सामंती इतिहास में सबसे प्रसिद्ध 'विदेशी भाषा प्रतिभा'

ट्रान राजवंश के दौरान, एक राजकुमार को "विदेशी भाषा का प्रतिभाशाली" माना जाता था क्योंकि वह पड़ोसी देशों की भाषाओं को धाराप्रवाह पढ़ और लिख सकता था और प्रत्येक स्थान की राष्ट्रीय पहचान और संस्कृति को समझता था।

उल्लिखित व्यक्ति चियू वान वुओंग त्रान न्हात दुआत (1255-1330) हैं, जो राजा त्रान थाई तोंग के छठे पुत्र और राजा त्रान थान तोंग के छोटे भाई थे। वे त्रान राजवंश के एक प्रसिद्ध सेनापति थे, जिन्होंने दूसरे (1285) और तीसरे (1287-1288) मंगोल आक्रमणकारियों के विरुद्ध प्रतिरोध युद्ध में महान उपलब्धियाँ प्राप्त कीं।

दाई वियत सु क्य तोआन थू में लिखा है कि क्य होई (1239) के वर्ष में, राजा त्रान थाई तोंग थिएन त्रुओंग महल के भ्रमण पर निकले और उनकी मुलाक़ात वु थी वुओंग नाम की एक युवती से हुई, जो असाधारण रूप से सुंदर थी और अपनी सुंदरता और सद्गुणों के लिए पूरे क्षेत्र में प्रसिद्ध थी। यह देखकर कि वह लड़की बुद्धिमान, ज्ञानी और खेती-बाड़ी में कुशल थी, राजा उससे बहुत प्रभावित हुए। राजा ने एक समारोह आयोजित किया, वु थी वुओंग का महल में स्वागत किया और उन्हें वु फी नाम से अपनी पाँचवीं उपपत्नी नियुक्त किया। वह राजा चिएउ वान त्रान नहत दुआत की माँ थीं।

एक रात वु फी ने सपना देखा कि एक बड़ा तारा आकाश से उसके बिस्तर पर गिर रहा है। तभी से वह गर्भवती हो गई। 10 अप्रैल, 1255 को दोपहर के समय, माओ वर्ष में, उसने एक राजकुमार को जन्म दिया जिसका रूप-रंग अनोखा था और जिसके हाथ पर चार शब्द "चिउ वान डोंग तू" लिखे थे। राजा त्रान थाई तोंग ने उसे स्वीकार कर लिया और उसका नाम त्रान न्हात दुआत रखा, और उसे चिउ वान वुओंग की उपाधि भी दी।

राजा चिउ वान ट्रान न्हाट दुआट। (चित्रण फोटो)

बचपन से ही त्रान नहत दुआत बुद्धिमान, अध्ययनशील, ज्ञानवान, कई विदेशी भाषाओं और पड़ोसी देशों के रीति-रिवाजों और प्रथाओं में पारंगत होने के लिए प्रसिद्ध थे।

ऐतिहासिक अभिलेखों के अनुसार, राजा चियू वान कम से कम चार भाषाओं में पारंगत थे, जिनमें शामिल हैं: सोंग (चीनी), स्यामी (थाईलैंड), चंपा (कंबोडिया), और सच मा टिच (सिंगापुर की भाषा)। इसलिए, जब वह केवल 20 वर्ष के थे, तो शाही दरबार ने उन्हें संबंधित जातीय समूहों से संबंधित मामलों का प्रभारी नियुक्त कर दिया।

एक बार, जब वह एक युआन दूत से मिले, तो उन्होंने खुशी-खुशी और स्वाभाविक रूप से पूरे दिन बातचीत की, जिससे युआन दूत को लगा कि नहत दुआत चान दीन्ह (पुराने त्रिएउ देश) से आए एक हान चीनी थे, जो दाई वियत में एक अधिकारी के रूप में काम कर रहे थे।

