Békés délután

Hűs nyári szellő fújt széllökésekben a széles folyón, fodrozva a víz felszínét és gyengéden dobálva a dokkban lehorgonyzott kis csónakokat. A folyópartról a szél susogott az eperfa levelei között. A gáton egy fuvola hangja szállt az égen, gyengéd, dallamos és kellemes hangokat szabadítva fel. Félig fekve, félig ülve a buja, illatos fűben, Tham megpróbálta élvezni és magába szívni a békés vidéki délután minden nyugodt érzését.

Ábra.

A gát felől fújó szél fokozatosan terjed le a buja zöld mezőkre. Az évnek ebben a szakaszában a rizsnövények fiatal, élénkzöld, gyengéd és élettel teli állapotban vannak. Egy újabb széllökés feltámad, a rizslevelek susognak és ringatóznak. Időnként egy-egy huncut hal ugrik ki a vízből, és a rizsnövények tövébe csapódik. Néhány kócsag gázol a vízben, szorgalmasan táplálékot keresve, időnként zavartan nézve fel az égre. A távolban, a falu felé, az elefántcsont színű bambuszliget, amely számtalan esős és napsütéses évszakot átvészelt, még mindig magasan áll, menedéket nyújtva a falu templomának kicsi, ívelt tetejének. Évtizedekkel ezelőtt ez a bambuszliget Tham és a környékbeli többi gyerek "rejtekhelye" volt. Iskola után Tham, mivel nem akart azonnal hazamenni, a bambuszliget mögött vagy a templom udvarán bújt el barátaival, és huncut játékokat játszott. Perzselő nyári délutánokon a gyerekek a templom egy olyan sarkát választva, ahol a bambuszágak kinyúltak, kiterülve beszélgettek. Néhány érett guavát, banánt vagy datolyaszilvát szedve mindannyian a bambuszfák alatt lakmároztak. Azokban az időkben a falu szélén lévő bambuszligetben szinte soha nem volt nevetés és csevegés nélkül. Nézd, valakinek a konyhájából lustán szállt a füst, az eresz körül lebegett, és az öreg bambuszágak között kavarogva jelezte a közeledő estét. Az evezők csörömpölése, amint a folyópartról halakat hívogattak, megijesztette Thắm-et, kirántva őt az emlékeiből. A folyóból az öreg halász sietve kiáltott: "Tedd le a hálóidat, fiam, a víz most hűvös, a halak mindjárt előjönnek táplálkozni." "Tudom, apa, ezt minden nap mondod, kívülről tudom" - felelte a fiatalember mogorván. Erős evezői felkavarták a vizet, és a kis csónak kiszaladt a folyó közepére. Az orrban, az alkonyatban, a fiatalember vállszélességben terpeszben állt, és hálókat vetett. A nap utolsó sugarai megpihentek a csónakon, táncoltak a fiatalember vállán, és visszatükröződtek a víz felszínén, éles, gyönyörű formák képét alkotva – egy képet, amely egyszerre volt kissé magányos, mégis tele szellemmel és szabadsággal.

„Egy békés délután vidéken igazán becses” – mormolta Thắm. Oly sokszor tervezte már, hogy kiszakad a munkából, megtalálja a legbékésebb helyet, ahová visszatérhet, de sosem sikerült neki, és nem is volt meg hozzá a „bátorsága”. Az olyan fiatalok, mint ő, féltek… a megállásra, a túlszárnyalásra, és… az önmagukban való kételkedésre is. Egészen addig a napig, amíg Thắm igazán kimerültnek nem érezte magát, meg kellett állnia és vissza kellett néznie. Elsőként a szülővárosa jutott eszébe. Ezen a délutánon a csendes falusi gáton, a napot susogó szél közepette a fiatal nő szíve furcsán nyugodt és békés volt. A szél „nyugalmának” közepette a folyó visszhangzott a megrendítő hangoktól, amelyek Thắm érzéseit tükrözték: „A szívem hazám után vágyik, a folyó víz morajlása kavarja. Még a naplemente füstje nélkül is hiányzik az otthon…” (Tràng Giang, Huy Cận) .

Hozzászólás (0)