वियतनाम-कोरिया संयुक्त प्रेस विज्ञप्ति

प्रधान मंत्री फाम मिन्ह चिन्ह और प्रधान मंत्री हान डक सू - फोटो: वीजीपी/नहत बाक।

1. कोरिया गणराज्य के प्रधानमंत्री हान डक सू के निमंत्रण पर, वियतनाम समाजवादी गणराज्य के प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चिन्ह और उनकी पत्नी ने 30 जून से 3 जुलाई, 2024 तक कोरिया गणराज्य की आधिकारिक यात्रा की।

2 जुलाई, 2024 को, प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह और प्रधानमंत्री हान डक सू ने मैत्रीपूर्ण और पारस्परिक विश्वास के माहौल में वार्ता की। दोनों प्रधानमंत्रियों ने 2022 में संबंधों के व्यापक रणनीतिक साझेदारी में उन्नयन के बाद से द्विपक्षीय संबंधों में ठोस सहयोग के कार्यान्वयन की समीक्षा की; दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी को और अधिक गहन, प्रभावी और ठोस बनाने के उपायों पर चर्चा की; और महत्वपूर्ण लंबित मुद्दों पर आम सहमति पर पहुँचे।

2. दोनों पक्षों ने यह आकलन किया कि वियतनाम-कोरिया संबंध 1992 में राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद से अपने सर्वोत्तम विकास चरण में हैं; व्यापक रणनीतिक साझेदारी के अनुरूप, दोनों देशों के बीच सभी क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देना जारी रखने पर सहमति व्यक्त की। दोनों पक्ष आपसी यात्राओं और बहुपक्षीय मंचों व सम्मेलनों के माध्यम से विविध और लचीले रूपों में दोनों देशों के उच्च पदस्थ नेताओं के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने; और दोनों देशों की पार्टी, सरकार, राष्ट्रीय सभा, मंत्रालयों, शाखाओं, स्थानीय निकायों और सामाजिक वर्गों के माध्यम से सहयोग का विस्तार करने पर सहमत हुए।

दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी की गुणवत्ता और मात्रा में सुधार करने; वियतनाम-कोरिया व्यापक रणनीतिक साझेदारी को लागू करने के लिए कार्य कार्यक्रम सहित दोनों देशों के वरिष्ठ नेताओं के बीच सहयोग दस्तावेजों को पर्याप्त रूप से लागू करने; राजनीतिक, कूटनीतिक, सुरक्षा और रक्षा सहयोग, रक्षा उद्योग को मजबूत करने, मौजूदा सहयोग तंत्र और समझौतों को प्रभावी ढंग से लागू करने; गैर-पारंपरिक सुरक्षा मुद्दों और अंतरराष्ट्रीय अपराधों को हल करने के लिए समन्वय करने; इस वर्ष कोरिया के बुसान शहर में वियतनामी महावाणिज्य दूतावास खोलने की प्रक्रियाओं में तेजी लाने पर सहमति व्यक्त की।

बैठक का दृश्य.

3. दोनों पक्षों ने इस बात पर ज़ोर दिया कि वियतनाम और कोरिया गणराज्य एक-दूसरे के सबसे महत्वपूर्ण साझेदार बन गए हैं। प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने कहा कि वियतनाम, कोरिया गणराज्य के साथ अपने संबंधों को महत्व देता है और व्यापक रणनीतिक साझेदारी के अनुरूप, ठोस, प्रभावी और दीर्घकालिक तरीके से द्विपक्षीय सहयोग विकसित करना जारी रखना चाहता है। प्रधानमंत्री हान डक सू ने इस बात पर ज़ोर दिया कि वियतनाम, हिंद-प्रशांत रणनीति और आसियान-कोरिया एकजुटता पहल (KASI) सहित इस क्षेत्र में विदेश नीतियों के कार्यान्वयन में एक प्रमुख साझेदार है; और 2045 तक वियतनाम को एक उच्च आय वाला विकसित देश बनाने के लिए औद्योगीकरण और आधुनिकीकरण के सफल कार्यान्वयन में उसका समर्थन करता है।

4. दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि आर्थिक सहयोग द्विपक्षीय संबंधों के पर्याप्त विकास को बढ़ावा देने में योगदान देने वाला एक महत्वपूर्ण स्तंभ है; वियतनाम-कोरिया मुक्त व्यापार समझौते (वीकेएफटीए) पर हस्ताक्षर की 10वीं वर्षगांठ के अवसर पर 2025 तक द्विपक्षीय व्यापार को 100 बिलियन अमरीकी डालर तक बढ़ाने और संतुलित एवं टिकाऊ तरीके से 2030 तक 150 बिलियन अमरीकी डालर तक बढ़ाने के लक्ष्य पर सहमति व्यक्त की।

इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, दोनों पक्षों ने वियतनाम-कोरिया मुक्त व्यापार समझौता और क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी (RCEP), इंडो-पैसिफिक आर्थिक फ्रेमवर्क (IPEF) जैसे द्विपक्षीय और बहुपक्षीय आर्थिक सहयोग तंत्रों को प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए निकट सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की, जिसमें इस वर्ष AEO कार्यक्रम पर पारस्परिक मान्यता समझौते (MRA) पर शीघ्र हस्ताक्षर शामिल हैं। दोनों पक्ष 2024 में वियतनामी अंगूर और कोरियाई तरबूज के लिए एक-दूसरे के लिए बाजार खोलने की घोषणा को बढ़ावा देने पर सहमत हुए। इसके अलावा, दोनों प्रधानमंत्रियों ने कृषि, वानिकी और मत्स्य पालन के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने पर भी सहमति व्यक्त की, जैसे स्मार्ट फार्म, कृषि उपकरण, सतत वन प्रबंधन, सतत मत्स्य पालन, सिंचाई आधुनिकीकरण, नए ग्रामीण निर्माण; और कृषि, पशुधन और मत्स्य उत्पादों में व्यापार को बढ़ावा देना।

प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने कहा कि वियतनाम दक्षिण कोरिया के साथ अपने संबंधों को महत्व देता है और व्यापक रणनीतिक साझेदारी के अनुरूप व्यावहारिक, प्रभावी और दीर्घकालिक तरीके से द्विपक्षीय सहयोग विकसित करना चाहता है।

दोनों पक्षों ने कोरियाई उद्यमों को वियतनाम में डिजिटल परिवर्तन, हरित अर्थव्यवस्था, वृत्ताकार अर्थव्यवस्था, अर्धचालक, पर्यावरण अनुकूल ऊर्जा, जैव प्रौद्योगिकी, 5G नेटवर्क, स्मार्ट सिटी जैसे प्रमुख उद्योगों और भविष्य के उद्योगों में अपने निवेश का विस्तार करने के लिए प्रोत्साहित करने पर सहमति व्यक्त की; लघु एवं मध्यम उद्यमों और स्टार्टअप्स के क्षेत्र में आदान-प्रदान बढ़ाने और उच्च प्रौद्योगिकी एवं कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) जैसे डिजिटल परिवर्तन के क्षेत्र में मानव संसाधन प्रशिक्षण परियोजनाओं को लागू करने पर सहमति व्यक्त की। इसके अलावा, दोनों पक्ष प्रमुख खनिजों की एक स्थिर आपूर्ति श्रृंखला बनाने के लिए कोरियाई उद्यमों द्वारा निवेश को बढ़ावा देने में आवश्यक सहयोग को मजबूत करने पर भी सहमत हुए।

प्रधानमंत्री हान डक सू ने कहा कि दोनों देशों के बीच सतत व्यापार और निवेश विस्तार तथा भविष्य में औद्योगिक सहयोग को बढ़ाने के लिए अनुकूल निवेश परिस्थितियाँ बनाना आवश्यक है। साथ ही, उन्होंने वियतनामी पक्ष से वियतनाम में कोरियाई उद्यमों की कर समस्याओं के समाधान में सक्रिय रूप से सहयोग देने का अनुरोध किया। प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने कहा कि वह एक खुला और पारदर्शी निवेश वातावरण बनाने के लिए प्रयास जारी रखेंगे; उन्होंने पुष्टि की कि वह वियतनाम में स्थिर और दीर्घकालिक निवेश के लिए कोरियाई उद्यमों सहित विदेशी उद्यमों के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ तैयार करेंगे। प्रधानमंत्री हान डक सू ने पुष्टि की कि वह वियतनाम में कोरियाई उद्यमों के नेतृत्व वाली उत्पादन आपूर्ति श्रृंखला में और अधिक गहराई से भाग लेने के लिए वियतनामी उद्यमों को समर्थन का विस्तार करेंगे।

