पीपुल्स आर्टिस्ट वियत आन्ह: "अब मुझे ट्रान थान का विपरीत सीखना होगा"

[विज्ञापन_1]

जन कलाकार वियत आन्ह (जन्म 1958) से मिलते हुए, वे कॉफ़ी शॉप में एक पैटर्न वाली कमीज़, बेरेट और जाना-पहचाना काला चश्मा पहने हुए दिखाई दिए। 65 वर्ष की आयु में, जन कलाकार वियत आन्ह ने अपने पेशे के बारे में बात करते समय "भाग्यशाली" शब्द का इस्तेमाल किया, लेकिन जीवन में, उन्होंने दुख की बात है कि "स्वीकृति" जैसे दो शब्दों का इस्तेमाल किया।

कई वर्षों से उनका जीवन एक जैसा ही रहा है, अपने छात्रों द्वारा किराए पर लिए गए मकान में अकेले रहते हैं, जब वे प्रदर्शन नहीं कर रहे होते हैं तो वे दोस्तों के साथ आनंद लेते हैं, किताबें पढ़ते हैं, टेनिस खेलते हैं...

पीपुल्स आर्टिस्ट वियत आन्ह ने 65 वर्ष की आयु में अपने जीवन के बारे में खुलकर बात की (नगा ट्रिन्ह द्वारा प्रस्तुत)।

"कलाकारों को दृष्टिकोण से अधिक कौशल की आवश्यकता होती है"

आजकल लोग अक्सर कलाकारों के व्यवहार पर चर्चा करते हैं। आपकी राय में, अगर हम "रवैया" और "स्तर" की तुलना करें, तो कलाकारों को किसकी ज़्यादा ज़रूरत है?

- मेरे विचार से, कलाकारों के लिए दोनों ही ज़रूरी हैं। लोग अक्सर कहते हैं कि "नज़रिया कौशल से ज़्यादा ज़रूरी है", लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता। मेरे हिसाब से, कलाकारों को नज़रिए से ज़्यादा कौशल की ज़रूरत होती है। क्योंकि नज़रिए को तो सुधारा और समायोजित किया जा सकता है, लेकिन कौशल को बदलना मुश्किल है क्योंकि यह एक धारणा है। दर्शक मुख्य रूप से कलाकार का अभिनय देखते हैं, वे नज़रिए को नहीं देखते।

हालाँकि, हकीकत में, हाल के दिनों में, वियतनामी शोबिज़ में ऐसे कई मामले देखे गए हैं जहाँ लोगों को उनके अनुचित व्यवहार या बयानों के कारण बाहर निकाल दिया गया और उनका बहिष्कार कर दिया गया, जबकि वे प्रसिद्ध कलाकार हैं और कला में उनका बहुत बड़ा योगदान रहा है। तो क्या इस मामले में "रवैया" को "योग्यता" से ज़्यादा महत्वपूर्ण माना जाता है?

- मेरी राय में, किसी के बयान पर उसके संदर्भ में विचार किया जाना चाहिए, और उसे किसी और जगह से लेकर उस व्यक्ति की स्वतः निंदा नहीं की जा सकती। मैं देखता हूँ कि कलाकारों के कई बयानों को संपादित करके नकारात्मक संदर्भों में पेश किया जाता है, जिससे मामले को गलत समझा जाता है।

मेरा मानना है कि सफल कलाकार यह समझेंगे कि उन्हें क्या कहना है और किस संदर्भ में। बहुत से लोग सोचते हैं कि उन्हें दूसरों के बयानों को अलग-अलग संदर्भों में रखकर उनकी आलोचना और निंदा करने का अधिकार है। मेरी राय में, हमें इस बारे में गंभीर होना चाहिए और किसी व्यक्ति के बारे में बात करते समय व्यक्तिपरक नहीं होना चाहिए।

हमें दूसरों पर फ़ैसला सुनाने या उन पर कोई फ़ैसला थोपने का कोई अधिकार नहीं है। इन मामलों को अधिकारियों और ज़िम्मेदार लोगों पर छोड़ दें।

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 1

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 2

एक गायक ने एक बार कहा था, "अगर आप ऐसी स्थिति में बैठना चाहते हैं जहाँ कोई नहीं बैठ सकता, तो आपको उस भावना को सहना होगा जिसे कोई भी सहन नहीं कर सकता।" क्या कलाकारों को भी अपने पेशे में नकारात्मक परिस्थितियों का सामना करने के लिए खुद को एक "कठोर कवच" से लैस करने की ज़रूरत है?

