एच.63 खुफिया समूह के बारे में पुस्तक के रूसी अनुवाद का विमोचन: दो वीर राष्ट्रों का सामंजस्य

वियतनामी और रूसी भाषा में दो पुस्तकों 'टेलिंग द स्टोरी ऑफ द हीरोइक एच.63 इंटेलिजेंस ग्रुप' का एक साथ विमोचन वियतनाम-रूस राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर एक सार्थक जन कूटनीति गतिविधि है।

लेखक गुयेन क्वांग चान्ह एच.63 खुफिया क्लस्टर पर आधारित पुस्तक के रूसी अनुवाद के विमोचन के अवसर पर अपनी बात साझा करते हुए। (फोटो: थाई थोंग)

हाल ही में हनोई में, रूसी विज्ञान और संस्कृति केंद्र ने लेखक गुयेन क्वांग चान्ह की पुस्तक "टेलिंग द स्टोरी ऑफ द हीरोइक एच.63 इंटेलिजेंस ग्रुप" और रूसी अनुवाद "लेगेंडर्नाया रेज़िडेंटुरा एन.63" के लिए एक लॉन्चिंग समारोह आयोजित किया।

यह प्रक्षेपण वियतनामी और रूसी देशों में समानांतर रूप से आयोजित किया गया, जिसकी शुरुआत एच.63 इंटेलिजेंस ग्रुप का परिचय देने वाली एक लघु वृत्तचित्र के साथ हुई।

नायक की कहानी कहने का 5 साल का सफर

वीर एच.63 खुफिया क्लस्टर अमेरिका के खिलाफ प्रतिरोध युद्ध में वियतनाम की रक्षा खुफिया का सबसे सफल नेटवर्क था, जिसने दक्षिण को आजाद कराने और देश को एकीकृत करने की जीत में महत्वपूर्ण योगदान दिया।

पहली बार, एच.63 खुफिया समूह की कहानी - एक नेटवर्क जो 30 अप्रैल, 1975 तक दुश्मन के इलाके में बिना किसी को उजागर किए शानदार ढंग से संचालित होता रहा - को पूरी तरह से एक पुस्तक में बताया गया, जिसने बड़ी संख्या में पाठकों का ध्यान आकर्षित किया।

यह कृति खुफिया सैनिकों के मूक लेकिन असाधारण कारनामों को पुनः प्रस्तुत करती है, तथा प्रतिरोध युद्ध के दौरान और उसके बाद उनके जीवन और विचारों को यथार्थपूर्ण ढंग से चित्रित करती है।

संयोग से, गुयेन क्वांग चान्ह को खुफिया नायकों से मिलने और उनसे खुफिया जगत में अपने जीवन के बारे में कहानियाँ सुनने का मौका मिला। इन लोगों के प्रति अपने जुनून और प्रशंसा के कारण, लेखक उनके जीवन की सरल लेकिन शानदार कहानियों को दर्ज करना चाहते थे।

पाँच साल के फील्डवर्क के दौरान, लेखक ने हो ची मिन्ह शहर के कोने-कोने की यात्रा की और एच.63 खुफिया नेटवर्क के प्रत्यक्षदर्शियों से मिले और उनकी जीवंत यादें सुनीं। कई मार्मिक कहानियाँ दर्ज की गईं, जिनमें जन सशस्त्र बलों के नायक, एच.63 के प्रमुख, गुयेन वान ताऊ (उर्फ तू कांग) की कहानियाँ भी शामिल हैं। उन्होंने लगभग खतरे के क्षणों के बारे में बताया, जब उन्हें दुश्मन के खिलाफ अपना साहस बनाए रखना पड़ा, या अपने साथियों के चतुर और बहादुर बचाव के बारे में।

