लोगों की गहरी भावनाएँ और मर्मस्पर्शी विचार

"नमक" और विकल्प

1948 में, अमेरिकी लेखक गोर विडाल ने "द सिटी एंड द पिलर" प्रकाशित किया, जिसे आधुनिक अमेरिका का पहला समलैंगिक उपन्यास माना जाता है। चार साल बाद, पेट्रीसिया हाईस्मिथ, जो अपने जासूसी उपन्यास "स्ट्रेंजर्स ऑन अ ट्रेन" के लिए प्रसिद्ध थीं, ने भी "द प्राइस ऑफ़ सॉल्ट" प्रकाशित किया , जो दो प्रेमरत महिलाओं के बारे में है, और इस शैली की पहली ऐसी रचना थी जिसका अंत सुखद था। दोनों ही व्यक्ति की प्रवृत्तियों को समझने में अग्रणी थे।

उपन्यास दो मुख्य पात्रों के इर्द-गिर्द घूमता है: 21 साल की थेरेसा बेलिवेट, एक भोली-भाली युवती; और कैरोल एर्ड - एक विवाहित महिला जो 30 साल की है और तलाक की प्रक्रिया में है। क्रिसमस पर संयोग से हुई मुलाकात के बाद, दोनों के बीच जल्द ही प्यार पनपने लगा।

लेकिन क्या खुशी तब मिल सकती है जब अपने जैसे किसी से प्यार करने की रूढ़िवादी धारणाएँ आज भी भ्रष्ट मानी जाती हैं? और क्या कैरल मातृत्व चुनेगी या प्रेम और आज़ादी? एक बार फिर, हाईस्मिथ ने सीमाओं को लांघा है, जिसके परिणामस्वरूप एक जटिल और विचारोत्तेजक कहानी सामने आई है।

लेखिका पेट्रीसिया हाईस्मिथ और उपन्यास एट द बॉटम ऑफ माई फीलिंग्स

ऊपर उल्लिखित दोनों कृतियों में एक समानता है, क्योंकि दोनों शीर्षकों में "नमक" का उल्लेख है। अगर गोर विडाल ने बाइबिल की उस कहानी का हवाला दिया जिसमें लूत की पत्नी, सदोम के भ्रष्ट शहर को देखकर नमक के खंभे में बदल गई थी; तो हाईस्मिथ के लिए "नमक" का अर्थ है आँसू और दर्द। मूल के अनुसार, इस कृति का मूल शीर्षक "नमक की कीमत" या "कैरल" था - जो परोक्ष रूप से चुनने की क्रिया की ओर इशारा करता है।

तो क्या थेरेसा कैरोल को चुनेगी या आँसू? दोनों लेखकों ने उन व्यक्तियों की दुविधा को दर्शाया है जो स्वयं नहीं हैं। और फिर, अपनी सहज प्रवृत्ति के अनुसार जीने के लिए, उन्हें बड़ी कीमत चुकाकर कुछ चुनने और त्यागने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

इस कृति में, दो मुख्य पात्र बेड़ियों में फँसे हुए हैं। कैरल के लिए, यह मातृत्व की पवित्रता है, जिसे उसका पूर्व पति तलाक देकर, उस व्यक्ति के साथ रहने की कोशिश कर रहा है जिससे वह प्यार करती है। थेरेसा के लिए, यह त्याग या किसी की छवि को बचाए रखने का प्रश्न है। संघर्ष के मुद्दे को एक तरफ रखते हुए, हाईस्मिथ आंतरिक पक्ष में गहराई से उतरते हैं, जिससे जटिल विचार उभर आते हैं।

द आउल के रॉबर्ट या इसी नाम की जासूसी श्रृंखला के मिस्टर रिप्ले की तरह, हाईस्मिथ भी मनोविज्ञान का वर्णन करने की अत्यंत प्रभावशाली क्षमता प्रदर्शित करते हैं। पात्रों के विकास के बाद, हम कई अकथनीय जटिलताएँ देख सकते हैं, और एक पात्र और कहानी का पूरी तरह से ईमानदार वर्णन इससे ज़्यादा अलग नहीं हो सकता।

उपन्यास डीप डाउन

स्रोत: द न्यू यॉर्कर और बाख वियत

विशिष्ट स्त्रीत्व

कथानक, भूमिकाओं और उद्देश्यों की अपनी बहुस्तरीय संरचना के साथ, "द बॉटम ऑफ़ फीलिंग्स" आज भी व्याख्या के लिए चुनौती बनी हुई है। हालाँकि यह रचना व्यक्तिगत अनुभव से लिखी गई है, हाईस्मिथ ने अभी तक इस रचना में किसी भी संदेह का समाधान नहीं किया है। क्या दोनों पात्रों के बीच का रिश्ता केवल प्रेम है या इससे भी बढ़कर है? और क्या इसमें नारीवादी संघर्ष का कोई बीज है?

