15 perc és 50 év a népzene terjesztésében Franciaországban

Tíz évvel ezelőtt Ho Si Minh-városban citeratalálkozót tartottak, amelyen számos tengerentúli vietnami hagyományos zenei együttes vett részt olyan országokból, mint az Egyesült Államok, Franciaország, Kanada...

Phuong Oanh professzor (jobb oldalon áll) és a citerazenekar két karácsonyi dal felvétele közben lépett fel a Vatikáni Hírek műsorához a párizsi vietnami plébánia színpadán, 2023. november 11-én reggel - Fotó: NVCC

Ezek az eredmények olyan emberek kitartó erőfeszítéseinek köszönhetők, akik mélyen elkötelezettek a nemzeti kultúra iránt. Haszon vagy becsületvágy nélkül, csendben és teljes szívvel segítik azokat, akik szeretik a nemzeti hangszert. Egyikük Phuong Oanh professzor, az első vietnami, aki 1978 óta a vietnami hagyományos zene professzora Franciaországban (Louis Kerven Konzervatórium, Sevran tartomány).

Továbbment és fenntartotta a tüzet

Miután férje 21 évesen Norvégiában telepedett le, Huynh Phi Thuyen az elmúlt 30 évben „családi zenei karriert” épített, mind a négy anya és gyermeke a Phuong Ca Na Uy csoport tagja – ez a becenevük a vietnami népzenei csoportnak a norvég fővárosban, Oslóban 2003-tól napjainkig. A csoport népzenei oktatással foglalkozik, a tanulók száma általában 30-40 fő körül mozog, és Thuyen asszony a csoport vezetője. 20 évvel ezelőtt, amikor legidősebb fia, Tin Tin, még csak 6 éves volt, Thuyen asszony elvitte fiát a Phuong Ca Na Uy citeraórájára. Később, Phuong Oanh professzornál tanulva, Tin Tin harmadik szintű citera diplomát szerzett egy francia zeneiskolában, és számos más hangszeren is tud játszani, például tökön, kéthúros hegedűn, senen és kimen. Thuyen asszony később magával vitte Tin Tin két húgát, Uyen My-t és Quynh Vy-t tanulni. Uyen My jelenleg a Phuong Ca csoport ütőhangszeres szekciójának két kulcsfontosságú tagja egyike. A citera mellett bambuszfuvolán, t'rungon, dobokon és senh tienen is tud játszani. „Még mindig emlékszem arra az időre, amikor Phuong Oanh professzor egyetlen este alatt vezette a Phuong Ca tagjait, hogy megtanuljanak játszani és együtt játszani a sen és kim citerákkal, amelyeket korábban soha nem tartottak a kezükben vagy gyakoroltak. Nem sokat beszélt, de mozgalmat indított a hagyományos zene elsajátítására Franciaországban és sok más országban. Arra inspirált, hogy a mai napig kitartsak és kísérjem a Phuong Ca Na Uy-t” – mondta Thuyen asszony. Bár távol van az otthontól, a nemzeti kultúra mindig rendkívül erős vitalitással rendelkezik, a nehézségek ellenére, mindezt azoknak a szívének köszönhetően, akik messze élnek az otthonuktól. A Phuong Ca Rennes-i ágának születése, amely a Phuong Ca „nagy családjának” kilencedik ága számos régióban és országban, egyike ezeknek a különleges történeteknek.

A fiatal királyi poinciana Quynh Vy-t Tin Tin - egy felnőtt királyi poinciana - segítette az Autumn in the homeland című dal előadásában, amelyet a Phuong Ca Na Uy együttes adott elő - Fotó: NVCC

Zongorázással töltött idő darabjai

To Kim Thuong asszony, a Phuong Ca Rennes csoport vezetője egy iskola adminisztratív munkatársa. Férje, Dao Tan Anh Truc úr műszaki szerelőként dolgozik. Három gyermekük van, két lány és egy fiú. Thuong asszony minden nap csak körülbelül 15 percet tud időt szakítani a hangszer gyakorlására a rövid szünetekben. Truc úr számára a hangszeren való játékra szánt idő még kevesebb a technikai személyzetként végzett elfoglalt munkája miatt. De a nap „sűrűbb” időszakaiban is igyekszik gyakorolni a citerát, a kagylót és a gitárt. „15 perc nagyon értékes számomra” – mondta Thuong asszony. „Phuong Oanh professzornak köszönhetően könnyűnek és érdekesnek találom a hangszer tanulását, és ha türelmes és kitartó vagyok, akár napi 15 perccel is megtanulhatok citerázni.” És aztán nemcsak hogy maga küzdötte le az akadályt, hanem sikeresen erőfeszítéseket tett, hogy két lányát, Tam Anh-t (13 éves) és Van Anh-t (11 éves) átsegítse a citeratanulás első három évének nehéz „bejutási küszöbén”.