खुफिया अधिकारी फाम शुआन आन – जिन्हें सीआईए और पश्चिमी प्रेस ने सराहा था और जिन्हें अमेरिकी इतिहास के प्रोफेसर लैरी बर्मन ने "एकदम सही जासूस" कहा था, ने क्रांति के लिए महत्वपूर्ण दस्तावेज भेजे थे। वे 11 वर्षों तक टाइम पत्रिका के एकमात्र वियतनामी रिपोर्टर थे, 1960 और 1970 के दशक में साइगॉन के सबसे जानकार लोगों में से एक थे, जिन्होंने गुप्त रूप से अत्यंत मूल्यवान जानकारी भेजी जिसने राष्ट्र की ऐतिहासिक जीत में योगदान दिया।

उनके दस्तावेज़ कू ची सुरंग खुफिया नेटवर्क को, फिर कू ची से लिबरेशन आर्मी कमांड को हस्तांतरित कर दिए गए। फाम शुआन आन की मौन उपलब्धियों के अलावा, यह पुस्तक ग्रुप एच.63 के खुफिया सैनिकों की बहादुरी, बुद्धिमत्ता और चतुराई पर भी प्रकाश डालती है।

"टेलिंग द स्टोरी ऑफ़ द हीरोइक एच.63 इंटेलिजेंस ग्रुप" पुस्तक का रूसी संस्करण। (फोटो: थाई थोंग)

मौन कारनामों का महाकाव्य

" वीर एच.63 इंटेलिजेंस ग्रुप की कहानियां" पुस्तक न केवल सच्ची खुफिया कहानियों का संग्रह है, बल्कि इसमें शामिल लोगों की प्रत्यक्ष कहानियों के माध्यम से वियतनामी खुफिया सैनिकों के साहस और मौन बलिदान के बारे में एक महाकाव्य भी है।

ये पन्ने मानवता की गहराई, प्रबल देशभक्ति और देश को एक करने की चाहत को उजागर करते हैं। वे दुश्मन के दिल में पवित्र मिशन को पूरा करने के लिए अपनी पहचान, यहाँ तक कि अपनी जान तक कुर्बान करने को तैयार थे।

पुस्तक विमोचन समारोह में, वियतनाम पीपुल्स आर्मी के राजनीति विभाग के प्रचार विभाग के पूर्व निदेशक लेफ्टिनेंट जनरल गुयेन थान तुआन ने जोर देकर कहा: "पुस्तक एच. 63 इंटेलिजेंस क्लस्टर के सदस्यों और इंटेलिजेंस क्लस्टर के कमांडर, हीरो गुयेन वान ताऊ (तु कैंग), प्रतिभाशाली इंटेलिजेंस जनरल फाम झुआन एन, संपर्क अधिकारी गुयेन थी बा, ताम किएन, बेन दिन्ह बेस के सैनिक, क्रांतिकारी कारण के प्रति वफादार लोगों के बारे में बताती है, जिन्होंने एक महत्वपूर्ण रणनीतिक खुफिया नेटवर्क, लोगों की खुफिया जानकारी बनाई"।

इस पुस्तक का रूसी भाषा में अनुवाद उन लोगों के बीच एक नियति है जो घनिष्ठ मित्रता साझा करते हैं। पुस्तक का वियतनामी संस्करण पहली बार जून 2023 में वियतनाम में प्रकाशित हुआ था और उसके तुरंत बाद, दिसंबर 2023 में, जब उनकी पहली मुलाक़ात हो ची मिन्ह सिटी में सेंट पीटर्सबर्ग शहर की विदेश मामलों की समिति के उपाध्यक्ष श्री वियाचेस्लाव कालगानोव से हुई, तो लेखक गुयेन क्वांग चान्ह ने उन्हें यह पुस्तक भेंट की और पुस्तक की विषयवस्तु बताई।

श्री कालगानोव के अनुरोध पर - जो प्रसिद्ध एच.63 समूह और कुशल जासूस फाम झुआन एन की मूक उपलब्धियों के बहुत प्रशंसक थे, फरवरी 2024 में, सेंट पीटर्सबर्ग शहर की विदेश मामलों की समिति ने फाम झुआन एन पर कई सेमिनार आयोजित किए, और लेखक गुयेन क्वांग चान्ह को ऑनलाइन भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया।

