"Az országgal és a folyóval csak egyetlen szó a szerelemről"

Hoang Dang Khoa irodalomkritikus, az Army Literature Magazine Elméleti és Kritikai Osztályának vezetője így nyilatkozott: „Az írók gyakran „megvetőek”, de Ngo Thao élénken megtestesíti azt, amit Nguyen Tuan „kiváló szemmel figyeli a tehetséget” és amit írótársai iránt érzett. Dao Duy Anh tudós egyszer azt mondta: „Hadd tudják meg, hogy minden úszik a vízen / Csak az ország és a folyó a Szeretet szava”. Ngo Thao személyét és munkásságát áthatja ez a Szeretet szava. A Vietnami Néphadsereg megalapításának 80. évfordulója alkalmából, december 22-én (1944-2024) interjút készítettünk az íróval, akinek művei a háborúról és a fegyveres erőkről szóló írókat mutatnak be.”

Ngo Thao író - Fotó: baotangvanhoc.vn

- Uram! Köztudott, hogy 1965-ben ön volt az Irodalmi Intézet első tagja, aki bevonult a hadseregbe. Mire emlékszik azokból az évekből?

- 1964. augusztus 5-től az amerikai imperialisták elkezdték bombázni Északot, a háború átterjedt az egész országra. Az Ifjúsági Önkéntes Mozgalom a csatatéren nagyon aktív volt. Szülővárosom a 17. szélességi kör közelében volt, amely az ország és a heves harcok helyszíne közötti választóvonal volt. Valószínűleg mi voltunk az első egyetemi végzős évfolyam, akiket behívtak katonai szolgálatra.

Miután elvégeztem a Hanoi Egyetem Irodalmi Karát, az Irodalmi Intézet Nyelvi Tanszékére osztottak be, ahol minden nap plakátokat írtam a vietnami szótár anyagainak előkészítéséhez, ami egy meglehetősen unalmas tudományos munka volt. A hadseregbe való behívás segített megvalósítani az álmomat, hogy közvetlenül a kezemben tartsak fegyvert, és a harcban valami hasznosabbat is csinálhattam.

Egy jegyzetfüzet első oldalán ezt mondtam magamnak: „A tollad és az írásod csak akkor lesz igazán értékes, ha olyan személyiséggel rendelkezel, amely mindenki tiszteletét kiérdemli, olyan erkölcsiséggel, amely mindenki szeretetét kiérdemli, és olyan eredményekkel, amelyekről sokan álmodnak.”

- Igen! És hogyan élte át a háborús éveket? Visszatekintve arra a fáradságos, de gyönyörű útra, mit szeret és mit bán, uram?

- A régi könyvekben gyakran olvassuk: Beszélj gyorsan, cselekedj lassan. Az első évek nem voltak könnyűek számunkra. Azt hittük, azonnal meg tudjuk fogni a fegyvereket, és csatába mehetünk. De mivel a 308. hadosztályhoz, egy stratégiai főerőegységhez osztottak be minket, és a Gépesített Tüzérezredhez tartoztunk, a kiképzési és manőverezési idő, hogy elkerüljük az ellenséges megfigyelést, meglehetősen hosszú volt. Egy 120 mm-es aknavető egységben voltunk, amit éppen szállítottak, de gyorsan áthelyeztek minket egy 120 mm-es csővel ellátott D74-es tüzérségi egységhez, hogy átvegyük a partvédelmi állást Quang Xuong - Thanh Hoa- ban 1968 Mau Than szilveszterén, hogy hajókra lőjünk, és megakadályozzuk, hogy fosztogassák északot. Három év kiképzés után, számos munkakörben, közlegénytől kezdve, amikor csatába léptem, hadnagyként, felderítő szakaszparancsnokként szolgáltam.

