मैं जंगल में लौट आया और एक चट्टान पर सिर रखकर गहरी नींद सो गया।

Việt Nam•02/08/2023

08:20, 30/07/2023

“ओह, लकड़हारा! बूढ़े लकड़हारे/ तुम्हारा मधुर गीत मुझे वापस बुलाता है/ इस कठिनाइयों भरी दुनिया में, मेरे पास अब भी शराब की एक बोतल है/ पहाड़ों और झरनों में तुमसे दोस्ती करने के लिए (...) और तुम अब भी मुझे उड़ते बादलों से भरा आकाश देते हो/ और चाँद अब भी मेरे चेहरे पर चमकता है/ कल तुम लकड़ी काटने पहाड़ी पर जाओगे/ मैं जंगल में लौट आऊँगा और चट्टानों पर चैन से सो जाऊँगा” (एक चंचल कविता)।

ये वो आखिरी छंद थे जो होआंग फु न्गोक तुआंग ने 14 जून, 1998 की उस मनहूस रात को दोस्तों के साथ शराब पीते हुए और विश्व कप देखते हुए सुनाए थे, इससे पहले कि उन्हें स्ट्रोक आ गया। उसके बाद के वर्षों में, बीमारी के कारण बिस्तर पर पड़े रहने के दौरान, उन्होंने शायद कविताएँ लिखना और परिवार की मदद से उन्हें सुनाना जारी रखा होगा, लेकिन उनकी वो मोहक, गूंजती हुई आवाज़ अब नहीं रही थी। और, 25 साल बाद, 24 जुलाई, 2023 को, वे "जंगल में लौट गए, चट्टानों पर सिर रखकर आराम किया," एक शाश्वत नींद में...

आधुनिक साहित्य में, होआंग फू न्गोक तुओंग शायद संख्या के मामले में अग्रणी न हों, लेकिन गुणवत्ता के मामले में वे अग्रणी हैं। उन्होंने केवल 20 रचनाओं में अपना नाम दर्ज कराया है, लेकिन उन्हें गुयेन तुआन के साथ-साथ सबसे प्रतिभाशाली निबंधकारों में गिना जाता है।

लेखक होआंग फु नगोक तुओंग। फोटो: ले डक डक

एक लेखक के रूप में, वे अकेले नहीं हैं, बल्कि निश्चित रूप से ह्यू की जलवायु, भूमि, नदियों, पहाड़ों, प्रकृति और लोगों पर लिखने वाले सबसे विपुल और सर्वश्रेष्ठ लेखक हैं। ऐसा लगता है कि उनके शब्द हमेशा ह्यू के सार से ओतप्रोत रहते हैं, जो परफ्यूम नदी और न्गु पर्वत (कई ज्वालाएँ, नदी का नामकरण किसने किया, दुखद महाकाव्य, सुगंधित घास का मैदान, मेरे चारों ओर फूल और फल, निराशा की घाटी, घुमक्कड़ों का घर) में गहराई से निहित है, कभी-कभी उनके गृहनगर क्वांग त्रि (हरा बचपन, लोगों और हवा का गलियारा) के कॉन सोन तक, बाच मा पर्वत (भ्रमों का पर्वत) की चोटी तक, या युद्ध क्षेत्र में उनके अतीत की कठिनाइयों, खुशियों और दुखों ("मेरी पुरानी सुंदरता," ड्रैगनफ्लाई गीत , वन जीवन, हँसता हुआ जंगल) तक पहुँचता है, लेकिन ये सभी ह्यू के स्थान, वनस्पति और लोगों की चेतना से जुड़े हुए हैं। उन्होंने न केवल मानव संस्कृति और जीवन के बारे में विशाल ज्ञान का प्रदर्शन किया, बल्कि वे अंतर्दृष्टिपूर्ण और गहन मानवतावादी भी थे, जो प्रतीकों का निर्माण करने, पौधों और फूलों को मिथकीय रूप देने और उन्हें मानवता के साथ एक स्थायी आध्यात्मिक जीवन प्रदान करने में सक्षम थे। होआंग फू की साहित्यिक प्रवृत्ति भावनाओं, सांसारिक पीड़ा, असीम दुख और कई जन्मों तक चलने वाली एक लंबी, दीर्घकालीन समाधि से संबंधित है। वे आनंद की बात करते हैं, लेकिन यह क्षणभंगुर है, केवल अवधारणा में विद्यमान है, या उत्साह के एक क्षण की तरह क्षण भर के लिए प्रज्वलित होकर अनंत रात्रि में शीघ्र ही लुप्त हो जाता है।

