पैकेज कार्यान्वयन समय और अनुबंध कार्यान्वयन समय की तुलना करें

(पीएलवीएन) - चाहे वह निर्माण हो, माल की खरीद हो या परामर्श पैकेज, कार्यान्वयन समय को स्पष्ट रूप से परिभाषित करने से न केवल परियोजना की प्रगति सुनिश्चित करने में मदद मिलती है, बल्कि इसमें शामिल पक्षों की क्षमता और ज़िम्मेदारी का आकलन करने का आधार भी बनता है। हालाँकि, पैकेज कार्यान्वयन समय और अनुबंध कार्यान्वयन समय दो ऐसी अवधारणाएँ हैं जिन्हें बोली प्रक्रिया में अक्सर भ्रमित किया जाता है। हालाँकि ये दोनों निकट से संबंधित हैं, फिर भी इनके अर्थ और दायरा अलग-अलग हैं।

अनुबंध निष्पादन अवधि क्या है?

परिपत्र 22/2024/TT-BKHĐT के खंड 1, अनुच्छेद 12 के प्रावधानों के अनुसार:

...अनुबंध निष्पादन अवधि (अनुबंध की प्रभावी तिथि से लेकर उस तिथि तक की गणना, जब तक पक्षकार अनुबंध में निर्धारित अपने दायित्वों को पूरा नहीं कर लेते) ...

दूसरे शब्दों में, अनुबंध निष्पादन अवधि वह समयावधि है जिसकी गणना अनुबंध के कानूनी प्रभाव में आने की तिथि से लेकर अनुबंध के पक्षकारों द्वारा अनुबंध में निर्धारित सभी दायित्वों और ज़िम्मेदारियों को पूरा करने की तिथि तक की जाती है। इसका अर्थ है कि इसमें न केवल मुख्य कार्य पूरा करने का समय, बल्कि प्रक्रियाओं, स्वीकृति, भुगतान और अन्य संबंधित दायित्वों को पूरा करने का समय भी शामिल है।

बोली पैकेज का कार्यान्वयन समय क्या है?

अब तक, कानून में बोली पैकेज के कार्यान्वयन के समय पर कोई विशिष्ट नियम नहीं थे। हालाँकि, उद्यम इसे इस प्रकार समझ सकते हैं: "बोली पैकेज के कार्यान्वयन का समय अनुबंध की प्रभावी तिथि से लेकर बोली दस्तावेजों और हस्ताक्षरित अनुबंध में दिए गए प्रावधानों के अनुसार ठेकेदार द्वारा निष्पादित सभी संविदात्मक दायित्वों, जिनमें हस्तांतरण और स्वीकृति भी शामिल है, की पूर्ति की तिथि तक की अवधि है।"

दूसरे शब्दों में, यह वह समय सीमा है जिसका पालन ठेकेदार को प्रतिबद्धता के अनुसार समय पर पैकेज पूरा करने के लिए करना होगा। यह समय अक्सर ठेकेदार चयन योजना में स्पष्ट रूप से परिभाषित होता है और बोली दस्तावेजों के मूल्यांकन के लिए महत्वपूर्ण मानदंडों में से एक है।

बोली-प्रक्रिया कानून 2023 के अनुच्छेद 39 के खंड 7 के अनुसार, बोली-प्रक्रिया पैकेज के कार्यान्वयन का समय अनुबंध की प्रभावी तिथि से लेकर कार्यों, वस्तुओं (संबंधित सेवाओं सहित, यदि कोई हो), गैर-परामर्श सेवाओं और परामर्श के पूरा होने की स्वीकृति की तिथि तक की गणना की जाती है। बोली-प्रक्रिया पैकेज के कार्यान्वयन का समय दिनों, हफ्तों, महीनों या वर्षों में गणना किया जाता है, जिसमें वारंटी दायित्वों को पूरा करने का समय और परामर्श बोली-प्रक्रिया पैकेज (यदि कोई हो) के लेखक पर्यवेक्षण का समय शामिल नहीं है।

