुएँ के लिए अपनी आँखें खुली रखते हैं, जैसे कि यह एक संकेत हो कि "अब हम किनारे तक पहुँच सकते हैं, यहाँ सुरक्षित है"...

अराजक समय की आंखें

"समुद्र के बीच में पैदा होने का भाग्य/नाव का प्रबंधन करना, समुद्र में जाना और फिर समुद्र से बाहर जाना/पानी के पीछे तूफानों और जोखिमों का स्वतंत्र रूप से सामना करना/लोगों के साथ गुणों की गिनती न करें..." - ताम थान मछली पकड़ने वाले गांव के बुजुर्ग लोग अक्सर "नाव" कविता की कुछ पंक्तियों को दोहराते हैं जो श्री हुइन्ह थुक खांग द्वारा समाचार पत्र तिआंग डान में प्रकाशित की गई थी।

ताम थान में, नाव बनाने वाले अक्सर शहतीर और शहतीर बनाने के लिए पूरे गाँव में उगने वाले मोमबत्ती के पेड़ों को काट देते हैं। जब नाव बनकर तैयार हो जाती है और वे आँखें बनाने बैठते हैं, तो कुछ लोग कविता की कुछ पंक्तियाँ भी गुनगुनाते हैं।

वृद्ध मछुआरे ट्रान वान टैम (71 वर्ष) की आवाज़ किसी मछुआरे ग्रामीण की तरह साफ़ है। ताम थान तट पर, बसंत के शुरुआती दिनों में, हमने उन्हें मछुआरे गाँव के अशांत समय को याद करते सुना। उन्होंने बताया कि टैम थान के मछुआरे सरकंडे की मशालें भी बनाते थे, जो लगभग सौ सालों से चली आ रही हैं।

औरतें यांग्त्ज़ी नदी के उस पार बाज़ार जाती हैं और कसकर बंधे हुए सरकंडों के बंडल खरीदती हैं। हर बंडल चप्पू जितना लंबा होता है, जिसे नाव पर रखकर समुद्र की ओर खोल दिया जाता है।

समुद्र में, सरकंडों को जलाकर मशालें बनाई जाती हैं, जिनकी रोशनी से मछलियाँ आकर्षित होती हैं। किनारे पर, तटीय महिलाएँ आग जलाकर अपने पतियों और बच्चों के लौटने का उत्सुकता भरी निगाहों से संकेत देती हैं।

डीडी.जेपीजी — वृद्ध मछुआरे ट्रान वान टैम के चेहरे पर उम्र और जीवन के अनुभव की छाप है।

श्री टैम ने बताया कि 1975 से पहले, टैम थान में मछलियों की संख्या इतनी ज़्यादा थी कि बस एक टॉर्च जलाते ही मछलियाँ दौड़कर आ जाती थीं और जाल में सैकड़ों किलो मछलियाँ फँस जाती थीं। साल की शुरुआत में, यहाँ एंकोवीज़ और हेरिंग मछलियाँ होती थीं, और साल के मध्य में, मैकेरल और टूना मछलियाँ होती थीं।

प्राचीन ताम थान मछली पकड़ने वाले गाँव का वर्णन करने वाले मछुआरों की कहानी से, हम कू लाओ ज़ान्ह - बिन्ह दीन्ह में शानदार प्रवाल भित्तियों वाले समुद्री क्षेत्र की कल्पना करते हैं। हर मौसम में, समुद्र से मछलियाँ खींचकर किनारे पर आ जाती हैं। मछुआरों को बस जाल लगाने की ज़रूरत होती है, मछलियाँ खुद-ब-खुद तैरकर आ जाती हैं, इसलिए लोग इसे समुद्र का वरदान कहते हैं।

लेकिन उस समय मछुआरे जब भी अपनी नावें समुद्र से वापस लाते थे, तो बहुत चिंतित रहते थे। पत्नियाँ अक्सर किनारे पर जाकर निगरानी रखती थीं और मशाल या आग जलाकर संकेत देती थीं।

नाव किनारे तक ही तैरती रही। किनारे पर मौजूद लोग भी नाव के आने का इंतज़ार करते रहे। अगर उन्हें गाँव की ओर आते सैनिक दिखाई नहीं देते, तो वे आग जलाकर संकेत देते। समुद्र में नाव चला रहे मछुआरे एक-दूसरे से कहते, "अब धुआँ उठ रहा है, जल्दी से किनारे पर पहुँचो।"

