Váratlanul, Tran Ly Minh

(QBĐT) - Körülbelül hat hónapja nem láttam Tran Ly Minh-t. 2024. július 15-én este, amikor a QBTV élő közvetítését néztem az irodalmi és művészeti alkotási díjátadó ünnepségről, amelyen Quang Binh tartomány megalakulásának 420., a Quang Binh felkelés 75. és a tartomány újjáalapításának 35. évfordulóját ünnepelték, rendkívül meglepődtem és meghatottan láttam, hogy Tran Ly Minh meghaladta a neves személyiségeket, és elnyerte az irodalmi első díjat!

„Az író és az orvos mindig is ellentmondásban állt bennem.”

Ez volt Tran Ly Minh válasza, amikor félig viccesen, félig komolyan azt mondtam, hogy hagyta, hogy a hagyományos orvoslás beárnyékolja irodalmi törekvéseit. Az 1959-ben született Tran Ly Minh írói pályafutása során a Hoa Son álnevet is használja. Szülővárosa a díjnyertes " Loan River, Phoenix Mountain " című műve is. Pontosabban, Di Luan faluban, Quang Tung községben (Quang Trach kerület) született, egy olyan családban, ahol generációk óta gyakorló hagyományos orvosok élnek. Apja, Tran Dinh Hieu, kulturális személyiségnek nevezhető, bár nem világhírű, de jártas a zenében, a sakkban, a költészetben és a festészetben. Édesanyja, Le Thi Thuc, elismert és együttérző hagyományos orvoslást gyakorolt ​​Quang Binh északi részén, akiről gyakran írtak újság- és televíziós cikkeket. Én magam is írtam róla egy cikket.

Tran Ly Minh apjától örökölt tehetségét prózát ír, verseket szerez és zenél. Anyjától örökölt „családi hagyományt” Tran Ly Minh elismert hagyományos orvoslási szakemberré vált. Jelenleg a Quang Trach kerület Hagyományos Orvoslási Egyesületének elnöke. Azt mondja: „Az, hogy toll van a kezemben, segített a kezemnek aprólékosabbá és ügyesebbé válni a gyógyszerek kiadásában. Ezzel szemben a gyógyszerek kiadásában használt kezem segített az írásban használt kezemnek kifejezőbbé és kifejezőbbé válni.”

Tran Ly Minh-t a 21. század elején vették fel a Quang Binh Irodalmi és Művészeti Társaságba. Abban az időben híres volt az irodalmi világban, számos novellája jelent meg az Army Literature and Arts Magazinban, mint például: „ A kígyószemű ág”, „Anyám dala” ... egy olyan teljesítmény, amelyet nem minden veterán író érhetett el. A novellák terén elért sikerei után Tran Ly Minh bátran belevágott a regényírásba.

Első regénye, az „ Emlékek Birodalma”, amelyet a Thuan Hoa Kiadó adott ki 2006-ban, jelentős hatást gyakorolt, legalábbis a Quang Binh irodalmi életére. Közel húsz évvel később, újraolvasva az „ Emlékek Birodalmát ”, még mindig nem tudom letenni. Történetmesélési stílusa, bár kissé régimódi, mindig meglepő és lebilincselő fordulatokat tartogat. Nagyon aprólékos és igényes olvasó vagyok. Amikor híres kortárs írók regényeit olvasom, mindig rámutatok az írásmód, valamint az idő és a történelem logikájának hiányosságaira. De az „ Emlékek Birodalma ” esetében szóhoz sem jutok.

Tran Ly Minh író egy kerti fa árnyékában ül és komponál. Fotó: Le Thanh Thu

Második regényével, az „ Erdei mesékkel ” Tran Ly Minh teljes szívével a gyermekirodalomnak szentelte magát. Akkoriban a Quang Binh Irodalmi és Művészeti Egyesület irodalmi pályázatot hirdetett gyermeki témákban. Épp befejezte a kéziratát, Tran Ly Minh az utolsó pillanatban nyújtotta be, és harmadik díjat nyert. Tran Ly Minh elmesélte, hogy családja anyagi helyzete akkoriban válságban volt; a kézirat díjat nyert, de nem volt pénz a nyomtatásra. Huu Phuong író, az egyesület akkori elnöke mélységesen sajnálta őt, és mindent megtett, hogy „projektet” szerezzen az „Erdei mesék” kiadására, de sikertelenül...

