Ms. My "Akkor" Xuan Vanban

A közel 70 éves Ha Thi My asszony, a Tuyen Quang tartománybeli Xuan Van község Hamlet 5-ös számából, még mindig szenvedélyesen odaadóan énekel és játszik a tinh-tangokban. Azt mondja: „Fiatalkorom óta szeretek énekelni és játszani a tinh-tangokban, de nem volt lehetőségem gyakorolni. Most, hogy több időm van, aktívan űzöm a szenvedélyemet.”

Ha Thi My asszony kalauzolja a diákokat a Tinh lant játékában és a Then dalok éneklésében.

Élessze fel újra a Then táncot

Miután részt vett társadalmi munkában, a Trung Truc község (korábban Xuan Van község) Női Egyesületének alelnökeként tevékenykedett, majd később a falu népességgazdálkodásával foglalkozott, My asszonynak lehetősége nyílt kulturális és művészeti tevékenységeket fejleszteni az Egyesület mozgalmain belül. A Then-i éneklés és a Tinh lant játékának gyakorlatának fenntartása segített megerősíteni a különböző ágak tagjai közötti kötelékeket, lehetővé téve számukra az Egyesület tevékenységeinek jobb elvégzését.

A vastag füzetekbe lejegyzett, tiszta, rendezett kézírású versszakok és Then-dalok alapján Mrs. My szenvedélye és elkötelezettsége a hagyományos kultúra iránt nyilvánvaló. Különösen fontos, hogy nemcsak aprólékosan gyűjti és rögzíti a Then-dalokat kézművesektől vagy az interneten és a YouTube-on hallott dalokat, hogy tanulhasson belőlük és másokat is taníthasson belőlük, hanem Mrs. My új dalszövegeket is komponál, hogy megfeleljen a folyamatosan változó időknek. Ezen dalok némelyike ​​segített neki hatékonyabban népszerűsíteni és mozgósítani a helyi mozgalmak és tevékenységek támogatását.

A Then éneklő és Tinh lantjátékos klub tagjainak gyakorlása Xuan Van községben.

Például a „Historical Lung Tro” című dal egy helyi történelmi helyszínt mutat be, ahol Ho Si Minh elnök több mint 20 napig tartózkodott és dolgozott 1948-ban, a franciák elleni ellenállási háború alatt. Vagy olyan dalok, mint a „ Tuyen Quang felújítás alatt”, a „Népességdal”, a „Történelmi Covid” stb. Egyszerű, ismerős dalszövegekkel oktatta a nyilvánosságot és a női egyesületek tagjait a népesedési politikákról. Különösen a Covid-19 világjárvány idején a dalok arra ösztönöztek és bátorítottak mindenkit, hogy tartsa be a betegségmegelőzésre és -ellenőrzésre vonatkozó előírásokat, és oltassa be magát, családját és a közösséget: „A koronavírus-járvány vihara előtt / Népünk egyesüljön, hogy biztonságosan legyőzze / Ezért nem legyünk önelégültek / Oltassák be magukat, ne terjesszünk félretájékoztatást...” A dalszöveg könnyen megjegyezhető és könnyen megtanulható, így mindenki szívesen fogadta és terjesztette.

My asszony aprólékosan eligazította a diákokat a Tinh hangszeren való játékban.

A „szenvedély” átadása a fiatalabb generációnak.

Miután nyugdíjba vonult a községben betöltött állásából, My asszonynak több ideje maradt a then éneklésre és a tinh játékra. 2021-ben megalakult a Trung Truc község (korábban) Then Éneklő és Tinh Játékklubja, amelynek ő volt az elnöke. A klubnak kezdetben 16 tagja volt, akik szerették a színművészetet a 3., 4. és 5. számú falvakban, ahol sok tay él. A tagok többnyire középkorúak és idősek voltak, így My asszonyt mindig is foglalkoztatta, hogyan tanítsa meg a környék fiatalabb generációját a then éneklésre és a tinh játékra, nehogy az etnikai kultúra fokozatosan elhalványuljon.

A diákok aktívan gyakorolják a Tinh hangszeren való játékot.

Az ötletét követve ő és a klub vezetősége nyári kurzusokat szervezett, amelyeken akkor énekelni és tinh játékot tanítottak a diákoknak. 2021 és 2025 között a klub három foglalkozást tartott 36 különböző korú gyermek számára. A hangszeres játék oktatása mellett szorgalmasan oktatta a gyerekeket a légzéstechnikákra és az egyes frázisok ritmikus éneklésére is. A nulláról kezdve a akkor énekléssel és a tinh játékkal sok gyermek fokozatosan jártassá vált mind az éneklésben, mind a játékban.

Lục Thu Hường, a Xuân Vân községben található Trung Trực Általános és Középiskola 8. osztályos tanulója megosztotta, hogy a kezdetek óta részt vesz a foglalkozásokon. Mỵ asszony és a klub többi tagja sokat segített neki és osztálytársainak. Most már tud Tính hangszeren játszani és then dalokat énekelni. Élvezi a nyári foglalkozásokon való részvételt, és nagyon büszke etnikai csoportja then zenéjére.

Ha Thi Ngoc asszony, a Hamlet 3, Xuan Van Commune klub tagja, így nyilatkozott: „Annyit tanítunk a gyerekeknek, amennyit tudunk. Nagyon elégedettek vagyunk, ha látjuk őket boldognak és élvezik a tanulást. Csak a tanulás révén fogja a fiatalabb generáció megtanulni, hogyan kell játszani a Tinh hangszeren és énekelni a Then dalokat. Különben, amikor felnőnek és dolgozni mennek, nem fognak tudni népünk gyönyörű kulturális hagyományairól.”

Hoang Thien Huongot, egy negyedik osztályos tanulót, My asszony tanította meg Tinh lanton játszani és Then dalokat énekelni.

Hoang Thien Huong mindössze 4. osztályosként már a nagymamájával és idősebb nővéreivel tanult Then énekelni és játszani a Tinh lanton. Hoang Thien Huong elmondta: „Harmadik osztály óta tanulok a nagymamámmal és a nővéreimmel, és nagyon élvezem. Az, hogy tudok Tinh lanton játszani és Then-t énekelni, sokkal magabiztosabbá tett az iskolai és osztálytermi előadásokon való részvételben.”

Különösen sok gyermeknek volt lehetősége a klubbal fellépni helyi és kerületi szintű kulturális és művészeti versenyeken és fesztiválokon, ahol magas díjakat nyertek. My asszony boldogan osztotta meg: „2024-ben a klub megszervezte, hogy 6 gyermek énekeljen és 8 gyermek adja elő a „Virágáldozat Ho bácsinak” című dalt a kerületi szintű fesztiválon, és első díjat nyerjenek. A gyerekek nagyon boldogok voltak, és nagyobb motivációt kaptak a tanulásban való részvételre.”

Miközben elbúcsúztam Mrs. My-tól és távoztam, még mindig lenyűgözött a tiszta, zengő hangja, különösen amikor a gyerekeknek való tanításról és éneklésről beszélt; ragyogóan mosolygott, és a szeme tele volt büszkeséggel.

Huyễn Linh

Forrás: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/