„Voltak időszakok, amikor elkeseredtem, mert az első napok annyira nehezek voltak. Látva, hogy a gyerekeimnek az iskolai tantárgyak mellett citerát is kell tanulniuk, nagyon sajnáltam őket. De meg akartam őrizni számukra a vietnami lelket, ezért eltökéltnek kellett lennem” – vallotta be. Mivel meg akarta őrizni a nemzeti kultúra mély gyökerét gyermekei lelkében, valamint hogy szíve könnyed és nyugodt maradjon az élet minden nehézsége és nyomása közepette, Thuong asszony a hagyományos zene felé fordult. Ezt akarta tenni, de ha arra várt, hogy valaki segítsen neki tanulási helyet találni, az hosszú és nehéz lett volna, ezért elhatározta, hogy „megragadja az egyszeri lehetőséget”, ahogy mondta, és 2019-ben Phuong Oanh professzor közvetlen segítségével megalapította a Phuong Ca Rennes csoportot. „Bár nagyon szeretem a népzenét, akkoriban több mint egy éve szültem a legkisebb fiamat, így nagyon nehéz volt. Azonban megérintett a szíve. Annak ellenére, hogy több mint 70 éves volt, 400 kilométert utazott, hogy hozzánk jöjjön, ezért elhatároztam, hogy még abban az évben megnyitom a Phuong Ca Rennes-t” – emlékszik vissza Thuong asszony.

Utazás hordalékos talajon - a Phuong Ca Na Norway előadása a vietnami közösség hagyományos újév napján Nedre Eiker tartományban - Fotó: NVCC

"Csak napi 15 perc"

„Tudsz naponta 15 percet szánni rá?” – ezt a kérdést tette fel egyszer Phuong Oanh professzor Kim Thuong asszonynak, és ezt a kérdést tette fel mindenkinek, aki kifejezte, hogy szeretne megtanulni egy hangszeren játszani, de fél, hogy nem lesz ideje. Ha a válasz „igen” volt – és ez gyakran így is volt –, akkor megerősítette, hogy abszolút megtehetik. Olyan egyszerű és könnyű, ugye? Kiderült, hogy a hangszertanulás nem is olyan nehéz elkezdeni, mint sokan gondolják. A tanuló pszichológiájának megértésével gyengéden „csábítja” őket, hogy segítsen nekik leküzdeni az első, rendkívül fontos akadályt. Tanári különleges érzékenységével mindig megérti, hol vannak a tanuló képességei, és segít nekik, hogy könnyednek érezzék magukat, amikor felveszik a hangszert és gyakorolják az első hangokat. Nagy figyelmet fordít arra, hogy ápolja ezt a kezdeti önbizalmat. Tanítványait rokonként tekintve mindig meleg érzéseket kap tőlük. Hányszor érezte már magát rendkívül boldognak, amikor ilyen üzeneteket kapott a tanítványaitól: „Nagyon köszönöm, hogy ilyen türelmesek voltak velünk. Jobban kell igyekeznem, hogy ne okozzak csalódást. A mai előadás gyönyörű és kellemes volt a fülnek. Ez volt az első alkalom, hogy önnel és más szakemberekkel léphettem színpadra. Imádtam”; „Tanárnő, nem számítottam rá, hogy önnek köszönhetően több mint 5 percig tudtunk játszani. Annyira élvezetes volt. Köszönöm”... Egyetlen érem vagy díj sem tudta úgy megmelengetni a szívét, mint ezek az üzenetek.

A Phuong Ca Rennes zenekar fellép a vietnami Ao Dai kiállításon Lorient tartományban, Nyugat-Franciaországban - Fotó: NVCC

Phuong Oanh professzor teljes neve Vo Quang Tung Phuong Oanh, 1945. március 27-én született a vietnami Da Latban. Jelenleg a franciaországi Tavernyben él. * A Saigoni Nemzeti Zenei Konzervatóriumban végzett (1962 - 1963) vietnami hagyományos ének és hangszerek szakon, majd 1996-ban vietnami hagyományos zene szakos nemzeti professzori címet kapott a franciaországi Trasbourgban. * 1969-től napjainkig: Megalapította a vietnami Phuong Ca Népdalok Nemzeti Zeneiskolát, amely 10 országban van jelen. Zenei kutatásai mellett számos más díjat is kapott.

