A vitatott „Megfélemlítés” című cikk: Mi olyan „fényes” benne, hogy bele kellene foglalni a tankönyvekbe?

Az utóbbi napokban ismét vita tárgyát képezte a közvélemény Nguyen The Hoang Linh szerző Zaklatás című verse, amely a 6. osztályos irodalomkönyv 1. kötetében, a Tudás összekapcsolása az élettel sorozatban (Vietnami Oktatási Kiadó) jelent meg.

A vers 8 versszakból áll, amelyek a mások zaklatásával kapcsolatos rossz dolgokról szólnak, és azt tanácsolják a diákoknak, hogy ne zaklassák a gyengébb barátaikat.

Sokan úgy gondolják, hogy a vers könnyen érthető nyelvezettel rendelkezik és az iskolai erőszakot kritizálja, mások szerint a vers művészi értéke nem magas, oktatási értéke nem egyértelmű, és nem alkalmas arra, hogy diákoknak szóló tankönyvekbe kerüljön.

A „Megfélemlítés” című vers a 6. osztályos irodalomfüzet „A tudás összekapcsolása az élettel” sorozatában található (a fotó az e-könyvből származik).

A Dan Tri riporterrel, Le Thieu Nhon költővel – a Vietnámi Írószövetség Költészeti Tanácsának tagjával – megosztott beszélgetés során elmondta, hogy az oktatás szintjétől függően a tankönyvekben szereplő művek eltérő esztétikai értékkel bírnak. Az általános iskolások számára a verseknek nem kell túlságosan kiválóaknak lenniük, de olyan kritériumoknak kell megfelelniük, mint az elegancia és az oktatási érték.

„Az általános iskolásoknak szóló tankönyvekben szereplő versek hozzájárulnak személyiségük formálásához. Ha véletlenszerűen beillesztenénk egy verset, az nagyon veszélyes lenne. Korábban számos versünk volt olyan szerzőktől, mint Pham Ho, Dinh Hai, Nguyễn Ngoc Ky..., amelyek táplálták a lelket és segítettek a gyerekeknek tisztességes emberekké válni. Nem mondhatjuk, hogy a tankönyvi innováció miatt az érzéseinken alapuló verseket tettünk bele” – osztotta meg Mr. Nhon.

Nguyễn Thồu ...

„A verset olvasva nagyon erőltetettnek találom. Nagy különbség van az ártatlanság és a naivitás között. A vers „gyerekek” nevében beszél, de nem gyerekeknek szól. Úgy tudom, hogy a verset 2021-ben kritizálták, de a következő tanévekben mégis újra kiadták. Ez lehet a szerkesztőség nézőpontja.”

„Kitartanak a saját véleményük mellett anélkül, hogy költői alapokra helyeznék azokat. A szerkesztőség nem hallgatott a közvéleményre, mégis felhasználta ezt a verset a tankönyvben, mert túl magabiztosak voltak, ezért újabb negatív visszhangot kaptak” – jegyezte meg Mr. Nhon.

Dinh My Ha, az irodalomkritika mestere elmondta, hogy a 7x és 8x generáció sok verset kívülről megtanult a tankönyvekben, mert jó versek voltak, rímeltek, esztétikusak és jó jellemet neveltek, de a Zaklatás című verset nagyon hiányolta a bájból és a művészi kidolgozásból.

„Egy szórakozásból írt vagy szórakozásból felolvasott vers rendben van, de ha bekerül egy tankönyvbe, akkor magas színvonalúnak és művészi értékűnek kell lennie. A „Megfélemlítés ” című verset nagyon átlagosnak találtam. Nem értem, mi olyan „fényes” a versben, hogy bekerült a tankönyvbe? Hogyan ment át a tartalmi bírálóbizottságon?”

„Az utolsó bekezdés, olvasva, zavarosnak tűnik, és semmi köze sincs a vers többi részéhez, különösen a következő mondathoz: „Mert a zaklatás bűzlik. Nem véletlenül kapja a vers ilyen állandó negatív visszhangot” – mondta őszintén Ms. Ha.

Nguyen Phong Viet költő kifejezte véleményét, hogy támogatni kellene az olyan témák költészetben és irodalomban való szerepeltetését, mint az iskolai erőszak, a zaklatás stb., de a Zaklatás című vers esetében úgy gondolta, hogy a teljes vers helyett csak néhány alkalmas részletet kellene belefoglalni a téma illusztrálására.

„Olvasói szemszögből nézve néhány részletet érdekesnek és aranyosnak találok, míg némelyik kicsit erőltetettnek, esetlennek és logikátlannak... A költészet azonban nagyban függ az olvasó személyes élményeitől és érzelmeitől, ezért nincs olyan képlet, amely általánosítaná, hogy ez jó, és az rossz” – mondta Nguyen Phong Viet költő.

Sok szerző meglepődött, amikor a „Megfélemlítés” című vers tankönyvekbe került összetettsége és nehezen érthető volta miatt (Fotó: Hoang Hoang).

A jelenlegi gyermekköltészeti piacról szólva Phong Viet úr elmondta, hogy a vietnamiak sok verset írnak és sokat adnak ki is, de ritkán kelnek el.

„A verseiket kiadó és árusító költők száma nagyon szerény. Különösen a gyermekversek terén van most túl kevés ember, aki hajlandó írni: Először is, ez nem könnyű téma a költők számára. Másodszor, a gyermekverseket nem könnyű eladni az azonos témájú történetekhez és képregényekhez képest, ezért ritkán látunk gyermekverseket” – mondta Nguyen Phong Viet költő.

Forráslink: https://dantri.com.vn/van-hoa/bai-bat-nat-gay-tranh-cai-co-gi-lap-lanh-ma-dua-vao-sach-giao-khoa-20231013062355772.htm