- बिल्कुल। लेकिन मुझे उम्मीद है कि लोग कलाकारों को उनकी कृतियों के माध्यम से ही देखेंगे जो वे जनता के सामने लाते हैं। आप उनके पेशे के दायरे में रहकर उनका मूल्यांकन और आलोचना कर सकते हैं, लेकिन उनके निजी जीवन में दखल देकर उन्हें ठेस न पहुँचाएँ। और जब कलाकारों का मूल्यांकन उनके कार्यों के माध्यम से करें, तो आप रचनात्मक योगदान की भावना से उनकी प्रशंसा और आलोचना कर सकते हैं, लेकिन भीड़ की बात सुनकर अंधाधुंध आलोचना न करें।

हालाँकि, यदि कलाकार मानकों पर खरे नहीं उतरते हैं और अपने निजी जीवन में बुरा व्यवहार करते हैं, तो क्या उनकी निंदा और बहिष्कार किया जाना आवश्यक है?

- एक कलाकार होने के नाते, आपको अपने शब्दों और कार्यों के प्रति सचेत रहना चाहिए। अपनी कलाकृतियों के अलावा, कलाकारों की ज़िम्मेदारी खुद को बेहतर बनाने की भी होती है। क्योंकि कलाकार ही सौंदर्य का सृजन करते हैं और सबके साथ मिलकर सौंदर्य के लिए प्रयास करते हैं। कलाकारों को हमेशा ज्ञान और प्रेम का विकास करना चाहिए। इन दोनों चीज़ों के बिना, आप कलाकार नहीं बन सकते।

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 3

उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि "कलाकारों के पास ज्ञान होना ज़रूरी है", लेकिन असल में, सभी कलाकार "उत्कृष्ट छात्र" नहीं होते। तो यहाँ ज्ञान कैसे व्यक्त किया गया है?

- ज्ञान स्वयं के लिए और सभी के लिए सुंदरता की ओर अग्रसर होने के लिए है। यदि आप अच्छी पढ़ाई करते हैं, लेकिन चमक नहीं पाते, तो इसका कारण यह है कि अवसर अभी तक नहीं आया है। यदि आपके पास अवसर तो बहुत हैं, लेकिन ज्ञान कम है, तो आप दर्शकों के सामने जो लाते हैं, वह कम जागरूकता है।

कई कलाकार, खासकर अभिनेता, कम जागरूक होते हैं और दर्शकों को प्रभावित नहीं कर पाते। उनकी कम जागरूक होने की क्षमता उनके अभिनय, समस्याओं को समझने और बोलने के तरीके में झलकती है।

और एक कलाकार को परिपूर्ण बनाने वाली चीज़ें हैं ज्ञान, प्रदर्शन कौशल, पहचान कौशल और हमेशा नया बने रहना। कलाकारों को अपना रास्ता खुद ढूँढना चाहिए और दूसरों की तरह व्यवहार नहीं करना चाहिए, तभी उनका काम दिलचस्प होगा।

मैं अपने छात्रों को पढ़ाता हूँ, लेकिन मैं नहीं चाहता कि वे मेरी "नकल" बनें। उन्हें अपना अलग तरीका अपनाना होगा, मुझसे भी बेहतर।

एक शिक्षक के नजरिए से, क्या आप एक "अच्छे" छात्र को प्रशिक्षित करना पसंद करते हैं या एक "अच्छे" छात्र को?

- मुझे अच्छे छात्र अच्छे छात्रों से ज़्यादा पसंद हैं। अगर वे अच्छे बनना चाहते हैं, तो ज़िंदगी उन्हें अच्छा बनना सिखा देगी, लेकिन अच्छा बनने के लिए उन्हें मेहनत करनी होगी, सीखना होगा और खुद को बेहतर बनाना होगा।

"ट्रान थान की जगह कोई नहीं ले सकता"

जब बात जनवादी कलाकार वियत आन्ह के उत्कृष्ट छात्रों की आती है, तो हमें त्रान थान का ज़िक्र ज़रूर करना चाहिए। उनकी यात्रा में आपको ऐसा क्या दिखता है जिससे आप यह निश्चित रूप से कह पाते हैं कि "सौ साल में एक बार त्रान थान जैसा कलाकार होता है"?