1968 áprilisában a 4011B fedőnevű tüzérzászlóalj parancsot kapott, hogy vonuljon be a csatatérre. Abban az időben a tüzérzászlóalj több mint egy hónapon át lánctalpas járművekkel menetelt. Az A-kanyarú elkerülő úton, a Pô-la-nhich hágónál egy üteget eltalált egy B52-es bomba, a jármű kiégett, és több bajtársát feláldozták. 1968. május 7-én éjjel, a feláldozott bajtársak temetésén, akiket a 3. katonai őrs temetőjébe hoztak eltemetésre, én képviseltem a századot, hogy felolvassam a gyászbeszédet. Ez volt az első "írás", amit a csatatéren írtam.

1969 nyarán, miután csatába léptem, áthelyeztek a század politikai népbiztos- helyettesévé, a Felszabadító Hadseregben századparancsnok-helyettesi ranggal. Miután tucatnyi csatát vívtam közvetlenül tüzérséget, lőszert, elemeket készítettem elő és a tüzelést irányítottam, áthelyeztek az Ezredklub segédjének, és egy ideig az Ezred Kulturális Propaganda Csapatának kapitánya is voltam, művészeti előadásokat rendeztem, és a menet során számos egységben vezettem a csapatokat a fellépéshez.

1971-ben a Politikai Akadémiára küldtek tanulni. Mielőtt megkaptam volna a diplomámat, az év végén a Hadsereg Irodalmi Magazinhoz osztottak be, mivel még senkit sem ismertem ott. Később megtudtam, hogy Nhi Ca és Mong Luc urakat a Hadsereg Irodalmi Tanszékről bemutatták nekem, és a 60-as évek eleje óta cikkeik jelentek meg a Literature Magazine-ban, a Literature Magazine-ban és a Tien Phong újságban, ezért úgy döntöttem, jelentkezem, hogy visszatérhessek.

Akkoriban én is nagyon zavart voltam, és alkalmam nyílt megérteni a mondást: „Ezen a hegyen állok, és azt a hegyet nézem”. Amikor a csatatér nehéz és heves volt, vágytam arra, hogy visszatérjek a hátországba. De hirtelen egyedül tértem vissza, amikor közeli bajtársaim éppen győztek a 9-es úton - Dél-Laoszban, ahol részt vettem a csatatér felmérésében és előkészítésében, majd Quang Triban harcoltam, a Citadellát támogatva, sok bajtársam feláldozta magát. Hirtelen úgy éreztem, megrendült az önbecsülésem. Ebben az elkerülhetetlen helyzetben az egyetlen út az volt, hogy megpróbáljam a tőlem telhető legjobbat nyújtani az újonnan kijelölt munkában.

Visszatekintve látom, hogy az egységben töltött 5 év alatt, a kiképzésen és a harcban sokat tanultam. Egy ügyetlen, félénk, félénk, minden érintkezéstől félő diákból bátor katona lettem a nehézségekkel, a bombákkal, sőt még a halállal szemben is. Különösen a bombázások közeledtével sok nálam fiatalabb katona bízott bennem, rám néztek, amikor nehéz helyzeteket kezeltem, amikor sebesült katonákat kötöztem be, mártírokat balzsamoztam és temettem el, előre megírt gyászbeszédet olvastam és szerkesztettem, amely nem mindig volt megfelelő az egységem áldozataihoz; amikor éhes voltam, tudtam, hogyan adjak élelmet és gyógyszert azoknak, akiknek jobban szükségük volt rá, boldogan vállaltam nehezebb feladatokat...

Mindez éretté tett, olyan emberré neveltek, aki mindig őszintén törődik a körülötte lévőkkel. Talán az egységnél szerzett tapasztalataimnak köszönhetően, amikor visszatértem az Army Literature Magazine-hoz, ahol hosszú éveken át nagyon alacsony rangban, századparancsnok-helyettesként szolgáltam, bár nagyon aggódtam a szakértelmem miatt, mégis sikerült beilleszkednem az életstílusba.