प्रधानमंत्री हान डक सू ने इस बात पर ज़ोर दिया कि कोरिया विकास सहयोग में वियतनाम को एक महत्वपूर्ण रणनीतिक साझेदार मानता रहेगा। प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने पुष्टि की कि वे 2024 में 52 मिलियन अमरीकी डॉलर के पैमाने के साथ दोनों देशों के बीच विकास सहयोग परियोजनाओं को सुचारू और प्रभावी ढंग से लागू करने के लिए घनिष्ठ सहयोग करेंगे। इसके अलावा, दोनों पक्षों ने यह आकलन किया कि श्रम सहयोग दोनों देशों के बीच पारस्परिक रूप से लाभकारी विकास में महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है; वियतनाम में औद्योगिक मानव संसाधन प्रशिक्षण का समर्थन करने के लिए कोरियाई एजेंसियों और संगठनों का स्वागत किया; कोरियाई रोजगार परमिट प्रणाली (ईपीएस) के तहत कोरिया में काम करने के लिए वियतनामी श्रमिकों को प्राप्त करने के पैमाने और व्यवसायों का विस्तार करने के प्रयास करने और जहाज निर्माण, सूचना प्रौद्योगिकी और सेवाओं के क्षेत्र में तकनीकी और पेशेवर श्रमिकों को प्राप्त करने के पैमाने का विस्तार जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।

प्रधानमंत्री हान डक सू ने कहा कि सतत व्यापार और निवेश विस्तार के लिए अनुकूल निवेश स्थितियां बनाना आवश्यक है, जिससे दोनों देशों के बीच भविष्य के औद्योगिक क्षेत्र में सहयोग बढ़ेगा।

5. दोनों पक्ष विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, विशेष रूप से उच्च प्रौद्योगिकी, अनुसंधान एवं विकास (आरएंडडी) तथा प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के क्षेत्रों में सहयोग को और बढ़ावा देने पर सहमत हुए। प्रधानमंत्री हान डक सू ने कहा कि वे वियतनाम-कोरिया विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान (वीकेआईएसटी) परियोजना के दूसरे चरण और अनुसंधान, विकास (आरएंडडी) एवं नवाचार पर भविष्य की साझेदारी परियोजना के माध्यम से अगले 10 वर्षों में 30 मिलियन अमेरिकी डॉलर के पैमाने पर वियतनाम की विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी क्षमता और डिजिटल परिवर्तन में सुधार लाने में सहयोग करेंगे।

दोनों पक्षों ने जलवायु संकट पर संयुक्त रूप से प्रतिक्रिया देने की आवश्यकता पर सहमति व्यक्त की; साथ ही, वियतनाम और कोरिया के बीच जलवायु परिवर्तन सहयोग पर रूपरेखा समझौते को पूरी तरह से लागू करने, नीति और प्रौद्योगिकी आदान-प्रदान जैसे सभी क्षेत्रों में सहयोग में तेजी लाने, हरित विकास के लिए निजी निवेश को बढ़ावा देने और 2050 तक दोनों देशों के कार्बन तटस्थता लक्ष्य को प्राप्त करने पर सहमति व्यक्त की। दोनों पक्षों ने कोरिया द्वारा प्रस्तावित पेरिस समझौते के अनुच्छेद 6.2 के तहत कोरियाई परियोजनाओं के लिए सहयोग पर आदान-प्रदान को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।

6. दोनों पक्षों ने दोनों देशों के बीच 50 लाख लोगों के बीच आदान-प्रदान के लक्ष्य को प्राप्त करने; सांस्कृतिक, शैक्षिक, पर्यटन और लोगों के बीच आदान-प्रदान के विस्तार हेतु सहयोग को मज़बूत करने, दोनों देशों के लोगों के बीच समझ बढ़ाने और संबंधों को मज़बूत करने पर सहमति व्यक्त की। कोरिया ने वियतनाम के सांस्कृतिक उद्योग के विकास में सहयोग के लिए अपने अनुभव साझा किए।

दोनों पक्षों ने स्थानीय क्षेत्रों के बीच आदान-प्रदान और सहयोग को मज़बूत करने पर भी सहमति व्यक्त की; साथ ही, दोनों देशों के व्यवसायों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए वियतनाम स्थित कोरियाई दूतावास और वियतनामी स्थानीय क्षेत्रों के समन्वय से वियतनामी विदेश मंत्रालय द्वारा आयोजित वार्षिक मीट कोरिया कार्यक्रम को प्रभावी ढंग से लागू करने पर भी सहमति व्यक्त की। दोनों पक्ष कोरिया में वियतनामी नागरिकों और वियतनाम में कोरियाई नागरिकों के अधिकारों और हितों की रक्षा में सहयोग को मज़बूत करने; बहुसांस्कृतिक परिवारों के स्थानीय जीवन में घुलने-मिलने के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ बनाने; प्रवासी वियतनामी लोगों से संबंधित नीतियों पर साझा और सहयोग करने हेतु एक नियमित आदान-प्रदान तंत्र स्थापित करने हेतु विशिष्ट उपायों पर सहमति और चर्चा करने पर सहमत हुए।

7. दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र (यूएन), विश्व व्यापार संगठन (डब्ल्यूटीओ), एशिया-प्रशांत आर्थिक सहयोग (एपीईसी), एशिया-यूरोप बैठक (एएसईएम), और हरित विकास हेतु साझेदारी एवं वैश्विक लक्ष्य 2030 शिखर सम्मेलन जैसे अंतर्राष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय ढाँचों में घनिष्ठ सहयोग और पारस्परिक समर्थन को मज़बूत करने पर सहमति व्यक्त की। प्रधानमंत्री हान डक सू ने पुष्टि की कि वे 2025 में वियतनाम में हरित विकास हेतु साझेदारी और वैश्विक लक्ष्य 2030 (पी4जी) शिखर सम्मेलन के सफल आयोजन के लिए घनिष्ठ सहयोग करेंगे।

दोनों पक्षों ने आसियान-कोरिया, मेकांग-कोरिया, आसियान+3, पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन (ईएएस), आसियान क्षेत्रीय मंच (एआरएफ) और आसियान रक्षा मंत्री बैठक प्लस (एडीएमएम+) जैसे आसियान ढाँचों के अंतर्गत सहयोग को प्रभावी ढंग से लागू करने पर सहमति व्यक्त की। प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चिन्ह ने कोरिया गणराज्य की आसियान-कोरिया एकजुटता पहल (केएएसआई) का स्वागत करते हुए कहा कि यह पहल आसियान-कोरिया संबंधों को सुदृढ़ और गहन बनाने में योगदान देती है। दोनों पक्षों ने इसे इस वर्ष आसियान-कोरिया संवाद संबंधों की स्थापना की 35वीं वर्षगांठ के अवसर पर आसियान-कोरिया व्यापक रणनीतिक साझेदारी स्थापित करने हेतु संयुक्त प्रयासों का आधार माना।

दोनों पक्षों ने 24वें आसियान-आरओके शिखर सम्मेलन के अध्यक्ष के वक्तव्य में कोरियाई प्रायद्वीप मुद्दे पर व्यक्त साझा रुख को दोहराया और इस आम धारणा को साझा किया कि परमाणु हथियारों का विकास कोरियाई प्रायद्वीप, पूर्वी एशिया क्षेत्र और विश्व में शांति और स्थिरता के लिए खतरा है। दोनों पक्षों ने संबंधित पक्षों से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रासंगिक प्रस्तावों सहित अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों और समझौतों का कड़ाई से पालन करने का आह्वान किया और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रासंगिक प्रस्तावों को पूरी तरह से लागू करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के प्रयासों के महत्व की पुष्टि की। वियतनाम कोरियाई प्रायद्वीप में परमाणु निरस्त्रीकरण और शांतिपूर्ण एकीकरण के लिए कोरियाई सरकार के प्रयासों का स्वागत और समर्थन करता है, जिसमें "बोल्ड इनिशिएटिव" भी शामिल है।

दोनों पक्षों ने पूर्वी सागर में शांति, स्थिरता, सुरक्षा और नौवहन एवं विमानन की स्वतंत्रता बनाए रखने के महत्वपूर्ण दृष्टिकोण की पुष्टि की; विशेष रूप से 1982 के संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन (यूएनसीएलओएस 1982) सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून के सामान्य सिद्धांतों के आधार पर विवादों के शांतिपूर्ण समाधान की पुष्टि की।

8. प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह की कोरिया की आधिकारिक यात्रा के दौरान, दोनों प्रधानमंत्रियों ने विकास, व्यापार - निवेश, लघु और मध्यम उद्यम - नवाचार - स्टार्ट-अप, पर्यावरण, प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता संरक्षण, शिक्षा (संलग्न परिशिष्ट) जैसे क्षेत्रों में मंत्रालयों और शाखाओं के बीच हस्ताक्षरित 9 सहयोग दस्तावेजों के हस्तांतरण समारोह को देखा।

दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह की कोरिया की आधिकारिक यात्रा वियतनाम-कोरिया व्यापक रणनीतिक साझेदारी को विकसित करने और उसे गहरा करने में योगदान देगी, जो क्षेत्र और विश्व में शांति, स्थिरता और विकास के लिए लाभदायक है।

प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह ने कोरिया गणराज्य के नेताओं और जनता द्वारा वियतनामी सरकारी प्रतिनिधिमंडल के गर्मजोशी भरे, सम्मानजनक और विचारशील स्वागत के लिए अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त की और प्रधानमंत्री हान डक सू को वियतनाम की आधिकारिक यात्रा के लिए सादर आमंत्रित किया। प्रधानमंत्री हान डक सू ने उनका धन्यवाद किया और सहर्ष निमंत्रण स्वीकार कर लिया।

हस्ताक्षरित दस्तावेजों का परिशिष्ट

1. वियतनाम समाजवादी गणराज्य के योजना और निवेश मंत्रालय और कोरिया गणराज्य के विदेश मंत्रालय के बीच वियतनाम को कोरिया की गैर-वापसी योग्य सहायता पर समझौता ज्ञापन

2. वियतनाम समाजवादी गणराज्य की सरकार का प्रतिनिधित्व करने वाले वित्त मंत्रालय और कोरिया के निर्यात-आयात बैंक (ईडीसीएफ के प्रभारी सरकारी एजेंसी) के बीच माई एन-काओ लान्ह एक्सप्रेसवे चरण 1 के निर्माण में निवेश के लिए ऋण समझौता

3. समाजवादी गणराज्य वियतनाम के उद्योग और व्यापार मंत्रालय और कोरिया गणराज्य के वाणिज्य, उद्योग और ऊर्जा मंत्रालय के बीच 150 बिलियन अमरीकी डालर के द्विपक्षीय व्यापार कारोबार के लक्ष्य को अधिक संतुलित दिशा में लागू करने के लिए एक कार्य योजना विकसित करने हेतु अभिविन्यास पर समझौता ज्ञापन

4. वियतनाम समाजवादी गणराज्य के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय और कोरिया गणराज्य के लघु और मध्यम उद्यम और स्टार्टअप मंत्रालय के बीच स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र के विकास और आदान-प्रदान में सहयोग पर समझौता ज्ञापन

5. वियतनाम समाजवादी गणराज्य के योजना एवं निवेश मंत्रालय और कोरिया गणराज्य के लघु एवं मध्यम उद्यम एवं स्टार्टअप मंत्रालय के बीच लघु एवं मध्यम उद्यम तथा स्टार्टअप के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता ज्ञापन

6. वियतनाम समाजवादी गणराज्य के प्राकृतिक संसाधन और पर्यावरण मंत्रालय और कोरिया गणराज्य के पर्यावरण मंत्रालय के बीच संसाधन पुनर्चक्रण औद्योगिक पार्क परियोजना की स्थापना में सहयोग पर समझौता ज्ञापन

7. वियतनाम के राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा आयोग और कोरिया के निष्पक्ष व्यापार आयोग के बीच सहयोग पर समझौता ज्ञापन

8. वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, हनोई, वियतनाम समाजवादी गणराज्य और सियोल राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, कोरिया गणराज्य के बीच सहयोग पर समझौता ज्ञापन

9. हो ची मिन्ह राष्ट्रीय राजनीति अकादमी, वियतनाम समाजवादी गणराज्य और कोरिया गणराज्य मानव संसाधन संस्थान के बीच समझौता ज्ञापन

नहंदन.वीएन