Tran Ly Minhnek számos szenvedélye is volt, amelyek „művészi” személyiségéből fakadtak. Barátai rábeszélését követve jelzáloggal terhelte meg ingatlanát, hogy kölcsönt kérjen a banktól garnélarák tenyésztésére, egy olyan területre, amelyről semmit sem tudott. A „projekt” kudarcot vallott, az adósságok felhalmozódtak, és látva feleségét és gyermekeit küszködni, lenyelte a könnyeit, összegyűjtötte könyveit és kéziratait, kartondobozokba csomagolta őket, és a földön hagyta őket, eltökélten, hogy újrakezdi.

Ötvenéves korában, amikor az ember megérti a Mennyek akaratát, összepakolt és visszatért anyjához. Gyermekkorától örökölte a család hagyományos orvoslását. De ahhoz, hogy becsületesen gyakorolhassa a szakmát, vissza kellett térnie anyja oldalára, hogy jobban megtapasztalhassa az ő „aranykezét”. Aprólékosan tanulmányozta Hai Thuong Lan Ong és más neves orvosok könyveit a családi könyvtárban. Intelligenciájának és szorgalmának köszönhetően sikereket ért el.

A 2010-es nagy árvíz akkor történt, amikor távol volt otthonról. Visszatérve első dolga az volt, hogy a „raktárba” rohant, hogy ellenőrizze a kartondobozokat. Aztán ott állt, könnyek között, mint egy gyerek, aki elveszített egy játékot, amikor látta, hogy minden egyetlen darabká változott. A laptopja elromlott, a kézirata... sárrá vált, az „ Erdei mesék ” pedig... mesévé vált számára. Szerencsére még mindig megőrizte barátai „emlékeinek birodalmát”. Ettől a pillanattól kezdve kiábrándult az irodalomból.

Tudni, hogyan támaszkodjunk a Loan folyó és a Phuong-hegy esszenciájára.

2022 elején a Quang Binh újság megbízott egy cikk megírásával a Loan folyóról, Quang Binh legrövidebb folyójáról. A felkérés elfogadása után azonnal Tran Ly Minh jutott eszembe.

A Loan River és a Phuong-hegy lakói tízezrek, de kevesen értik ezt a vidéket jobban, mint Tran Ly Minh.

Az 1980-as évek óta, fiatalemberként expedíciókat tett a Trung Thuan erdőben, felkapaszkodva a Chop Chai csúcsára, teljesítve idős édesapja kívánságát, hogy felkutassa és megőrizze a ritka és veszélyeztetett őshonos Bo Chinh ginzenget. Trung Thuan és a Chop Chai a Loan folyó és a Phuong-hegy kiindulópontjai. Társaival ellentétben, akik kizárólag gyógynövényekre koncentráltak, Tran Ly Minh aprólékosan dokumentálta a „felfedezett” helyeket, feljegyezve a Loan folyó és a Phuong-hegy – más néven Roon folyó és Hoanh Son – lakóinak tengerszint feletti magasságát, méretét, talaját, termékeit, kultúráját és szokásait. Ez az „aprólékos munka” egyedülálló „helyi szakértővé” tette.

Az Irodalmi és Művészeti Társaság Quang Trach-Ba Don fiókjának kongresszusa után én és a fiók végrehajtó bizottsága továbbra is találkoztunk Tran Ly Minh-hel, és arra biztattuk, hogy „újrakezdje” az írást, mert sajnáltuk az elveszett élettapasztalatait. A „ Kölcsönfolyó, Phuong-hegy ” című írásban Tran Ly Minh bizalmasan elárulta, hogy a fiók elnökhelyettese, Nguyễn Tien Nen mindig így biztatta: „Írj, írj. Írj valamit a tengerparti falunak, akár egy rövid írás is megteszi. Írj, mert amikor megöregszel, gyenge lesz a látásod, remeg a kezed, és akkor még ha akarnál sem fogsz tudni írni. Akkor megbánod majd.”