Ngo Thao író művei - Fotó: TN

- Elmondható, hogy szerencsésnek mondhatod magad, hogy nagyszerű írók élete mellett élhetsz és járhatsz, és ez a saját élettapasztalatod, hogy hiteles és egyedi irodalmi kritikai oldalakat hozol létre. Mesélnél erről bővebben?

- 15 évet töltöttem a hadsereg irodalmában és művészetében, 1971-től 1985-ig. Elmondható, hogy ez volt a hadsereg irodalmának és művészetének legkiemelkedőbb időszaka. A katonai egyenruhát viselő írók hatalmas kórusában bátorságtól teli vezető hangok jelentek meg. A csatatéren ott volt Nguyen Ngoc - Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi, Thu Bon..., a szerkesztőségben pedig Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu..., akik szintén gyakran utaztak közeli és távoli csataterekre, főként a Tri-Thien régióba.

Az 1970-es években, ellentétben a franciák elleni ellenállási háború fiataljaival, az íróknak már mind családjuk, gyermekeik, idős és legyengült szüleik voltak, ami azt jelentette, hogy sok házimunkával kellett foglalkozniuk. De egyetlen heves csatatér sem volt nélkülük. Nemcsak a hadseregről szóló írásokra szakosodott írók voltak, hanem valójában katonák, akik saját és bajtársaik életéről és csatáiról írtak.

Abban az időben minden utazás előtt és után is volt lehetőségem találkozni írókkal, ötletelgetni, olvasni műveiket, amikor még kéziratok voltak, többször is evakuáltam őket Huong Ngaiba, Thach Thatba, Ha Tayba, tea- és borszünetek alatt, így több lehetőségem volt közelebb kerülni egymáshoz, meghallgatni a beszélgetéseiket, szakmai történeteket cserélni, kevésbé komoly, inkább vicces, de nagyon érzékeny szakmai történeteket, így több lehetőségem volt megérteni egymást. Azoknak az éveknek néhány dokumentumát belefoglaltam a Past Ahead (2012) című könyvbe.

Ngo Thao személyét és munkásságát szeretet hatja át. Forrás: To Quoc Elektronikus Újság

- Véleménye szerint milyen nagy tanulságokat tudhatunk meg a mai generáció számára az Amerika-ellenes időszak íróinak életéből és műveiből?

– Valójában minden korszaknak más és más módja van a művek megalkotásának. A háború alatti irodalmi művek értékét a szerző saját tehetségén kívül az a környezet is adja, amelyben a mű megszületett. Éltek és harcoltak, Nguyen Khai A szigetre menet című műve, a Katonák című műve szinte azokon a helyeken íródott, ahol a szerző jelen volt, azaz Con Co szigetén, Vinh Giang községben, amely közvetlenül ellátta Con Cot, Ta Cont, Khe Sanh-t és Quang Tri nyugati részét; Nguyen Minh Chau a Dau chan nguoi linh-t, a Co lau-t és sok más történetet akkor írta, amikor Quang Tri földjén élt.

Xuan Sach költő, aki vele tartott a csatatérre, felidézte, hogy egyszer Nguyễn Minh Chaunak találkozója volt egy híres, bátor századparancsnokkal, hogy dokumentumokat hasznosítson. Miközben beszélgettek, hirtelen egy rakéta repült ki az OV10-ből. A századparancsnok gyorsan a bunkerbe lökte az írót. Amikor Nguyễn Minh Chau feltápászkodott, vért látott az egész testében, és rájött, hogy a tiszt elvette tőle a rakétatöredéket. Az ilyen élményekből írt oldalak a háborús emberséggel teltek meg.

- Ezekből a tanulságokból fakad-e, hogy most, 80 felett, messze a „ritka” korhatáron túl, még mindig nehéz szívvel viseltetsz minden egyes, a háború alatt írt irodalmi szóért? Ráadásul rengeteg időt töltesz dokumentumok gyűjtésével, elhunyt írókról szóló írásokkal, antológiák készítésével Nguyễn Thi, Thu Bon, Nhi Ca... számára?