राजा त्रान न्हान तोंग के शासनकाल में, सच मा टीच (सिंगापुर का प्राचीन नाम) देश का एक दूत कर देने आया था, लेकिन दरबार को कोई दुभाषिया नहीं मिल पाया। पूरे थांग लोंग गढ़ में, केवल त्रान न्हात दुआत ही पड़ोसी देश के दूत के साथ उस अजीब भाषा का अनुवाद और धाराप्रवाह बातचीत कर पा रहे थे।

त्रान न्हात दुआत की विदेशी भाषा की प्रतिभा ने राजा न्हान तोंग को बहुत प्रभावित किया। एक बार तो राजा ने मज़ाक में कहा था: "चियो वान वुओंग शायद वियतनामी नहीं, बल्कि फ़िएन और मान (उस समय दक्षिण-पूर्व एशिया के पड़ोसी जातीय समूहों का संदर्भ) का वंशज है।"

अपने विदेशी भाषा कौशल के कारण, त्रान नहत दुआत ने एक बार दा गियांग में विद्रोही नेता त्रिन्ह गियाक मैट को परास्त किया था, और युआन-मंगोल सेना के खिलाफ दूसरे युद्ध के दौरान दाई वियत में कई सोंग (चीनी) निर्वासितों को अपनी कमान के तहत लड़ने के लिए स्वेच्छा से इकट्ठा किया था।

ट्रान नहत दुआत की विदेशी भाषा प्रतिभा के बारे में, वियतनाम के प्रसिद्ध जनरलों नामक पुस्तक में लिखा गया है: "ट्रान नहत दुआत अपने व्यापक ज्ञान के लिए प्रसिद्ध थे। कई विदेशी भाषाओं में पारंगत होने के अलावा, उन्हें पड़ोसी देशों की भी गहरी समझ थी। सोंग और चंपा भाषाओं का अध्ययन करने के बाद, नहत दुआत ने न केवल उन भाषाओं का धाराप्रवाह उपयोग किया, बल्कि उन देशों के कई पहलुओं को भी सीखा। देश के जातीय समूहों के साथ, नहत दुआत ने न केवल भाषाओं को समझा, बल्कि दूसरों के मन की बात भी समझी।"

वह ट्रान सेना का कमांडर भी था जिसने 1285 में हाम तु गेट पर तोआ दो की सेना को हराया था। दाई वियत सु क्य तोआन थू के अनुसार, "युआन आक्रमणकारियों के खिलाफ लड़ाई में, नहत दुआत ने सबसे अधिक सफलता हासिल की।"

त्रान न्हात दुआत न केवल एक प्रतिभाशाली सैन्य जनरल और विदेशी भाषाओं में निपुण थे, बल्कि उन्हें संगीत का भी शौक था। उन्होंने संगीत, गीत और नृत्य की कई रचनाएँ रचीं। "लिच त्रिएउ हिएन चुओंग लोई ची" नामक पुस्तक में लिखा है: "वह एक कुलीन राजकुमार, एक अधिकारी थे जिन्होंने चार राजाओं की सेवा की और तीन बार प्रमुख नगरों के प्रमुख का पद संभाला। उनके घर में एक भी दिन ऐसा नहीं जाता था जब गीत न गाए जाते हों। लोग उनकी तुलना तांग राजवंश के क्वाच तु नघी से करते थे।"

चार ट्रान राजाओं: थान टोंग, न्हान टोंग, आन टोंग और मिन्ह टोंग की सेवा करते हुए, ट्रान नहत दुआत को 1329 में दाई वुओंग का ताज पहनाया गया। 1330 में 75 वर्ष की आयु में उनकी मृत्यु हो गई। ट्रान नहत दुआत की प्रतिभा, गुण, कठोरता और ईमानदारी के साथ-साथ ट्रान परिवार में नागरिक और सैन्य जनरलों ने उस समय दाई वियत के अस्तित्व और समृद्धि में महत्वपूर्ण योगदान दिया।

तुला

स्रोत: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html