Quang Nam-i emberek írnak Quang Nam tartományról.
Nguyễn Tam My, Nguyễn Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyễn Thi Nhu Hien… a Quang Nam újság novellásrovatának ismert írói.
Nguyen Tam My író számos merész művéről ismert, amelyek a forradalmi háború és a kambodzsai csatatéren töltött évek témáit boncolgatják, mint például az „Áthaladás a kambodzsai csatatéren”; „Katonák történetei az expedíció során”; „Chol Ch'nam Th'may Tet”... Nevezetesen, Nguyen Tam My író korábban egy újság novellásrovatát vezette. Nyugdíjba vonulása után is szorgalmasan ír, együttműködik másokkal, és aprólékosan kidolgozza minden egyes kéziratát.
A gyermekirodalomban mindig is sok hiányosság volt, nemcsak Quang Nam írói között, hanem országszerte is. Nguyễn Ba Hoa író gyermekirodalommal való felemelkedését és kitartó kutatását „ritka gyöngyszemnek” tartják. Annak ellenére, hogy több mint hetven éves, termékenyen és következetesen ír.
Számos gyermekeknek szóló novella mellett Quang Nam tartomány kultúrájával, földjével és embereivel kapcsolatos témákat is boncolgat. „Régóta együttműködöm a Quang Nam Újság novellásrovatával. Ezek közül a „Húszéves átok” című novella Quang Nam felszabadításának 20. évfordulójára kiadott különszámban jelent meg. A „Hoang Sa ereklyék” című novella országunk felségvizeinek szuverenitásának védelméért küzd. Nemrégiben a „A függőágyakat szövő férfi a Wutong fáról” című, Cu Lao Cham földjéről és a háború alatt elmenekültek érzelmi változásairól szóló novella is megjelent az Írószövetség weboldalán” – osztotta meg Nguyen Ba Hoa író.
Az utóbbi években Ho Loan új névnek számít, de máris letette a névjegyét az újságok novellásrovatában. Ho Loan történetei modernek, a kevésbé szerencsés nők rejtett vonásait és sorsát tükrözik. Vuon Cua – szülőhelye és gyermekkori otthona – női melankolikus életét ábrázolják. Talán amikor Ho Loan művei között nézelődve törékeny, szitakötőszerű sorsú nőkkel találkozik – szomszédokkal, ismerősökkel…
„Amikor az írásaim megjelentek a novellásrovatban, annyi együttérzést éreztem az irodalom, annyi együttérzést az élet iránt, hogy ez arra ösztönzött, hogy folytassam a küzdelmet ebben a nehéz életben” – mondta Ho Loan.
A novellákat megosztó quangnam-i írók közül Le Tram nemcsak azért írt, hogy együttműködjön másokkal, hanem hídként is szolgált a régióhoz olyan neves quangnam-i írókat, mint Nguyễn Hiep és Tong Phuoc Bao. Le Tram egyike volt annak a négy quangnam-i írónak, akik a Vietnami Írószövetség tagjai voltak. Így lehetősége nyílt arra, hogy számos íróval találkozzon és bemutassa nekik ezt a rovatot. Tavaly elhunyt Le Tram író.
Az utolsó novella, amin közreműködött, a „Tet ízének pillantása” volt, amely 2024 januárjában jelent meg. Munkái azonban tovább élnek az olvasókkal, és a Quang Nam újság iránti vonzalma továbbra is mély és alapvető...
Megrendelésírók
Nem könnyű Quang Nam tartományról írni a helyiek számára, és még nehezebb írókat megbízni egy tisztán Quang Namhoz kapcsolódó témával. Az évek során azonban szerencsénk volt, hogy olyan írók elkötelezett támogatását élvezhettük, mint Nguyen Hiep, Vu Thi Huyen Trang, Tong Phuoc Bao, La Thi Anh Huong, Ny An, Le Hang, Thai Hien és sok más író országszerte…
A veterán író, Nguyen Hiep évek óta dolgozik a novellásrovatban. Novellái olvasása során Quang Nam tartomány lényege továbbra is erősen jelen van, ami azt mutatja, hogy aprólékosan kutatta Quang Nam sajátos kultúráját, mint például a „Szilveszter Dinh Québan”, az „Eltűnő vízszintes emléktábla” és a „Giang Chuop”...