पैकेज कार्यान्वयन समय और अनुबंध कार्यान्वयन समय की तुलना करें

मानदंड	अनुबंध निष्पादन समय	पैकेज कार्यान्वयन समय
अवधारणा	अनुबंध के प्रभावी होने की तिथि से लेकर पक्षों द्वारा अपने सभी संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने तक की अवधि, जिसमें वारंटी अवधि (यदि कोई हो) भी शामिल है। यह समय ठेकेदार चयन योजना में निर्धारित समय का ठोस रूप है, समय कम या अधिक हो सकता है जैसा कि अनुबंध के अनुसार पक्षों द्वारा बातचीत और निर्धारित किया जाता है।	यह ठेकेदार चयन योजना में दर्ज किया गया समय है, यह बोली दस्तावेजों को तैयार करने और ठेकेदारों को उस बोली पैकेज को लागू करने के लिए समय देने का समय है। यह अनुबंध की प्रभावी तिथि से लेकर पूर्ण किए गए कार्यों, वस्तुओं और सेवाओं की स्वीकृति तक की अवधि है (वारंटी अवधि को छोड़कर)।
समय शुरू	अनुबंध की प्रभावी तिथि से गणना की जाएगी।	अनुबंध की प्रभावी तिथि से गणना की जाएगी।
अंत समय	वह तिथि जिस दिन वारंटी अवधि सहित सभी संविदात्मक दायित्व पूरे हो जाते हैं।	पूर्ण किये गये कार्यों, वस्तुओं और सेवाओं की स्वीकृति तिथि।
सामग्री	निर्माण की शुरुआत से लेकर, माल और सेवाओं के प्रावधान से लेकर पूरा होने और वारंटी तक अनुबंध कार्यान्वयन के सभी चरण।	इसमें वारंटी अवधि को छोड़कर, अनुबंध का केवल मुख्य कार्य निष्पादन चरण शामिल है।
उद्देश्य	परियोजना कार्यान्वयन की प्रगति सुनिश्चित करते हुए, अनुबंध में पक्षों के दायित्वों को पूरा करने के लिए समय को स्पष्ट रूप से परिभाषित करें।	योजना बनाने, संसाधन आवंटित करने और प्रगति पर नज़र रखने के लिए परियोजना समय-सीमा निर्धारित करें।
कानूनी नियम	बोली और सिविल अनुबंधों पर कानून के प्रावधानों के आधार पर, अनुबंध में विशेष रूप से निर्धारित किया गया है।	बोली कानून 2023 के अनुच्छेद 39 के खंड 7 में निर्धारित।
प्रत्येक रिश्ता	अनुबंध निष्पादन अवधि में पैकेज कार्यान्वयन अवधि और वारंटी अवधि शामिल है।	पैकेज कार्यान्वयन समय अनुबंध कार्यान्वयन समय का हिस्सा है।

अनुबंध निष्पादन समय के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले 03 प्रश्न

1. क्या अनुबंध निष्पादन अवधि में वारंटी अवधि शामिल है?

सामान्यतः, वारंटी अवधि को अनुबंध निष्पादन अवधि में शामिल नहीं किया जाता है, वारंटी अवधि अनुबंध वारंटी के अनुसार निष्पादित की जाती है और ठेकेदार के पास निष्पादन के समय वारंटी गारंटी होती है (यदि कोई हो)।

2. क्या अनुबंध निष्पादन समय समायोजित किया जा सकता है?