दस साल से ज़्यादा के अंतराल के साथ, कैरोल और थेरेसा के रिश्ते को माँ-बेटी जैसा ही माना जा सकता है। एक समय इस पर शक किया जाता था क्योंकि कैरोल हमेशा एक-दूसरे का ख्याल रखती थी और दूध-पानी से लेकर रहन-सहन और व्यवहार तक, हर चीज़ में उनका साथ देती थी... इसके उलट, 21 साल की लड़की को भी एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति में डाल दिया गया था, जहाँ वह पूरी तरह से मासूम, अकेले, विशेषाधिकार के अनुरूप रह रही थी। इसलिए, उन दोनों के बीच का रिश्ता एक भावना से ज़्यादा कई कारणों का मेल लगता था।

यह भी उल्लेखनीय है कि हाईस्मिथ ने एक अत्यंत कोमल स्त्री पक्ष प्रस्तुत किया है। उनके वर्णनों में भाषा, लय और शैली अत्यंत सशक्त हैं। उनमें प्रत्येक भावना को समझने और उसे नाम देने की अद्भुत क्षमता है। कैरोल के लिए, यह बुद्धिमान आँखें, इत्र की मीठी खुशबू और लहराते सुनहरे बाल हैं... थेरेसा के लिए, यह संदेह, संकोच, ईर्ष्या और निराशा... हैं जो बारी-बारी से हावी होते हैं।

हाईस्मिथ ने खूबसूरत, सिनेमाई क्षण भी लिखे जो आज भी गूंजते हैं। 2015 में, निर्देशक टॉड हेन्स ने इस उपन्यास को बड़े पर्दे पर उतारा। उस दृश्य में जहाँ थेरेसा ग्रैंड पियानो पर बैठी है और कैरल से लड़ रही है, महिला के मुँह से "ते-ज़ी" दो शब्द और पतले कंधे पर कोमल स्पर्श... को जीवंत रूप से फिर से बनाया गया था। बाद में इस फिल्म को दो सितारों केट ब्लैंचेट और रूनी मारा के शानदार अभिनय के लिए 6 ऑस्कर और 9 बाफ्टा के लिए नामांकित किया गया था।

उपन्यास में कामुकता भी आदर्श के करीब है। हाईस्मिथ अभी भी हमें जुनून और आनंद दिखाती हैं, जिससे सहज ज्ञान के अनुसार जीने की आज़ादी और भावना का संचार होता है। यह कुछ हद तक नारीवादी आंदोलनों की दूसरी लहर से मेल खाता है, जब सहज ज्ञान उनके लिए अपनी आवाज़ उठाने और खुद को आज़ाद करने का एक ज़रिया था। इसलिए, व्यापक दृष्टि से, यह उपन्यास आज़ादी की तलाश में एक और आवाज़ है जो बेहद शक्तिशाली है।

पाठकों के सामने आने के सात दशकों से, LGBTQ+ समुदाय के बारे में और उनके लिए लिखी गई रचनाओं में "द बॉटम ऑफ़ इमोशन्स" का नाम हमेशा से रहा है। खास तौर पर वियतनाम में, कई वर्षों से पुनर्मुद्रित होने के बाद भी यह कृति एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है, जिससे एक अलग युग, अलग लोग दिखाई देते हैं - जब वे अग्रणी थे, लिखने का साहस करते थे, प्यार करने का साहस करते थे और सच्चाई से जीने का साहस करते थे।

पेट्रीसिया हाईस्मिथ (1921 - 1995) एक अमेरिकी उपन्यासकार और लघु कथाकार थीं, जो अपनी जासूसी, मनोवैज्ञानिक और थ्रिलर रचनाओं के लिए जानी जाती थीं। अपने लगभग पाँच दशक के लेखन करियर में, उन्होंने 22 उपन्यास और कई लघु कथाएँ प्रकाशित कीं। उनके विषयों में अक्सर पहचान के प्रश्न और चुनौतीपूर्ण नैतिक प्रस्ताव शामिल होते थे। 2008 में, टाइम्स ने उन्हें महानतम अपराध लेखिका कहा था।

स्रोत लिंक: https://thanhnien.vn/sach-hay-tan-day-cam-xuc-va-cai-nhin-xuyen-thau-ve-con-nguoi-185230623121624735.htm