- मुझे यह सवाल पसंद है, क्योंकि जब मैं ऐसा कहता हूँ, तो कई लोग सोचते हैं कि मैं बढ़ा-चढ़ाकर कह रहा हूँ। हालाँकि, मैं अपने नज़रिए से फैसला करता हूँ और मेरे पास इस बात की पुष्टि करने का आधार भी है।

मैं कलाकारों का मूल्यांकन उनके जीवन भर के रोल या कई बेहतरीन भूमिकाओं से नहीं, बल्कि उनके सामाजिक दृष्टिकोण से करता हूँ। आमतौर पर, त्रान थान ने दो कृतियाँ रचीं, बो गिया और न्हा बा नू , जिन्हें देखने के बाद दर्शक खुद पर गौर करने लगे और सामाजिक रिश्तों की और ज़्यादा कद्र करने लगे।

एक ऐसी कला जो समाज को प्रभावित करे, पिछले 100 सालों में कोई भी कलाकार ऐसा नहीं कर पाया। बताइए, क्या अब कोई ऐसा कलाकार है जो ऐसा कर सके?

आपके अनुसार, क्या अब तक कोई भी उस "नंबर 1" स्थान को प्रतिस्थापित करने में सक्षम हो पाया है?

- ट्रान थान लगातार बेहतर होते जा रहे हैं, उनका अभिनय और भी सच्चा होता जा रहा है। कला के प्रति उनका नज़रिया भी निखर रहा है। मेरे दिल में अब तक उस "नंबर 1" की जगह कोई नहीं ले पाया है।

मैं अपने छात्रों की प्रशंसा नहीं कर रहा हूं, लेकिन कलाकारों को ऐसा ही होना चाहिए, न कि सारा दिन प्रतिष्ठा बनाने में लगाना चाहिए, न ही बेकार चीजों पर समय बर्बाद करना चाहिए।

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 7

उस समय लोक कलाकार वियत आन्ह की अपने छात्र के बारे में क्या धारणा थी?

- मैं त्रान थान को कक्षा में नहीं पढ़ाता, मैं उसे सिर्फ़ "ज़िंदगी की पाठशाला" में पढ़ाता हूँ। त्रान थान बहुत होशियार है, मैं जो भी उसे सिखाता हूँ, उसे सब याद रहता है। कभी-कभी उसे दशकों पुरानी ऐसी कहानियाँ याद आ जाती हैं जो मुझे याद भी नहीं रहतीं।

अपने करियर की शुरुआत से ही, ट्रान थान हमेशा से ही चौकस, शोधपरक रहे हैं और अपनी विशिष्टताएँ तलाशने के लिए दूसरों से सीखने से नहीं हिचकिचाते। इस पेशे से जुड़े ज़्यादातर लोग ट्रान थान की बुद्धिमत्ता और परिश्रमशीलता का सम्मान करते हैं।

अब, क्या त्रान थान अब भी उनसे सलाह या राय मांगता है?

- नहीं, अब छात्र शिक्षक से कहीं बेहतर है (हँसते हुए)। मैं अक्सर उससे कहता हूँ: "अब शिक्षक तुमसे सीख रहा है, त्रान थान।" मुझे लगता है कि वह इतना बहादुर है कि समझ सकता है कि क्या कहना है, क्या करना है और समस्या का समाधान कैसे करना है। मुझे अब उसे सिखाने की ज़रूरत नहीं है, अब त्रान थान दूसरों को सिखाता है...

हालाँकि, ट्रान थान अक्सर अपने विवादास्पद बयानों या स्क्रीन पर खूब रोने के लिए सार्वजनिक आलोचना का केंद्र रहे हैं। क्या आपको लगता है कि आपके छात्रों को परेशानी से बचने के लिए किसी भी तरह से खुद पर संयम रखने की ज़रूरत है?

- अपनी प्रतिभा के अलावा, ट्रान थान का लोगों से व्यवहार करने का तरीका भी बेहद खूबसूरत है। ट्रान थान हर समय रोता क्यों रहता है? क्योंकि वह स्नेही और भावुक है। कई लोग उसका मज़ाक उड़ाने के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं, लेकिन मैं अपने छात्रों को सलाह देता हूँ कि "बस रो लो।" रोना इंसान की एक खूबसूरत भावना है, तो क्यों न रोया जाए? रोने से हम और भी गहराई से जुड़ जाते हैं। हँसी तो नकली हो सकती है, लेकिन रोना नकली नहीं हो सकता।

वह अक्सर छात्रों से मिलते हैं, लेकिन सहकर्मियों के साथ कम ही मिलते हैं। क्या यह संभव है कि उन्हें अपने समकालीनों की तुलना में अपने छात्रों से ज़्यादा सहानुभूति मिलती हो?

