"Trinh Vuong órájának délutánja", emlékekkel teli...

(GLO) – Ngo Tin zenész „Quy Nhon, határtalan nosztalgia” című dalában (amely a Xuan Thi című versből készült) van egy sor: „Délutáni barnítóóra Trinh Vuong…”, de sokan még mindig összetévesztik a következővel: „Délutáni barnítóóra Trung Vuong”.

Ngo Tin zenész egy zenei esten, amelyet barátai szerveztek Quy Nhonban szülővárosába való visszatérése alkalmából (2025. szeptember). Fotó: NVCC

A Trinh Vuong és a Trung Vuong két különböző iskola Quy Nhonban. A Trung Vuong a Nguyen Hue utcában, míg a Trinh Vuong a Gia Long Streeten (ma Tran Hung Dao Street) található, közvetlenül a Nhon templom mellett.

1975 előtt a Trinh Vuong Középiskolát a Quy Nhon-i Szent Kereszt Szerelmeseinek Kongregációjának nővérei igazgatták, és csak női diákok számára nyitottak. Nguyen Mong Giac író és tanár, a „Kon folyó áradása” című regény szerzője egyszer azt elmesélte, hogy a Trinh Vuong nemcsak egy iskola volt, hanem a Quy Nhon-i női diákok egyik szimbóluma is.

Sokak emlékezetében a Trinh Vuong iskolai ballagásának jelenete egészen egyedi szépséggel bír, egyszerre költői és romantikus: a fehér ruhák lobognak, a fapapucsok kopognak az udvaron, és sok fiú várakozik az iskola kapuja előtt, hogy dúdolhassa az ismerős dalt: „Ha elmész az iskolából, én hazakövetem Ngót...” (Pham Duy zenész „Ngay Xua Hoang Thi” című dalának szövege).

Ngo Tin zenész egyszer ezt mondta: „Akkoriban a húgom a Trinh Vuongban tanult. Minden délután felvettem az iskola kapujánál, ahol a fapapucsok hangja hallatszott, és az ao dai sziluettje látszott a fák alatt. Ezek a hangok és képek az emlékezetem részévé váltak, átitatták a véremet és a húsomat, soha nem halványultak el.”

Talán ebből az édes emlékből írta ezeket a megható dalszövegeket: „A templomi harang hangja valahol visszhangzik, az órára visz minket, a fapapucs visszhangzik az iskolaudvaron… Quy Nhon, ó! A Trinh Vuong óra utáni délutánon, a nyüzsgő Gia Long utcában, valakinek tétovázva lobog az inge…”.

Ngo Tin zenész (virággal a kezében) és barátai Quy Nhonban, 2025 szeptemberében. Fotó: NVCC

A Quy Nhonról írt dalok közül a „Quy Nhon immense nostalgia” (Quy Nhon óriási nosztalgia) az, amelyik a leginkább megérinti a hallgatók szívét. Az otthonuktól távol élő Quy Nhon emberek számára ez a dallam és a dalszöveg mintha emlékek egész világát ébresztené fel, így a hazájuk iránti nosztalgia hirtelen hatalmassá és könnyessé válik minden versszakban.

És talán a „Quy Nhon – mérhetetlen emlékek” tartós vitalitását és terjedését nemcsak a dallam vagy a dalszöveg teszi lehetővé, hanem az újraéledt emlékek is: a templomi harangok hangja, a fapapucsok hangja az iskolaudvaron, a Szűz Királynő fehér ruhájának tétovázó lengedezése a délutáni szélben...

Ezek a látszólag apró dolgok hullámzó érzelmekké kristályosodnak, megteremtve egy zenemű lelkét és felidézve egy költői város képét.

A zene tehát nemcsak hallgatásra való, hanem távoli pillanatok megőrzésére is, hogy mindenki megtalálhassa benne a saját emlékeit.

És ki tudja, egy délután, amikor hirtelen meghalljuk az „Iskola utáni délután Trinh Vuong...” című dalt, úgy érezzük, hogy a szívünk hevesebben ver, mintha visszatértünk volna szeretett Quy Nhonunkba, ahol az emlékek még mindig visszhangoznak...

Forrás: https://baogialai.com.vn/chieu-tan-lop-trinh-vuong-menh-mang-trong-niem-nho-post567770.html