A kiállítótérbe lépve a nézők mintha elvesznének Hanoi élénk „emléktérképében”. A képzőművész, fotós és független kurátor, Nguyen The Son domborművei finoman jelennek meg átlátszó csillámos háttéren, francia, indokínai vagy art deco stílusú villákat imitálva, amelyek egykor az elegáns és fenséges Hanoi szimbólumai voltak. A lézergravírozásokon átszűrődő fény visszaverődik a képeken, életre keltve a cseréptetőket, ablaktáblákat és díszítőelemeket, követve a látogatók lépteit. A nézők minden egyes mű előtt megállnak, előrehajolnak, hogy megfigyeljék, finoman megérintik a felületet, vagy néhány lépést hátralépnek, hogy megérezzék az emlékek mélységét, mintha a régi Hanoi kereszteződéseiben és ötágú útelágazásaiban sétálnának a kiállítótérben.

Nguyen The Son kurátor a kiállításon felszólalt, reményét fejezve ki, hogy a „Fordulatok” című kiállítás segít a nézőknek visszatérni a városi örökséghez.

A kiállítás megnyitóján szép számmal vettek részt a művészetkedvelők.

Városi emlékek domborzati fotózáson keresztül

A „Fordulatok” című kiállítás a Photo Hanoi'25 nemzetközi fotóbiennálé része, amelyet a Hanoi Kulturális és Sportminisztérium szervez a Vietnami Francia Intézettel együttműködve. A kiállításon Nguyen The Son domborművei átlátszó csillámdobozokban láthatók, fizikai mélységet adva az egyes fotókon látható térnek, átfedő városi rétegek érzetét keltve, a múltat ​​és a jelent ugyanabba a ritmusba olvadva.

„Azt szeretném, ha a nézők felismernék, hogy a városi emlékek nemcsak képekben vagy rajzokban élnek, hanem a környező térben is élnek, minden ablakban, tetőcserepben és kereszteződésben. Amikor egy-egy mű előtt állunk, nemcsak az építészetet látjuk, hanem az idő folyását is érezzük, a múlt és a jelen, az emberek és a város közötti kapcsolatot” – hangsúlyozta Nguyen The Son kurátor.

Nguyen The Son kurátor (bal szélen) és a kiállítás vendégei.

A kiállítás megnyitóján The Son fotográfus köszönetét fejezte ki partnereinek, a helyi hatóságoknak és különösen a közönségnek, akik időt szakítottak a részvételre.

Nguyen The Son kurátor szerint a „Fordulatok” című projekt Son úr, Tran Huy Anh építész és számos kollégája közel 6 hónapos kitartó munkájának eredménye. „A produkciós csapat a lézergravírozástól a csillámdoboz megépítésén át a világítás megszervezéséig gondosan dolgozott, ügyelve arra, hogy minden részlet tükrözze a „fordulatok” és a városi emlékek igazi szellemét. A kiállítás a Hanoi iránti mély szeretet és a régóta tartó művészi szenvedély megtestesülése” – mondta Son úr.

Pham Minh Quan kutató szerint a „Fordulatok” című kiállításnak számos jelentése van, nemcsak építészeti fordulatokról szól, hanem a múlt és a jelen, a kézzelfogható anyagi és a megfoghatatlan emlékek metszéspontjairól is. „A kiállításon keresztül a közönség nemcsak vizuálisan, hanem érzésekkel és emlékekkel is megismerheti a várost” – mondta Minh Quan.

Pham Minh Quan kutató (Interdiszciplináris Tudományok és Művészetek Tanszéke, Vietnámi Nemzeti Egyetem, Hanoi) a kiállítás megnyitóján osztotta meg tapasztalatait.

A kiállítás érdekessége, hogy a művek nemcsak az építészeti rajzok alapján teremtik újra a villák eredeti alakját, hanem érzelmi mélységet is megnyitnak.