„Sokszor jártam már a Hong Dao bor földjén, de a lehetőség sosem jött el. Csak akkor tudtam, hogy eljött az ideje, amikor részt vettem egy Quang Namban szervezett hosszú távú írótáborban. Tapasztalt íróként rájöttem, hogy ha bárhová is nézünk ebben a híres Quang Nam régióban, Quang Nam történelmének, kultúrájának és népének különös, megható árnyalatainak „kincsesbányáira” bukkanunk. Azóta számos novellát írtam Quang Nam elemeivel és helyszíneivel, valamint mélyreható történeteket erről a földről, amely olyan, mintha a saját húsom és vérem lenne” – osztotta meg Nguyen Hiep író.
A Quang Nam újság novelláit olvasva Tong Phuoc Bao különös, természetes bájjal bír. Saigonból származik, de Quang Nam-i történeteket mesél elég kedvesen.
Tong Phuoc Bao író ezt mondta: „Ahhoz, hogy olyan novellákat írjak, amelyek megragadják Quang Nam lelkét, rengeteg kutatást kellett végeznem, különösen régi könyveket kellett vásárolnom Quang Nam földrajzáról, kultúrájáról és konyhájáról, és ellátogatnom a Quang Nam népének kis falvaiba és piacaira Saigonban, hogy megértsem Quang Nam népének nyelvét és lényegét.” Ezért Tong Phuoc Bao „Alvás Khe The-ben” vagy „Nádfüvön füstölés” című könyvének olvasása rengeteg érzelmet vált ki az idős Quang Nam veteránokból, akik külföldön élnek, vagy visszatérnek régi csatatereikre.
Vu Thi Huyen Trang író számára kihívást jelent Quang Nam elemeinek beépítése műveibe. „Nem sok lehetőségem volt meglátogatni Quang Nam népét és kultúráját, és közvetlenül kapcsolatba lépni velük; főként könyvekből tanulok róla, a dialektustól Quang Nam népének jelleméig... Különösen lenyűgöznek az egyes művek illusztrációi is, amelyek az egyes irodalmi darabok magas szintű általánosítását mutatják” – mondta Vu Thi Huyen Trang író.
A huszonnyolc év nemcsak a Quang Nam újság novellásrovatának utazása, hanem mélyebben is tükrözi azt a szeretetet, amelyet az írók Quang Nam tartomány iránt éreznek.
Az a személy, aki képekkel rögzíti a történetet.
Van Tin és Nguyen Dung művészek novellákat illusztráltak a Quang Nam újság számára; Van Tin 28 éves, Nguyen Dung pedig 26 éves illusztrátori tapasztalattal rendelkezik.
Nguyen Dung művész elmondta, hogy egy novellához készült kis rajz, ami látszólag egyszerű, valójában sok lépésből áll. Miután a vezetőség jóváhagyta a történetet, a művész elolvassa és megérti a cselekményt, vázlatokat készít, amíg meg nem elégszik vele, majd elkészíti a film rajzát, hogy az megjelenhessen a Quang Nam újság hétvégi számában.
„1997 és 2005 között, amikor a számítógépek még nem voltak széles körben elterjedtek, az illusztráció számos lépésből állt: teljes kézzel rajzolt illusztrációkból, fekete tintás matricákból, hogy filmnegatívokat készítsenek nyomtatásra.”
„Később a rajzokat képszerkesztő szoftverekkel kombinálták, így sokkal kényelmesebbé tették a használatukat. Vannak olyan illusztrációk, ahol elmosódik a határ a történet és a festészet között, például a „Szilveszter a Dinh Que csúcsán”, az „Alvás Khe The-ben” stb. című történetek rajzai. A jövőben kiváló minőségű rajzokat fogok gyűjteni, hogy egy kis kiállítást rendezhessek erről a témáról” – osztotta meg Nguyen Dung művész.
Forrás: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html
Hozzászólás (0)