Tran Ly Minh a munkájában az „írói hivatásról” és az irodalommal szembeni lustaságának okairól is kifejtette gondolatait, kijelentve, hogy semmi sem olyan fizikailag megterhelő, mint az írás. Mindenféle munka, legyen az megerőltető vagy könnyű, mint a földművelés vagy a kertészkedés, fárasztó, de jó ételt, mély alvást, tiszta elmét és bőséges egészséget biztosít. Az írásnál azonban, míg mások mélyen alszanak, egész éjjel ébren kell maradni. Amint egy cikk megjelenik és dicsérik, a köhögés és a torokfájás eltűnik. Művében Tran Ly Minh engem is megemlített: „Nen testvér azt mondta, akárcsak Do Thanh Dong költő, hogy ha egyszer belépsz az írói hivatásba, el kell kötelezned magad. Két irodalmi barátom már régóta mondja ezt, és csak most változtattam meg a véleményemet.”

Valóban, Tran Ly Minh „átalakult”, és látványosan átalakult. Egy ültőhelyemre, megállás nélkül elolvastam a „ Loan River, Phoenix Mountain ” című könyvet. Az 55 lebilincselő A4-es oldallal az elejétől a végéig, a mű egyik meglepetéstől a másikig vitt. Bár Tran Ly Minh „emlékiratként” jellemzi, én valóban kiemelkedő, átfogó műnek tartom. Tartalmazza a földrajzi áttekintés teljes ismeretét, a tudományos és történelmi tapasztalatokat, valamint a „ Loan River, Phoenix Mountain ” néven ismert teljes régió gazdag irodalmi és művészeti lényegét.

Ebben a cikkben csak Tran Ly Minh átalakulását szeretném tárgyalni, és nem kívánok díjnyertes munkásságánál elidőzni; azt az igényes olvasókra bízom, hogy maguk fedezzék fel. Azt is hangsúlyozom, hogy nemcsak Tran Ly Minh, hanem irodalmi pályatársai is rendkívül hálásak a Loan folyónak és a Phuong-hegynek, a „spirituális és tehetséges emberek” földjének. Mert Tran Ly Minh erre a földre, a bőséges értékes gyógynövényekre támaszkodott, hogy olyan orvossá váljon, aki segít az embereken. Erre a földre támaszkodott abban is, hogy egy életre szóló irodalmi remekművet alkosson.

Truong Thu Hien író, a Quang Binh Irodalmi és Művészeti Egyesület alelnöke a Quang Binh újságban megjelent „Quang Binh irodalom – egy kreatív írói kampány szemszögéből” című cikkében elismerte: „Tran Ly Minh szerző „ Kölcsönfolyó, Phuong-hegy ” című esszégyűjteménye meglepetés a Quang Binh irodalomban, mivel Tran Ly Minh ritkán jelent meg korábban. A próza területén, különösen az esszé műfajában, nem volt túl nagy elismerés. Azt hitték, hogy elfelejtette az irodalmat, és csak a hagyományos orvoslás gyakorlójaként szerzett hivatására koncentrál, de váratlanul a tűz még mindig ég a szívében...”

Most már nem vagyok „meglepődve” a „ Kölcsönfolyó, Phuong-hegy ” elolvasása után. Mert ahogy Truong Thu Hien megjegyezte: „Amikor mindenhez hozzáérünk, a szenvedély életre kel, és Tran Ly Minh megteremtette a » Kölcsönfolyót, Phuong-hegyet «, amely gazdag Quang Trach népének és földjének identitásában. Közel egy évtizedes távollét utáni visszatérése valóban megérdemelt.”

Nagyon örülök, de annyira örülök! Szeretnék találkozni veled, és azonnal koccintani! Gratulálok Tran Ly Minhnek, és gratulálok Quang Trach és Ba Don irodalmának. Remélem, őszintén remélem, hogy továbbra is a Loan folyó és a Phuong-hegy szellemére „támakodsz”, hogy értékes művekkel járulj hozzá Quang Binh irodalmához.

Dang Ha

Forrás: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/