Hoang Van Phuc úr (született 1958-ban, Hanoi Hai Ba Trung kerületében) megosztotta: „Ezen művek előtt állva úgy érzem, mintha visszatérnék gyermekkorom minden ismerős házához, Hanoi minden utcájához, ahol felnőttem. Ma, új módon nézve őket, egyszerre érzem ismerősnek és furcsának. Minden villa nemcsak az építészetről mesél, hanem emberek, idő, a város emlékeit is, amelyhez egész életemben kötődtem.”

Az örökség feltárása az építészet szemszögéből

Ha Nguyễn The Son kurátor egy mesélő szemszögéből tekint Hanoira, Tran Huy Anh építész egy városi „régész” intuíciójával közelíti meg a várost. Építészeti vázlatkészítést, perspektív rajzolást, francia korabeli tervrajzok elemzését és légifelvételeket ötvözve állítja vissza a deformálódott vagy eltűnt házak eredeti alakját.

Tran Huy Anh építész beszél a kiállításon.

A francia korszakból származó térképek és légifelvételek gyűjteményét elemezték, egymásra helyezték és összehasonlították a jelenlegi helyzettel, párbeszédet teremtve az adatok és a képek között. A modern városirányításban általánosan használt GIS (Geographic Information System) és BIM (Building Information Management) eszközök az akvarellművészet tiszta érzelmi nyelvének bemenetévé váltak. „Az építészek nemcsak szigorú számításokkal és szerkezetekkel rendelkeznek, hanem rejtett költészettel, Hanoi iránti szeretettel és egy eredeti lelkű városról szőtt álmokkal is” – hangsúlyozta Pham Minh Quan kutató.

„A projekt nemcsak a ház képét rögzíti, hanem egy olyan vizuális nyelvet is teremt, amely segít a nézőknek megérteni a város „történelmi vénáit”” – mondta Tran Huy Anh építész.

A kiállításra a nézők azért jönnek, hogy megcsodálják a műveket, modern térben érezzék a városi emlékeket és a régi hanoi élet ritmusát.

Pham Minh Quan kutató szerint a projektben rejlő interdiszciplináris kombináció révén a kiállítás új perspektívát nyit, bemutatva, hogy a 3D-s grafikai rajzok nemcsak technikai referenciaeszközök, hanem teljesen önálló vizuális alkotásokká is válhatnak, ahol az adatok, az emlékek és az esztétika keverednek. Azt is hangsúlyozta, hogy ezek a rajzok segítenek a nézőknek a várost egy egészként „olvasni”, amelyben minden építmény, bármilyen kicsi is, továbbra is hordozza a saját történelmi ereit.

A kiállítás megnyitóján felszólaló, a vietnami francia nagykövetség képviselője szintén nagyra értékelte a kiállítás megközelítését: „A fordulatok” egyrészt elismeri Hanoi építészeti örökségének értékét, másrészt nemzetközi párbeszédet nyit a művészetről, az építészetről és a városépítészetről, miközben hozzájárul Hanoi nemzetközi fotóművészeti célponttá válásához.”

Dombormű fotómű: "A Tran Hung Dao sarka - Yet Kieu utca: Neoklasszicista lakóövezet modernizálása".

A kiállítás nemcsak francia, indokínai vagy art deco villák képeit eleveníti fel, hanem finom párbeszédet is nyit az emberek és a város között. Minden egyes fordulat választássá válik: megőrizni vagy elveszíteni, emlékezni vagy elfelejteni. Nguyễn The Son domborművei, Tran Huy Anh adatai és rajzai, valamint Pham Minh Quan elemzései egy élénk „időtérképet” hoznak létre, ahol a városi emlékek átfedik egymást, megállásra, elmélkedésre és párbeszédre hívva a nézőket.

„A fordulatok” nemcsak egy művészi felfedezőút, hanem a kulturális örökség megőrzésének finom emlékeztetője is; nemcsak érintetlenül őrzi azt, hanem megteremti a feltételeket ahhoz, hogy a múlt kommunikáljon a jelennel, így Hanoi ma nemcsak jelen van, hanem érezhető és értékelhető is.

A kiállítás a Tran Hung Dao - Hang Bai 46. szám alatti 49. számú villában tekinthető meg 2025. november 9. és november 30. között.

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256