- छात्र मेरी बातें सुनना पसंद करते हैं। बैठकों के दौरान, मैं अक्सर अपने पेशे और उस पर अपने दृष्टिकोण के बारे में खूब बातें करता हूँ।

सभी सहकर्मियों के अपने-अपने काम होते हैं, और जब हम मिलते हैं, तो समझ नहीं आता कि क्या बात करें। जब काम की बात आती है, तो सबके विचार और नज़रिए अलग-अलग होते हैं, और अगर हम एकमत नहीं होते, तो परेशानी होती है।

65 साल की उम्र में अकेले रहना

मैं आपसे "अकेलापन" शब्द का इस्तेमाल इसलिए नहीं करना चाहता क्योंकि लोग कई बार इसका ज़िक्र कर चुके हैं। क्या आप 65 साल की उम्र में अकेले रहने से संतुष्ट हैं?

- लोग अकेले रहकर संतुष्ट नहीं हो पाते, लेकिन मैं इसे स्वीकार करता हूँ क्योंकि यह मेरे जीवन का एक हिस्सा है। मैं खुशकिस्मत हूँ कि ईश्वर ने मुझे एक करियर दिया है और मैं दशकों से कला के प्रति अपने जुनून के साथ जी रहा हूँ, इसलिए मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मेरा पूरा परिवार मुझसे छिन गया।

मैं यह उम्मीद नहीं कर सकता कि सारी अच्छी चीज़ें मेरे पास ही आएँगी। मैं हमेशा खुद से कहता हूँ, "ज़्यादा शिकायत मत करो और उसे स्वीकार करो।"

"एक पूर्ण परिवार" - क्या आपको कोई पछतावा है?

- बेशक, अगर मैं वापस जा सकता, तो मैं चीज़ें अलग तरह से करता, लेकिन मैं वापस कैसे जा सकता हूँ? जो बीत गया सो बीत गया। अगर ज़िंदगी में "अगर" जैसा शब्द होता, तो ये दिल तोड़ने वाली घटनाएँ न होतीं...

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 8

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 9

पीपुल्स आर्टिस्ट वियत आन्ह अब भी कभी-कभी अपनी बेटी की तस्वीरें सोशल नेटवर्क पर शेयर करते हैं। आपको और आपकी बेटी को एक-दूसरे को देखे हुए कितना समय हो गया है?

- मेरी बेटी पिछले 10 सालों से ज़्यादा समय से अपनी माँ के साथ सिडनी (ऑस्ट्रेलिया) में रह रही है। वह 24 साल की है, उसने यूनिवर्सिटी की पढ़ाई पूरी कर ली है और दूसरी डिग्री की पढ़ाई कर रही है। हमारी मुलाक़ात को लगभग 4 साल हो गए हैं...

मेरी बेटी होशियार, पढ़ाई में होशियार, भावुक है और हमेशा दूसरों के बारे में सोचती है। बचपन से ही उसने आत्मनिर्भर रहना, प्रतिस्पर्धा न करना और अपने माता-पिता से कभी भी यह या वह खरीदने के लिए नहीं कहना सीखा है।

मेरी बेटी मेरे साथ कुछ नाटकों में हिस्सा लेती थी, उसे एक्टिंग आती है, पर एक्टिंग पसंद नहीं। उस समय उसने मुझसे कहा था, "पापा, अब मुझे एक्टिंग मत करने दो, मुझे डायरेक्टर ही बनने दो" (हँसते हुए)।

आप दोनों एक साथ बहुत कम समय बिताते हैं और इतने वर्षों से आप दोनों अलग रह रहे हैं, ऐसे में आप और आपकी बेटी के बीच कैसा रिश्ता है?

- क्योंकि मेरा बेटा पढ़ाई और काम में व्यस्त है, इसलिए हम हर हफ़्ते एक-दूसरे को फ़ोन करते हैं। अभी हमारा दोबारा मिलने का कोई प्लान नहीं है, इसलिए मेरा बेटा पहले ऑस्ट्रेलिया में अपनी पढ़ाई पर ध्यान दे सकता है।

जब भी मैं घर फोन करता हूं, मेरी बेटी मुझे हमेशा याद दिलाती है, "पापा, अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखना, ज्यादा काम मत करो, बस बाहर जाओ और यात्रा करो , किसी भी चीज की चिंता मत करो।" यह सुनने में कितना प्यारा लगता है!