- Továbbra is úgy gondolom, hogy egy mű vagy egy szerző értékének mértéke az idő múlásával mindig változik. Vannak olyan szerzők és művek, amelyeket egykor nagyra értékeltek, de nemrég feledésbe merültek. Ezért szükséges megtalálni a módját a szerző szövegeinek, dokumentumainak és jegyzeteinek megőrzésére.

Mire visszatértem a Katonai Irodalmi és Művészeti Osztályhoz, Nguyen Thi író már elhunyt. Nguyen Trong Oanh és Thanh Giang írók két csomag kéziratot csomagoltak és küldtek el a Katonai Irodalmi és Művészeti Osztálynak két különböző csatornán keresztül. Szerencsére mindkettő eljutott a szerkesztőségbe. Az O Xa Trung Nghia, Sen Trong Dong, Co Gai Dat Ba Dua, Uoc Mo Cua Dat című regények befejezetlen kéziratai mellett, amelyek mind befejezetlenek voltak, a Katonai Irodalmi és Művészeti Osztály egymás után adta ki azokat is.

Nhi Ca kritikus a Nguyen Thi – A megmaradt arc című könyvét írta, amikor szélütést kapott. Barátaim, Vuong Tri Nhan és Lai Nguyen An az Írószövetség Új Művei Kiadójánál arra biztattak, hogy írjak még néhány fejezetet, hogy befejezhessem a könyvet. A könyvet kiadták és díjat nyert az Írószövetségtől, de még mindig 24 füzet volt, a tinta idővel elhalványult, az írásmódja pedig nehezen olvasható. Két évbe telt, mire felfedeztem, magával ragadott a lenyűgöző tartalom, és minden oldalt újra begépeltem, mivel a jegyzetek nem voltak folyamatosak, ezért összeraktam őket, hogy megszületett a Nam thang chua xa című könyv, ami később segített nekem 1995-ben befejezni a Nguyen Ngoc Tan – Nguyen Thi teljes műveit.

Ez a jegyzetgyűjtemény segít az olvasóknak mélyebben megérteni az író gondolkodásmódját, személyiségét és munkastílusát. Időszerű művei mellett anyagokat is készített a későbbi művekhez. Így Nguyễn Thi áldozata nemcsak egy katona áldozata volt, aki utolsó golyóját lőtte ki, amikor körülvették, hanem egy íróé is, akinek számos befejezetlen vázlata maradt.

A Thu Bon művek négykötetes gyűjteménye (melyeket mind a Literature Publishing House adott ki) a közelmúltban is ugyanezt az elképzelést hordozza. Sok évvel ezelőtt kiálltam a mártírok írásainak gyűjteményének bővítése mellett, éppen azért, hogy a jövő generációi jobban megértsék annak a generációnak a nemes tulajdonságait, amely nem habozott áldozni egy független és egységes országért folytatott harc győzelméért. A gyermekeim és Jacqueline Lundquist, Donald Lundquist amerikai ezredes lánya által írt kétnyelvű Levelek a csatatérről (Letters from The Battlefield) című gyűjtemény, amely mindkét oldalon két katona feleségeiknek és gyermekeiknek küldött leveleit gyűjtötte össze; az amerikai oldalt W. Clinton volt elnök, a vietnami oldalt pedig Dong Sy Nguyen altábornagy mutatta be, és szintén a háborúval kapcsolatos igaz dokumentumok megőrzését szolgálja.

Thu Bon műveinek gyűjteménye, Ngo Thao író válogatásában - Fotó: PV

- 2024-ben lesz a Vietnami Néphadsereg megalapításának 80. évfordulója. Katonaként mit gondol, mit tehetnek a mai kritikai teoretikusok a háború és a forradalom idején az irodalom és a művészet által teremtett értékek népszerűsítése érdekében?