प्रतिभाशाली व्यक्तियों की पीढ़ी/मित्रता शायद ही कभी इतनी गहरी रही हो जितनी उन लोगों की, जो घनिष्ठ मित्र थे और अक्सर "हाउस ऑफ वांडरर्स" में आते-जाते थे: होआंग फू न्गोक तुओंग, ट्रिन्ह कोंग सोन, न्गो खा, दिन्ह कुओंग, बू वाई, विशेष रूप से होआंग फू और ट्रिन्ह के बीच का घनिष्ठ संबंध। 1971 में युद्ध क्षेत्र में लिखे गए संस्मरण "स्रोत से समुद्र तक नदी की तरह" के अलावा, ट्रिन्ह की मृत्यु (2001) के बाद दस अन्य संस्मरण लिखे गए, यानी स्ट्रोक (1998) से बीमार पड़ने के बाद। उन्हें ये संस्मरण अपने परिवार को बोलकर लिखवाने पड़े, और बाद में इन्हें "ट्रिन्ह कोंग सोन - द लायर ऑफ द लिटिल प्रिंस" (2005) शीर्षक से एक संग्रह के रूप में प्रकाशित किया गया। उन्होंने न केवल ट्रिन्ह पर ध्यान केंद्रित किया, बल्कि ट्रिन्ह के माध्यम से उन्होंने दक्षिण वियतनाम के बुद्धिजीवियों की पूरी पीढ़ी का चित्र प्रस्तुत किया: न्गो खा, ट्रान क्वांग लॉन्ग, ले मिन्ह ट्रूंग, दिन्ह कुओंग, बू वाई… प्रत्येक का अपना अलग मार्ग और जीवन यात्रा थी, लेकिन वे सभी देशभक्त बुद्धिजीवी थे। स्वयं होआंग फू के लिए भी, 1966 की गर्मियों में, वे दक्षिण वियतनाम के बुद्धिजीवियों और छात्रों के संघर्ष आंदोलन में एक चिंगारी और अग्रणी आवाज थे। यदि साइगॉन शासन ने उन्हें "अपराधी" घोषित न किया होता (बिना मुकदमे के गिरफ्तार और फांसी न दी गई होती), तो शायद वे जंगल में लड़ने न जाते। शहर में रहकर भी वे अपने समकालीनों की तरह एक देशभक्त बुद्धिजीवी थे।

पिछले कुछ दशकों में, उनके बारे में अनगिनत शोध प्रबंध, स्नातकोत्तर थीसिस और यहाँ तक कि डॉक्टरेट थीसिस भी लिखी गई हैं, और पेशेवर लेखकों और साहित्यिक आलोचकों द्वारा अनगिनत रचनाओं और लेखों में उनके प्रति सहानुभूति व्यक्त की गई है। (और, मुझे अचानक लगा कि अब समय आ गया है कि उनके बारे में एक संपूर्ण संग्रह प्रकाशित किया जाए, जनमत के माध्यम से उनका एक व्यापक दृष्टिकोण प्रस्तुत किया जाए!) क्योंकि होआंग फू ने अपनी अनूठी साहित्यिक शैली विकसित की है, जो किसी और से बिल्कुल अलग है। उनकी साहित्यिक शैली ह्यू के लोगों का आध्यात्मिक सार, दार्शनिक और सौंदर्यपरक प्रणाली और उनके जीवन का साहित्यिक उद्देश्य है।