बोली कानून 2023 के अनुच्छेद 70 के खंड 3 के अनुसार, निम्नलिखित मामलों में अनुबंध में संशोधन की अनुमति है:

अनुबंध निष्पादन के दौरान, पक्ष निम्नलिखित मामलों में अनुबंध में विशिष्ट प्रावधानों को पूरा करने के लिए समय-सीमा समायोजित कर सकते हैं:

क) अप्रत्याशित घटना या प्रतिकूल परिस्थितियों के मामले में, जो ठेकेदार को अनुबंध निष्पादित करने में बाधा उत्पन्न करती हैं और अनुबंध के पक्षकारों के उल्लंघन या लापरवाही से संबंधित नहीं हैं;

ख) अनुबंध की प्रगति को प्रभावित करने वाली वस्तुनिष्ठ आवश्यकताओं के कारण परियोजना, कार्य का दायरा, आपूर्ति का दायरा, डिजाइन, प्रमुख निर्माण समाधान और आपूर्ति उपायों में परिवर्तन और समायोजन;

ग) एक या एक से अधिक पक्ष अनुबंध कार्यान्वयन में पहल या सुधार का प्रस्ताव करते हैं, जिसके लिए निवेशक को अधिक लाभ पहुंचाने के लिए प्रगति में परिवर्तन की आवश्यकता होती है;

घ) साइट का हस्तांतरण अनुबंध में समझौते के अनुसार नहीं है, निवेशक की गलती के कारण अनुबंध निलंबित कर दिया गया है, जिससे ठेकेदार की गलती के बिना अनुबंध की प्रगति प्रभावित हो रही है;

घ) निवेशक या ठेकेदार की गलती के बिना सक्षम राज्य एजेंसी के अनुरोध पर कार्य निष्पादन को अस्थायी रूप से निलंबित करना।

इस प्रकार, यदि आप उपरोक्त मामलों में से किसी एक में आते हैं तो आपको अनुबंध निष्पादन समय को समायोजित करने का अधिकार है।

3. अनुबंध निष्पादन के लिए अधिकतम विस्तार अवधि क्या है?

डिक्री 24/2024/ND-CP के खंड 4, अनुच्छेद 106 के प्रावधानों के अनुसार:

निश्चित इकाई मूल्य अनुबंधों और समायोज्य इकाई मूल्य अनुबंधों को लागू करने वाले खरीद अनुमानों के तहत वस्तुओं के लिए खरीद पैकेज और गैर-परामर्श सेवाओं के प्रावधान के लिए, यदि अनुबंध निष्पादन अवधि समाप्त हो जाती है, लेकिन मूल अनुबंध में निर्दिष्ट कार्य की मात्रा पूरी तरह से निष्पादित नहीं की गई है, तो निवेशक अनुबंध निष्पादन अवधि के विस्तार पर विचार और निर्णय के लिए सक्षम प्राधिकारी को रिपोर्ट कर सकता है, लेकिन 06 महीने से अधिक नहीं, डिक्री 24/2024/एनडी-सीपी के खंड 5, अनुच्छेद 93 में निर्दिष्ट मामले को छोड़कर (यदि अनुबंध निष्पादन अवधि समाप्त हो जाती है, लेकिन अनुबंध में निर्दिष्ट तकनीकी सेवाओं की संख्या पूरी तरह से निष्पादित नहीं की गई है, तो निवेशक अनुबंध निष्पादन अवधि के विस्तार पर विचार और निर्णय के लिए सक्षम प्राधिकारी को रिपोर्ट कर सकता है, लेकिन 12 महीने से अधिक नहीं)।

इस प्रकार, उद्यमों को अनुबंध निष्पादन अवधि बढ़ाने की अनुमति है, लेकिन 06 महीने से अधिक नहीं। यदि यह डिक्री 24/2024/ND-CP के अनुच्छेद 93 के खंड 5 में निर्दिष्ट मामला है, तो निश्चित इकाई मूल्य अनुबंधों और समायोज्य इकाई मूल्य अनुबंधों को लागू करते हुए, खरीद अनुमान के तहत माल के खरीद पैकेज और गैर-परामर्श सेवा प्रावधान के लिए अनुबंध निष्पादन अवधि को 12 महीने से अधिक नहीं बढ़ाने की अनुमति है।

गुयेन वु

स्रोत: https://baophapluat.vn/so-sanh-thoi-gian-thuc-hien-goi-thau-va-thoi-gian-thuc-hien-hop-dong-post552006.html