6 készség, ami segíthet jó benyomást kelteni, amikor japán tolmács állásra jelentkezel

Képesség a hallgatásra, a megértésre és a gyors reagálásra

Az első és legfontosabb készség a hallgatás és a gyors reflexek. A fordítással ellentétben, amelynek van ideje utánanézni, a tolmácsolás azonnali fordítást igényel, néha mindössze néhány másodperccel azután, hogy a beszélő befejezte a mondatot. Figyelmesen kell hallgatni, meg kell érteni a fő gondolatot, és azt összefüggően, a lehető legtermészetesebb módon kell átadni. Ehhez rendszeres gyakorlásra van szükség, hogy a füled „érzékennyé”, az elméd „tiszává” és a szád „folyékonyan” beszéljen. Eleinte kicsit kínos lehet, de minél többet gyakorolsz, annál gyorsabbak lesznek a reflexeid, és akkor fogod igazán elsajátítani a tolmácsolás szerepét.

Gyakorlati szókincs és rugalmas kifejezésmód

Amikor japán tolmács pozícióra jelentkezel , ne csak azt mondd, hogy „jól beszélek japánul”, hanem mutasd meg a munkáltatónak, hogy praktikus szókinccsel rendelkezel, és minden helyzetben rugalmasan tudod kifejezni magad. Például beszélhetsz arról, hogy tolmácsolsz egy gyárban, ahol a dolgozók sok mindennapi szót használnak, vagy hogy segítesz tolmácsolni japán vezetőknek hivatalos megbeszéléseken. Ha tudod, hogy melyik beszédmód a megfelelő az egyes közönségek és kontextusok számára, az biztosítja a munkáltatót arról, hogy nemcsak ismered a nyelvet, hanem azt is, hogyan kell tapintatosan és hatékonyan használni.

A japán és a vietnami kultúra megértése

A nyelvi készségek bemutatása mellett azt is meg kell mutatnod a munkaadónak, hogy érted mind a japán, mind a vietnami kultúrát. Ez azért fontos, mert a tolmácsolás nem csak a szavak helyes fordításáról szól, hanem arról is, hogy megértsük, hogyan gondolkodnak a japánok, hogyan kommunikálnak, és ugyanakkor tudjuk, hogyan kell mindezt úgy átadni, hogy a vietnamiak könnyen érthetőek és megfelelőek legyenek.

Megoszthatsz konkrét tapasztalatokat, például hogyan segítettél lefordítani egy két, nagyon eltérő munkastílusú fél közötti megbeszélést, és hogyan „fordítottad le a kultúrákat” a félreértések elkerülése érdekében. Az ilyen apró részletek segítenek a munkáltatónak látni, hogy gyakorlati tapasztalattal rendelkező személy vagy, és tökéletesen alkalmas vagy az adott munkakörhöz szükséges „áthidaló” szerepre.

Magabiztosan kommunikálj, minden helyzetben maradj nyugodt

Egy profi tolmácsnak nyugodt, udvarias és magabiztos viselkedést kell fenntartania még fontos megbeszéléseken vagy váratlan helyzetek felmerülésekor is. Mesélhet egy olyan alkalomról, amikor nehéz helyzetbe került, például a beszélő túl gyorsan beszélt, vagy a két fél elkezdte félreérteni egymást, de Ön mégis nyugodtan kezelte a helyzetet, és finoman tisztázta a problémát. Ez a higgadtság és professzionalizmus segít abban, hogy erős pontokat szerezzen a munkaadó szemében, mert egy tolmácsnak nemcsak jól kell fordítania, hanem tudnia kell, hogyan "tartsa a ritmust" a két fél közötti kommunikációban.

Szakmaiasság és információbiztonság

A fenti tulajdonságokon túl egyértelműen meg kell mutatnia a munkáltatónak, hogy megérti és értékeli a professzionalizmust és az információk bizalmas kezelését. A munkafolyamat során ugyanis számos belső dokumentummal, érzékeny információval vagy fontos megbeszélésekkel fog találkozni. A tartalom bizalmas kezelése és harmadik felekkel való megosztásának tilalma egy olyan alapelv, amelyet egy profi tolmácsnak be kell tartania. Hangsúlyozhatja, hogy mindig körültekintően kezeli a dokumentumokat, cserél információkat, és elkötelezett a komoly és felelősségteljes munka iránt. A bizalom olyan tényező, amely biztonságérzetet ad a munkáltatónak, amikor Önt bízza meg az „információközvetítő” szerepével a két fél között.

Progresszív hozzáállás és tanulási hajlandóság

Senki sem kezd folyékonyan beszélni, és senki sem érti az összes szakkifejezést. Fontos, hogy megmutasd a munkáltatónak, hogy proaktív vagy a fejlődésben, odafigyelsz a visszajelzésekre, és nem félsz többet tanulni, hogy jobban végezd a munkádat. Megoszthatod, hogy minden egyes tolmácsolási alkalom lehetőséget ad új szavak elsajátítására, a japán üzleti kultúra mélyebb megértésére vagy a problémamegoldó készségeid fejlesztésére. A pozitív, tanulásra vágyó hozzáállás azt mutatja, hogy nemcsak most jól teljesítesz, hanem hosszú távon is megvan benned a potenciál a vállalaton belüli fejlődésre.

A japán fordítás érdekes, kihívásokkal teli és értékes munka. Álláskereséskor ne csak diplomákra vagy bizonyítványokra, hanem készségekre és professzionális hozzáállásra is készüljön fel, hogy jobb benyomást keltsen a munkaadóban. Reméljük, hamarosan kielégítő munkát talál.

Forrás: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html