होआंग फू न केवल एक प्रतिभाशाली लेखक थे, बल्कि दर्शन, साहित्य, संस्कृति, इतिहास, भूगोल, धर्म, जीव विज्ञान आदि कई क्षेत्रों में गहन ज्ञान भी रखते थे। वृक्षों, फूलों और फलों का उनका वर्णन किसी भी विशिष्ट क्षेत्र के डॉक्टरेट शोध प्रबंध को टक्कर दे सकता था। बेशक, अपनी प्रतिभा और निबंधों में व्याप्त काव्यात्मकता के कारण, होआंग फू ने कविताएँ भी लिखीं, हालाँकि बहुत कम, लेकिन उनकी कविताओं को उनके समय के सर्वश्रेष्ठ लेखकों के साथ स्थान दिया जा सकता है। हाल ही में, ह्यू साहित्य पर शोध करते हुए, उनके कार्यों को पुनः पढ़ने का अवसर मिलने पर, मैंने निबंध लेखन के "अग्रणी कलाकार" गुयेन तुआन द्वारा लगभग आधी सदी पहले कहे गए सरल लेकिन गहन कथन को पूरी तरह से समझा: "होआंग फू न्गोक तुआंग के निबंधों में 'अत्यधिक जोश' है।"

उनकी पत्नी, कवयित्री लाम थी माई दा के निधन के 18 दिन बाद उनका भी देहांत हो गया। उस दिन, मैं, लेखकों और कवियों वो क्यू, माई वान होआन, मेगी फाम और ले वू ट्रूंग जियांग के साथ, ह्यू स्थित वियतनाम लेखक संघ की शाखा का प्रतिनिधित्व करते हुए, कवयित्री लाम थी माई दा के अंतिम संस्कार और विदाई समारोह में शामिल होने के लिए हो ची मिन्ह सिटी गया था। हमने देखा कि उनका स्वास्थ्य लगभग पूरी तरह से बिगड़ चुका था, जैसे किसी दीपक का तेल खत्म हो गया हो। उनकी पोती, दा थी ने कहा: "मेरे पिताजी बहुत कमजोर हैं! मुझे लगा था कि वे पहले चले जाएंगे, लेकिन अप्रत्याशित रूप से मेरी माँ का निधन हो गया..." इस प्रकार, उनके देहांत की भविष्यवाणी न केवल कुछ दिनों पहले की गई थी, बल्कि 25 साल पहले भी की गई थी, जब उन्हें अचानक स्ट्रोक आया था। मानव जीवन का भाग्य विचित्र है; अंततः सभी को इस दुनिया को अलविदा कहना पड़ता है। हर विदाई दुखद होती है, भले ही इसकी भविष्यवाणी बहुत पहले ही कर दी गई हो, जैसा कि उनके मामले में हुआ।

अब चाहे मैं कुछ भी कहूँ, वो जा चुके हैं। साथ में शराब पीते हुए बिताई उन रातों को याद करते हुए, जहाँ कभी-कभी उनकी कहानियाँ सुनना और उनकी कविताएँ सुनाना ही "शुरुआती" होता था, मैं सम्मानपूर्वक ये पंक्तियाँ लिख रही हूँ, उन्हें विदाई देने के लिए सिर झुका रही हूँ। मैं खुद को बार-बार समझाती हूँ कि दुखी मत हो, क्योंकि जीवन में हर किसी को कभी न कभी जाना ही होता है; उनके लिए यह एक शांतिपूर्ण विदाई थी, दशकों के दर्द से मुक्ति थी, लेकिन मेरा दिल अब भी दुखता है, एक जलती हुई उदासी, तुआंग!

फाम फू फोंग

स्रोत