Fél évszázada a fáklya átadásának

A zenei tudás – szóbeli és ujjlenyomat-olvasás útján történő – alapjainak, valamint a nyugati kottaírásnak és zeneelméletnek az ügyes ötvözésével olyan külföldi tanárok, mint Phuong Oanh professzor, valószínűleg az ujjaikon megszámolhatók, és egyre ritkábbak lesznek. 1975 elején, amikor Franciaországban telepedett le, ő volt a legfiatalabb tanár az országos zenei tanszéken. Az iskola kottaírási módszerének egységesítése érdekében az országos zenei tanszék létrehozott egy szerkesztőbizottságot kijelölt tanárokkal, hogy minden ősi darabot nyugati hangjegyek szerint írjanak át, hogy segítsék a diákokat a könnyebb tanulásban. Azok, akik mind hagyományos, mind nyugati kottaírási módszerrel tanultak citerát, érezhetik a két módszer hatékony kombinációját a hagyományos hangszerekkel, különösen a citerával. A hangszerek ujjlenyomat-olvasásában a vibrátót és a nyomóerőt nehéz „megfogalmazni” Do Re Mi-vé, mert azt érzések és érzelmek „hangolják”, nem pedig a hangmagasság vagy a skála. Ahogyan nehéz volt alaposan elmagyarázni, amikor a tanítványai megkérdezték tőle, hogy miért mozognak a „fecskék” (a citera bundjainak neve), és miért nincsenek rögzítve, mint a gitárnyak. Másrészt viszont, ha nem lett volna több nyugati kottaírásba átírt darab, a citera nehezebben vált volna népszerűvé, és a modern zene egy másik rendkívül élénk részét is elveszítette volna.

Phuong Oanh professzor és egy vietnami népzenei előadóegyüttes számos külföldi tag részvételével Párizsban, Franciaországban - Fotó: NVCC

Olyan szerető és türelmes, mert minden tanár volt egyszer diák. És mert szerencsés volt, hogy megkaphatta korábbi tanárai tudását, szeretetét és odaadását a Saigon Nemzeti Zenei Konzervatóriumban. Nguyen Huu Ba tanárral mélyen megértette az emberi filozófiáról, művészetről, az ókori példákról, az igazságról, a jóságról és a szépségről szóló előadásokat; Pham Duy tanárral megtanulta, hogyan kell szervezni, irányítani és közönséget vonzani; Hung Lan tanárral pedig nagy hatással volt rá a tanár viselkedése, jelleme és szíve, aki szerint „egy olyan ember, aki nagyon szereti a tanítványait, de ugyanakkor nagyon nehéznek találja, hogy tanítványai jól tanuljanak és jó dolgokat tegyenek a holnapért”. Abból, amit tőlük kapott – akik mindegyikének más aspektusa van –, úgy véli, hogy a legfontosabb dolog, amit egy tanárnak jó módon kell átadnia, a viselkedés, a jellem és az önbecsülés. A tanítványai iránti odaadása és türelme miatt sok kollégája rendkívül csodálja őt. A néhai Tran Quang Hai professzor (Tran Van Khe professzor fia) egyszer azt mondta: „Nagyon csodálom Phuong Oanh-t, mert ilyen tehetséges embereket tud tanítani.” A „tehetséges” szóval azt értette, hogy türelmesen irányította még azokat is, akik csak az ABC-szinten tanultak hangszeren játszani, amire a hozzá hasonló professzoroknak már nem volt idejük. Olyan volt, mint egy profi hegymászó, aki már a hegy tetején volt, de hajlandó volt lemenni a hegy lábához, hogy fogja azok kezét, akik csak az első lépéseket tették meg a csúcs meghódításának útján. Hazája iránti szeretete és a vágya, hogy megőrizze és népszerűsítse a hagyományos zenét a külföldön született és nevelkedett vietnamiak számára, hogy jobban megértsék anyanyelvük kultúráját, valamint hogy bemutassák saját kultúrájukat az őslakosoknak, voltak a legnagyobb motivációk, amelyek szenvedélyesen szentelték magukat munkájának.

Tuoitre.vn

Forrás