- Számos elvégzendő és elvégezhető feladat mellett úgy gondolom, hogy a felelős szerveknek meg kell szervezniük egy nagyszámú és magasan képzett, elméleti és kritikai gondolkodókból álló csapatot, elsőbbséget biztosítva az 1945 és 1975 közötti 30 év háborúja és forradalma alatti irodalmi és művészeti tevékenységeket összefoglaló és értékelő munkáknak. A múltban számos kollektív és egyéni munka született az irodalom és a művészet egyes kérdéseiről ebben az időszakban, de a hatókör és a látókör még mindig korlátozott.

Az idő segít felismerni, hogy ez egy rövid, de annál különlegesebb időszak a nemzet több ezer éves történelmében. Két birodalommal, Franciaországgal és az Egyesült Államokkal szembeszállva és legyőzve országunk nem tért vissza a kőkorszakba, ahogy az ellenség tervezte, hanem erőteljesen emelkedett fel, és modern nemzetté vált. A nemzeti vitalitást dicsőséges fegyvertényekkel, irodalmi és művészeti alkotásokkal együtt ismerték el, amelyek hősies szelleme a mai életben is visszhangra talál.

Azt kívánom, hogy a következő két évben az irodalom és a művészet szakos szakok – Irodalom, Zene, Képzőművészet, Színház, Mozi, Fotográfia, Építészet... – összefoglaló művekkel szolgáljanak, amelyek nemcsak az arra érdemes szerzőket és műveket tüntetik ki, hanem tanulságokat vonnak le a szervezésről, a vezetésről, a felfedezésről, a képzésről, a gondozásról és a szerzők és művek felhasználásáról, tanulságokat a helyes és a helytelen mibenlétéről a folyamatos ideológiai küzdelmek után.

Az irodalom és a művészet jelenlegi stagnáló helyzetében érdemes elgondolkodni azon, hogy a háború idején, egy alacsony képzettségű, rossz élet- és munkakörülményekkel, sőt korlátozott irodalmi és művészeti elméletekkel rendelkező művészek és írók csapatával, miért volt az egész országban irodalmi és művészeti élet számos ragyogó szerzővel és művel, olyan irodalommal és művészettel, amely megragadta a nagyközönség szeretetét és figyelmét, számos műnek volt életereje ahhoz, hogy mindig jelen legyen a társadalmi eseményekben, valamint a mai emberek tudatában.

Ugyanakkor a lehető legésszerűbb magyarázatot keressük a máig tisztázatlan eseményekre, a kritizált és helytelenül kezelt trendekre, szerzőkre és művekre, amelyek hozzájárultak az ország irodalmi és művészeti kincsének gyarapításához. A nemzeti újraegyesítés 50 éve elegendő idő arra, hogy felismerjük, értékeljük és elismerjük azt, ami értékes a Franciaország elleni ellenállási háború idején ideiglenesen megszállt területek, a Vietnami Köztársaság rezsimje alatti Dél és a külföldi vietnami irodalom és művészet, valamint a háború alatti Vietnamról író nemzetközi szerzők irodalmában és művészetében.

Úgy gondolom, hogy ezek a művek a történelmi mérföldkövek megemlékezésének legjelentősebb módjai. Ugyanakkor ezek a művek egyértelműen kifejezik a hálát őseink alkotói hozzájárulásáért, a toleranciáért, a nagylelkűségért és a történelemmel szembeni méltányosságért, a leggyakorlatiasabban hozzájárulva a nemzeti harmóniához, ami az ország fél évszázados békés egyesülése után is fájdalmas kérdés, ahogy Dao Duy Anh tudós mondta: Tegyük fel, hogy minden lebeg / De az ország számára csak egyetlen szó a szeretet.

Köszönöm. Jó egészséget kívánok a további íráshoz.

Vo Hanh Thuy (előadva)

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm