समानांतर पठन और अनुवाद सुविधा के माध्यम से पठन संस्कृति और विदेशी भाषा सीखने को बढ़ावा देना

पढ़ने की संस्कृति को फैलाने और वियतनामी लोगों को विदेशी भाषाओं को अधिक प्रभावी ढंग से सीखने में सहायता करने के लिए, वियतनाम के प्रमुख ई-बुक रीडिंग प्लेटफॉर्म - "वाका" - ने आधिकारिक तौर पर "अंग्रेजी पुस्तकों के समानांतर पढ़ने और अनुवाद" सुविधा शुरू की है।

कुछ प्रसिद्ध कृतियाँ समानांतर पठन-अनुवाद सुविधा का उपयोग कर रही हैं।

इसे प्रकाशन क्षेत्र में प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम माना जा रहा है, जिससे वियतनामी लोगों के लिए प्राकृतिक और स्थायी विदेशी भाषा कौशल सीखने और विकसित करने के अवसर खुलेंगे।

बढ़ते अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण के संदर्भ में, अंग्रेजी वैश्विक स्तर पर अध्ययन, कार्य और संचार के लिए एक आवश्यक कौशल बन गई है। हालाँकि, कई शिक्षार्थियों को अभी भी पारंपरिक शिक्षण विधियों के साथ प्रेरणा बनाए रखने में कठिनाई होती है।

पढ़ना, अपने लाभ के साथ, शिक्षार्थियों को भाषा को स्वाभाविक संदर्भों में समझने में मदद करता है, और इसे पठन समझ को बेहतर बनाने और शब्दावली का विस्तार करने का एक स्थायी तरीका माना जाता है। इसी बात को समझते हुए, वाका अंग्रेजी पुस्तकों को पढ़ने को एक चुनौतीपूर्ण और बाधाओं से भरे अनुभव के बजाय एक सहज, सुलभ और रोमांचक शिक्षण अनुभव में बदलना चाहते हैं।

"समझने के लिए पढ़ें - सीखने के लिए समझें - विकसित होने के लिए सीखें" के दृष्टिकोण के साथ, वाका ई-बुक ज्वाइंट स्टॉक कंपनी ने "समानांतर पठन और अनुवाद" सुविधा विकसित की है ताकि उपयोगकर्ता एक ही इंटरफ़ेस पर एक ही समय में पढ़ और सीख सकें। पाठक केवल एक स्पर्श से शब्दावली को जल्दी से देख सकते हैं, मानक ब्रिटिश-अमेरिकी उच्चारण सुन सकते हैं, उदाहरण देख सकते हैं और ऑक्सफ़ोर्ड, कैम्ब्रिज, लॉन्गमैन जैसे प्रतिष्ठित स्रोतों के बीच परिभाषाओं की तुलना कर सकते हैं।

समानांतर पठन-अनुवाद अनुप्रयोग को पढ़ने के लिए ट्यूटोरियल का एक भाग।

प्रासंगिक समझ तकनीक अनुवाद को स्वाभाविक, विषयवस्तु की भावनाओं के साथ घनिष्ठ और सुसंगत बनाने में मदद करती है, जिससे शुष्क मशीनी अनुवाद की आम समस्या का समाधान होता है। इसके अलावा, उपयोगकर्ता नोट्स ले सकते हैं, अपनी पसंदीदा शब्दावली, उद्धरण या विचारों को हाइलाइट और सेव कर सकते हैं, जिससे एक व्यक्तिगत "इलेक्ट्रॉनिक लर्निंग नोटबुक" बन जाती है। वाका की विदेशी भाषा लाइब्रेरी का भी नियमित रूप से विस्तार और अद्यतन किया जाता है, जिससे विभिन्न स्तरों के पाठकों की विविध आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके।

वाका न केवल ई-पुस्तकें उपलब्ध कराता है, बल्कि कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई) तकनीक और प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण के अनुप्रयोग में भी अग्रणी है ताकि पढ़ने के अनुभव को व्यापक रूप से नया बनाया जा सके। ज्ञान और तकनीक का यह संयोजन प्रत्येक पृष्ठ को एक जीवंत पाठ बनाता है, जहाँ उपयोगकर्ता एक साथ पढ़ने, सुनने और अनुवाद कौशल विकसित कर सकते हैं, जिससे विदेशी भाषा में दक्षता को स्वाभाविक और रोचक तरीके से बेहतर बनाने में मदद मिलती है।

2025 के शरद मेले में, वाका ई-बुक ज्वाइंट स्टॉक कंपनी के बूथ पर प्रधानमंत्री फाम मिन्ह चीन्ह के आगमन और उत्पादों का प्रत्यक्ष अनुभव प्राप्त करने का गौरव प्राप्त हुआ। इस आयोजन ने प्रकाशन उद्योग में डिजिटल परिवर्तन की बढ़ती महत्वपूर्ण भूमिका की पुष्टि की, साथ ही समुदाय में ज्ञान के प्रसार, पठन संस्कृति को बढ़ावा देने और आजीवन सीखने के लिए प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग में वियतनामी उद्यमों के प्रयासों को मान्यता दी।

वाका प्रतिनिधि सुश्री फुंग थी नु क्विनह 2025 शरद मेले में प्रदर्शनी स्थल का परिचय देती हैं।

परियोजना के दृष्टिकोण के बारे में बताते हुए, वाका प्रतिनिधि सुश्री फुंग थी नु क्विन ने कहा: "हमारा मानना ​​है कि प्रत्येक पुस्तक न केवल ज्ञान का भंडार है, बल्कि भाषाओं और संस्कृतियों के बीच एक सेतु भी है। समानांतर पठन-अनुवाद सुविधा के साथ, वाका को उम्मीद है कि वियतनामी लोगों को अंग्रेजी पढ़ने को एक आसान, रोचक और प्रभावी आदत में बदलने में मदद मिलेगी, जिससे स्वाभाविक और स्थायी रूप से विदेशी भाषा कौशल विकसित होंगे।"

यह नई सुविधा वाका की दीर्घकालिक रणनीति का भी हिस्सा है, जिसका उद्देश्य पठन और सीखने की गतिविधियों में एआई का उपयोग करना, द्विभाषी पुस्तक पुस्तकालय का विस्तार करना और वियतनामी लोगों के लिए एक व्यापक पठन-पाठन पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण करना है। नवाचार और डिजिटल परिवर्तन के निरंतर प्रयासों के साथ, वाका ज्ञान को सभी लोगों के करीब लाने और डिजिटल युग में एक व्यापक शिक्षण और पठन समाज का निर्माण करने के लक्ष्य को साकार करने में योगदान दे रहा है।

थुय फुओंग

स्रोत: https://nhandan.vn/thuc-day-van-hoa-doc-va-hoc-ngoai-ngu-qua-tinh-nang-doc-dich-song-song-post920980.html