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 10

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 11

कई वर्षों के बाद पीपुल्स आर्टिस्ट वियत आन्ह और उनकी पूर्व पत्नी के बीच संबंध कैसे हैं?

- हम अब भी संपर्क में रहते हैं, लेकिन मुख्य उद्देश्य अपनी बेटी के बारे में बात करना है। विदेश में माँ और बेटी, दोनों का जीवन अच्छा चल रहा है। मेरी बेटी ने हाल ही में ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता प्राप्त की है। जब वह चौथी कक्षा से बारहवीं कक्षा तक पढ़ती थी, तब मैंने उसकी सारी ट्यूशन फीस भरी थी। उसके जन्मदिन या टेट पर, मैं उसे खर्च करने के लिए पैसे देती थी।

अलग-अलग पड़ावों पर, लोगों के जीवन में अक्सर अलग-अलग लक्ष्य होते हैं, उदाहरण के लिए, युवा लोग अपने माता-पिता की देखभाल के लिए पैसा कमाना चाहते हैं, मध्यम आयु वर्ग के लोग अपने जीवनसाथी और बच्चों की देखभाल के लिए पैसा कमाना चाहते हैं। 65 साल की उम्र में भी आप पैसा कमाने के लिए कड़ी मेहनत क्यों करते हैं?

- लोगों को देने के लिए पैसा रखें, मित्रों और जरूरतमंदों की मदद करें...

लेकिन वह शायद ही कभी इसके बारे में साझा करते हैं?

- उन चीज़ों को बाँटने की क्या ज़रूरत है (हँसते हुए)। मैं तो बस जो चाहती हूँ, दे देती हूँ, मुझे दिखावा या दिखावटी होना पसंद नहीं।

NSND Việt Anh: Giờ tôi phải học ngược lại Trấn Thành - 12

जन कलाकार वियत आन्ह के लिए एक दिन कैसा होता है?

- सुबह मैं दोस्तों के साथ कॉफ़ी पीता हूँ, जिन दिनों मेरा शेड्यूल होता है, मैं शो देखने जाता हूँ, अगर नहीं होता तो टेनिस खेलता हूँ, किताबें पढ़ता हूँ, न्यूज़ सर्फ़ करता हूँ और फिर भी बाकियों की तरह "दिन में तीन बार खाना खाता हूँ", जिन दिनों मैं मेहनती होता हूँ, मैं खाना बनाता हूँ, जिन दिनों मैं आलसी होता हूँ, मैं "बाहर खाना खाता हूँ"। ज़िंदगी कई सालों से एक जैसी ही है, कुछ भी नहीं बदला।

65 वर्ष की आयु में, पीपुल्स आर्टिस्ट वियत आन्ह अपना स्वास्थ्य कैसे बनाए रखते हैं?

- मैं एक लापरवाह ज़िंदगी जीता हूँ (हँसते हुए)। मुझे डॉक्टर के पास जाना या कई चीज़ों से परहेज़ करना पसंद नहीं है।

क्या आपने कभी किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में सोचा है जो आपका साथी हो और बुढ़ापे में आपकी देखभाल करे?

- मुश्किल तो है, खासकर इस उम्र में। बिना घर और पैसे वाले बूढ़े के पास कौन आएगा? इसलिए मेरी किसी के पास जाने की हिम्मत नहीं होती।

अब आप किस बात से चिंतित हैं?

- मैं बहुत कुछ करना चाहता हूँ, पर कर नहीं पाता। मैं ढेर सारा पैसा भी कमाना चाहता हूँ ताकि मैं कई लोगों की मदद कर सकूँ, मैं थोड़ा और पैसा कमाना चाहता हूँ ताकि मेरी बेटी एक बेहतर ज़िंदगी जी सके। खैर, ज़िंदगी तो जैसे आएगी, वैसे ही चलेगी, मैं ज़्यादा दूर की सोचकर खुद को दुखी नहीं करना चाहता।

बातचीत के लिए पीपुल्स आर्टिस्ट वियत आन्ह को धन्यवाद!

फोटो: हू खोआ

[विज्ञापन_2]
स्रोत लिंक