श्री कालगानोव ने अनुवादक एवदोकिया पेट्रुनोवा का परिचय कराया – जो सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी के प्राच्य अध्ययन संकाय की पूर्व छात्रा हैं – जिन्हें वियतनाम देश और उसकी संस्कृति से गहरा लगाव है। उन्होंने पुस्तक का वियतनामी से रूसी भाषा में अनुवाद किया और इसे चार महीनों में पूरा कर दिया।

इसके बाद, सेंट पीटर्सबर्ग में सेवानिवृत्त रूसी साहित्य विशेषज्ञ, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. इडा एंड्रीवा ने इस अनुवाद का निःशुल्क संपादन और प्रूफ़रीडिंग किया। उन्होंने 1982 से 1984 तक हनोई विश्वविद्यालय में अध्यापन किया, वियतनामी व्याख्याताओं और कलाकारों के साथ उनके कई शैक्षणिक संबंध रहे, और उन्होंने हमेशा अपने देश और वियतनामी लोगों की छवि को अपने दिल में संजोए रखा।

वियतनाम के प्रति अपने गहरे प्रेम के कारण, लगभग 90 वर्ष की होने के बावजूद, सुश्री इडा एंड्रीवा ने संपादन कार्य मात्र 3 महीने में पूरा कर लिया।

पुस्तक के दोनों संस्करणों को हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस द्वारा व्यापक रूप से प्रकाशित किया गया था। रूसी संस्करण की 100 प्रतियां रूसी दूतावास को वियतनाम का समर्थन करने वाले रूसी दिग्गजों को भेंट करने के लिए दी गई थीं।

पाठक लेखक गुयेन क्वांग चान्ह की प्रशंसा करते हैं, जिन्होंने पिछले पांच वर्षों तक एच.63 इंटेलिजेंस ग्रुप के मुख्य पात्रों पर शोध किया और उनसे मुलाकात की, देश को बचाने के लिए अमेरिका के खिलाफ युद्ध में उनके मौन कारनामों के हर विवरण को विनम्रतापूर्वक सुना, तथा इस यथार्थवादी, आकर्षक और सार्थक पुस्तक को लिखा।

लेखक ने बताया कि वह और कई अन्य जीवित लोग नायकों की कहानियां इस आशा के साथ सुनाते हैं कि आने वाली पीढ़ियां अपने पिता और दादाओं के जैसा जीवन जिएंगी तथा आज के शांतिपूर्ण जीवन को बेहतर ढंग से समझेंगी और उसकी सराहना करेंगी।

पुस्तक विमोचन समारोह न केवल पाठकों और पत्रकारों के लिए एक मूल्यवान ऐतिहासिक कृति तक पहुंचने का अवसर है, बल्कि राष्ट्र के वीरतापूर्ण इतिहास पर नज़र डालने और उन लोगों को श्रद्धांजलि देने का भी अवसर है, जिन्होंने चुपचाप देश की स्वतंत्रता, आजादी और एकीकरण के लिए खुद को समर्पित कर दिया।

वियतनामी और रूसी में दो पुस्तकों " वीर एच.63 इंटेलिजेंस ग्रुप की कहानी" का एक साथ विमोचन भी एक अद्वितीय "लोगों की कूटनीति" गतिविधि माना जाता है, जिसके वियतनाम और रूस के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ (1950-2025), दक्षिण की मुक्ति और वियतनामी लोगों के राष्ट्रीय एकीकरण की 50वीं वर्षगांठ (30 अप्रैल, 1975 - 30 अप्रैल, 2025) और रूसी लोगों की महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में जीत की 80वीं वर्षगांठ (9 मई, 1945 - 9 मई, 2025) के अवसर पर कई अर्थ हैं।

स्रोत: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html