Romantika Quang Nam tartomány egyik fiánál

Tran Van Tho professzor dedikálta "Emlékek a jövőbe" című könyvének példányait a Da Nang Egyetem Közgazdaságtudományi Egyetemén, 2025. május 21-én. Fotó: AQ

A több mint 500 oldalas „Emlékek a jövőbe” című könyv Tran Van Tho professzor cikkeit gyűjti össze, amelyek az elmúlt évtizedekben, főként vietnami újságokban és folyóiratokban jelentek meg. Ezeket a cikkeket a szerző átnézte és szerkesztette, és négy részre oszlanak: Emlékekre emlékezve, A múlt és a jelen ragyogó példái, Közeli és távoli utak, valamint A nemzet fejlődéséért. Tartalmazza továbbá Ha Duong Tuong professzor, Nguyen Hong Son docens, Pham Chi Lan közgazdász, Huynh Nhu Phuong professzor, Lai Nguyen An kutató, Dr. Nguyen Nam, Phuc Tien újságíró, Dr. Huynh Van Hoa, Dr. Nguyen Xuan Xanh és Dr. Mai Duc Loc utószavait.

A könyv záró gondolataiban Tran Van Tho professzor kijelenti, hogy a gyűjtemény különféle témákat felölelő cikkeket tartalmaz, „de két csoportra oszthatók, amelyek az elmúlt fél évszázad aggodalmaival (a fejlődés feltételeinek megtalálása) és a Vietnam jövőképével kapcsolatos jelenlegi aggodalmakkal (a fejlett ország ideális képe) összhangban vannak.” Ezek mellett cikkek találhatók emlékekről, költészetről, valamint elődökről és barátokról, „mindez azért, hogy összefoglaljam a hazám iránti érzéseimet”.

Tran Van Tho professzort régóta sokan ismerik közgazdaságtan professzori szerepkörében, miután 1968-ban ösztöndíjat kapott Japánban tanulni, majd ezt követően a „Felkelő Nap országában” folytatott oktatásnak és kutatásnak szentelte magát; emellett több vietnami és japán miniszterelnök gazdasági tanácsadójaként is szolgált.

Kevesen tudják, hogy a Dien Banban, Quang Namban született közgazdaságtan-professzor eredetileg irodalmat és idegen nyelveket tanult a Tran Quy Cap Középiskolában (Hoi An). A középiskola elvégzése után Saigonba ment, hogy beiratkozzon az Irodalmi Karra, és felvételt tegyen a Tanárképző Egyetemre, "abban a reményben, hogy a jövőben irodalomtanár lesz egy középiskolában", ahogy bizalmasan elárulta.

Ez a zavaros magyarázat azt mutatja, hogy romantikus és lírai természete Quang Nam tartomány szegény vidékén töltött gyermekkorában, majd később irodalmi tanulmányai során formálódott.

Még meglepőbb, hogy Phuc Tien újságíró elárulta: „Később megtudtam, hogy Tho úr már gyerekként, Quang Nam-i falujában szerette a zenét, és tudott mandolinozni. A középiskolában zeneelméletet tanult, és megtanult gitározni. Amikor Japánba érkezett, Tho úr a kortárs japán zenét is megkedvelte...”

Talán így van, hiszen a könyv első része – Emlékek felidézése – egyértelműen bemutatja Tran Van Tho romantikus természetét. Ezek az iskolai napjaiból származó könyvek emlékei, kezdve a Tang-dinasztia korabeli „A könyvekben van egy lány, akinek az arca olyan szép, mint a jáde” című verssel, és egész életében elkísérik.

Vagy talán „Dinh Hung verseinek másolásának napjairól” volt szó, amikor bizalmasan bevallotta: „Fél évszázaddal ezelőtt, a saigoni Irodalmi Karon töltött időm alatt elmerültem Dinh Hung költészetének világában.”

Szenvedélyesen rajongott ezért a költőért, és így elemezte: „Dinh Hung költészetének legkiemelkedőbb témája a szerelem, a szerető. A misztikus, fantasztikus világban élő szerelmest és a való világban élő szerelmest egyaránt transzcendens képzelőerővel, egyedi és innovatív kifejezésekkel ábrázolja.”

A verseket tartalmazó jegyzetfüzet családi ereklyévé vált, és tokiói dolgozószobájának legkiemelkedőbb helyére helyezte.

Különösen Tran Van Tho professzor kínál egyedi és mélyreható elemzéseket és összehasonlításokat híres dalokról és versekről írásaiban, mint például: „Esős délután a határon, az ország mindkét végén”, azzal a megfigyeléssel, hogy „a humanizmus a művet intézmények és terek határain túlra emeli, és örökké tovább élni fog”; vagy „vannak olyan bolero dalok, amelyeket zeneileg ügyesen kidolgoztak, dalszövegükben és tartalmukban aprólékosan csiszoltak, és mélyen megindítóak” (Egy bolero korszak felidézése).

„Emlékek a jövőbe” – Tran Van Tho professzor nemrég megjelent munkája.

Majd „A Kanda folyó belép a japán költészetbe”, „Emlékek a „Szerelmesem” című szerelmes dallal” és „Az ősz hangja Vietnamban és az ősz hangja Japánban” című műveiben elemzi, kommentálja és értelmezi... zenei és költészeti szakmai ismereteit, valamint a művészet iránti mély szeretetét felhasználva.

Tran Van Tho professzor romantikája, ahogy azt Dr. Huynh Van Hoa is megjegyzi, írásmódjában is tükröződik: „Jellemző rá a tömör, világos, könnyen érthető írás, és különösen az érzelem – az emberiségről, a hazáról és a barátságról szóló mély, mélyreható és őszinte érzelem, amely minden oldalt áthat.”

Tran Van Tho professzor romantikája nemcsak írásmódjában és az irodalomról és művészetről alkotott egyedi felfogásában nyilvánul meg, hanem magában foglalja hazája és országa iránti mély szeretetét is.

Azt merem hinni, hogy innen kiindulva Tran Van Tho professzor szenvedélyes és mélyen aggódó személyiséggé vált, aki mélyen elkötelezett az ország fejlődése iránt, nemcsak a gazdaságban, hanem az oktatásban, a kultúrában és a haza szent szuverenitásában is. E romantikus szellem nélkül nem születtek volna meg azok a kreatív, merész, erőteljes és úttörő javaslatokat tartalmazó cikkek, amelyek szilárd tudásán és széleskörű tapasztalatán alapultak.

Továbbá, lehetséges, hogy ez a romantikus szellem Quang Nam népének vérében öröklődött alapítása óta, rendíthetetlen ellenálló képességükkel és hódítási vágyukkal, valamint mélyen gyökerező szeretetükkel hazájuk iránt?

Hozzászólás (0)