चीनी कार्यक्रम में 'अनुचित भाषा' का प्रयोग 'अनुवाद त्रुटि' था

[विज्ञापन_1]

क्वांग निन्ह: आयोजक ने कहा कि हा लोंग में हजारों चीनी पर्यटकों के साथ समूह के समापन समारोह में विवादास्पद शब्द "अनुवाद त्रुटि" के कारण थे।

वीएनएक्सप्रेस को जवाब देते हुए, क्यूओंग लैम इंटरनेशनल टूरिज्म एंड ट्रेड कंपनी लिमिटेड के निदेशक श्री ट्रान डुओंग लैम ने कहा कि उन्होंने क्वांग निन्ह प्रांत, हा लोंग शहर की पीपुल्स कमेटी और संबंधित विभागों और एजेंसियों को 9 नवंबर को क्वांग निन्ह के हा लोंग स्थित एक होटल में आयोजित कार्यक्रम में "अनुचित शब्दों" के प्रयोग के बारे में बताया था।

यह एक आंतरिक आदान-प्रदान और सारांश कार्यक्रम है, जो शांक्सी - खान माई थाई सिन्ह मेडिसिन कंपनी लिमिटेड (चीन) के 6,500 कर्मचारियों के लिए MICE दौरे (सम्मेलन और सारांश पर्यटन) का एक हिस्सा है। दौरे के कार्यक्रम के अनुसार, आंतरिक आदान-प्रदान और सारांश कार्यक्रम चार दिनों (6 नवंबर, 9 नवंबर, 15 नवंबर और 22 नवंबर) तक चलेगा, जिसमें प्रत्येक समूह में 1,000 अतिथि शामिल होंगे।

श्री लैम ने कहा कि 9 नवंबर की घटना के बाद, चीनी कंपनी की मीडिया टीम ने इसे फिल्माया और संपादित करके एक स्मारक वीडियो बनाया। इस वीडियो को कुछ लोगों ने सोशल मीडिया पर "वियतनाम आर्मर्ड कॉर्प्स वर्कशॉप 2023 - नाम लॉन्ग डिएम सिस्टम" शीर्षक के साथ साझा किया।

इस अजीब पाठ की पहचान अनुवाद त्रुटि के रूप में की गई। स्क्रीनशॉट — यह पाठ 9 नवंबर के कार्यक्रम के लिए प्रासंगिक नहीं है। *स्क्रीनशॉट*

श्री लैम के अनुसार, यह एक स्वचालित अनुवाद त्रुटि थी। मूल पाठ का अर्थ है "लॉन्ग न्हाॅम सिस्टम स्टील आर्मी एक्सचेंज प्रोग्राम 2023 - कृतज्ञता और कृतज्ञता की दूसरी पीढ़ी"।

श्री लैम ने कहा कि यह वीडियो मूल रूप से केवल आंतरिक रूप से प्रसारित किया गया था, लेकिन कुछ लोगों ने इसे चीन के एक सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म पर अपलोड कर दिया। इसके बाद यह वीडियो वियतनाम के एक अन्य सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म पर भी दिखाई दिया।

श्री लैम ने कहा, "मैं पुष्टि करता हूं कि इसमें संप्रभुता और राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दे से संबंधित कोई शब्द नहीं हैं। हम व्यापार करते हैं, लेकिन कभी भी राष्ट्रीय पहचान का व्यापार नहीं करते।"

स्पष्टीकरण पत्र में, श्री लैम ने भाषा अनुवाद के प्रबंधन और संगठन में कमियों को स्वीकार किया, जिसके कारण गलतफहमियां पैदा हुईं।

क्वांग निन्ह प्रांत के पर्यटन विभाग ने आकलन किया कि इस MICE पर्यटन कार्यक्रम से संबंधित जानकारी के कारण "बहु-आयामी विश्लेषण हुआ है, जो पर्यटन गतिविधियों और जनमत को प्रभावित कर सकता है"।

14 नवंबर की सुबह, पर्यटन विभाग जानकारी एकत्र करने, एक हैंडलिंग योजना पर सहमति बनाने के लिए एक बैठक आयोजित करने की योजना बना रहा है, और साथ ही कुओंग लाम इंटरनेशनल टूरिज्म ट्रेडिंग कंपनी लिमिटेड से अनुरोध करेगा कि वह उपरोक्त एमआईसीई पर्यटन कार्यक्रम के आयोजन से संबंधित सभी कानूनी आधार, दस्तावेज और विशिष्ट स्पष्टीकरण लिखित रूप में प्रदान करे।

Le Tan - Tu Nguyen

[विज्ञापन_2]
स्रोत लिंक