आँखें... रेहान

मछुआरों की आँखों में, मुझे अचानक फ्रांसीसी फ़ोटोग्राफ़र रेहान द्वारा ली गई विश्व प्रसिद्ध तस्वीर याद आ गई, जिसमें होई एन में श्रीमती गुयेन थी ज़ूंग का एक चित्र था। इस तस्वीर पर जो छाप छोड़ी गई है, वह है मुस्कुराती आँखें और कठिन वर्षों से गुज़रे जीवन की रेखाएँ।

एक शांतिपूर्ण परिदृश्य के बीच में एक मछली पकड़ने वाली कुर्सी.-anh-van-chuong.jpg — एक नाव समुद्र में शांत वातावरण के बीच मछली पकड़ती हुई। फोटो: वैन चुओंग

ताम थान के मछुआरों के गाँव में, ऐसे ही कई चित्र हैं। चाहे श्रीमती गुयेन थी नुए (87 वर्ष) हों या श्रीमान ट्रान वान ताम। अतीत के बारे में बात करते समय इन दोनों की आँखों में एक उदास भाव होता है। लेकिन फिर जब वे किसी शांत बसंत के बारे में बात करते हैं, तो उनकी आँखें मुस्कान से चमक उठती हैं।

ताम थान में नावों की आँखें अक्सर राजमिस्त्री बनाते हैं। नावों की आँखें बनाने की कहानी से, ताम थान के मछुआरे गाँव के पुराने मछुआरे अराजकता के समय और अब के मछुआरे गाँव की कहानी की ओर मुड़े।

“मैं अब बहुत खुश हूँ, बहुत अधिक, इससे बेहतर कुछ नहीं है” – श्री टैम ने धीरे से कहा, उनकी आवाज़ उनके सीने की गहराई से आ रही थी, उनकी आँखें रेहान के चित्र की तरह मुस्कुरा रही थीं।

मैंने श्री टैम की कहानी को ध्यान से सुना क्योंकि उन्होंने पुरानी कहानियाँ बहुत अच्छी तरह और कई सामान्य विवरणों के साथ सुनाईं। अचानक मुझे याद आया कि एक बार टैम क्वान बीच (होई नॉन ज़िला, बिन्ह दीन्ह प्रांत) पर मेरी मुलाक़ात श्री गुयेन वान आन से हुई थी, जो श्री टैम की ही उम्र के थे और नाव की आँखें बना रहे थे। श्री आन ने भी समसामयिक घटनाओं के प्रवाह के अनुसार कहानी को नाव की आँखों से बदलकर मानव आँखों में बदल दिया, फिर इस बसंत के बारे में बात की।

ताम थान मछली पकड़ने वाला गाँव अब एक प्रसिद्ध भित्तिचित्र गाँव बन गया है। लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि पहले यह गाँव एक तरफ समुद्र और दूसरी तरफ त्रुओंग गियांग नदी के बीच एक बेहद संकरा रेतीला टीला था। जब भी दुश्मन हमला करने आता, तो छिपने की कोई जगह नहीं होती थी। कुछ महिलाएँ अपना बोझ उठाकर बिन्ह हाई और बिन्ह मिन्ह समुदायों में भाग जाती थीं, जबकि कुछ अन्य मछलियाँ पकड़ने के लिए नाव चलाकर समुद्र में जाती थीं।

एक वसंत की दोपहर को, ताम थान मछली पकड़ने वाले गांव के बुजुर्गों ने कहा कि स्वर्गीय तनों और सांसारिक शाखाओं के अनुसार, ड्रैगन का वर्ष फु डांग होआ - तेल के दीपक के प्रतीक - की नियति को लेकर चलता है।

पहले समुद्र में जाकर गाँव को देखना कितना अँधेरा लगता था! कितना डरावना! पता नहीं कौन सी मुसीबत घात लगाए बैठी थी। लेकिन अब, किनारे और समुद्र, दोनों जगह रोशनियाँ जगमगा रही हैं। रात की रोशनियाँ लाखों आँखों की तरह हैं, जो बसंत के समुद्र से बेचैन हैं...

स्रोत