A dzsudzsu-szigeteki „sellők” utolsó merülése

Tengeri nők búvárkodnak a dél-koreai Csedzsu-szigeten.

A The Nation Thailand szerint a dél-koreai Csedzsu-szigeten a haenyeo (tengeri nők), azaz a női búvárok hagyománya a túlélés szélére került.

Annak ellenére, hogy a Netflix Amikor az élet narancsot ad című sorozata és az UNESCO elismerése nemzetközi médiafigyelmet kapott, ez az ősi búvárszakma még mindig kemény valósággal néz szembe.

A szinte nulla utódállomány mellett a jelenlegi búvárok többnyire hatvanas éveikben járó idős nők.

Egy generációkon átívelő szakma utód nélkül

71 évesen Lee Bok-soo még mindig képes 90 másodpercig visszatartani a lélegzetét, miközben a Koreai-szorosban merül. Testén azonban több mint fél évszázadnyi durva hullámok és víznyomás sebei látszanak.

A helyi hawaii egyesület elnökeként Ms. Lee ahhoz az „utolsó generációhoz” tartozik, akik fáradhatatlanul járnak a tengerbe csigákat és fülkagylókat keresni családjuk eltartására.

„Ha újjászületnék, nem csinálnám ezt a munkát” – mondta őszintén a nő.

Miután egy életen át a víz okozta stresszt és kimerültséget élte át, a tengerésznő azt mondja, ha újra választhatna, iskolába járna és irodában dolgozna.

Lee Bok-soo asszony, a haenyeo utolsó generációja Csedzsu-szigeten.

Lee asszony 17-18 éves korában kezdte pályafutását, mivel a körülmények arra kényszerítették, hogy édesanyját kövesse a tengerre. A szakmának köszönhetően két gyermeket nevelt fel, egyetemre küldte őket, és családot alapított. A szakma azonban számos krónikus betegséggel is járt.

A víznyomás a legtöbb búvárnak fejfájást és fogfájást okoz. A mélybe cipelt nehéz ólomlemezek miatt a legtöbb tengerésznő krónikus hátfájással küzd, ami gyakori fizikoterápiát igényel.

A faluban 35 haenyeo (közülük csak 2 férfi) többségében 65 év feletti. A faluban született és nevelkedett legfiatalabb személy már elmúlt 60 éves. A búvárok gyermekei, köztük Mrs. Lee két lánya, a jó jövedelem ellenére sem akarják folytatni a szakmát.

„Azt hiszem, ez a szakma el fog tűnni. A mi generációnknak nincs utódja” – mondta szomorúan.

Örökség a szélén

A fordulópont akkor jött el, amikor a Csedzsu-szigeten játszódó When Life Gives You Tangerines című dráma felkeltette a külföldi turisták és a koreaiak kíváncsiságát. Turisták ezrei özönlöttek a haenyeo faluba, hogy búvárruhát öltsenek, tapasztalt búvárokkal merüljenek víz alá, maguk szedjenek tengeri herkentyűket, és a helyszínen élvezzék azokat.

2016 óta az UNESCO a "Csedzsu-szigeti Haenyeo kultúrát" is felvette az Emberiség Szellemi Kulturális Örökségének Reprezentatív Listájára, tiszteletben tartva a csedzsu-szigeteki nők búvárkodási készségeit, környezetbarát kiaknázási módszereit és hagyományos szerepeit.

Az új figyelem fokozott kormányzati támogatáshoz vezetett, amely fedezi az orvosi költségeket, és minden búvárnak évente új neoprénruhát biztosít. A befektetés jelentősnek számít egy olyan szakmában, amely számos egészségügyi kockázattal jár.

A tengerésznők oxigénpalackok nélkül is képesek mélyre merülni.

Ennek a látványosságnak köszönhetően Lee asszony haenyeo faluja három új búvárt üdvözölt, két nőt és egy férfit, akik 40-es és 50-es éveikben jártak. Ők voltak az első „kívülállók”, akik megtanulták a mesterséget, miután sok éven át nem érkeztek új érkezők.

Lee asszony azonban óvatos és visszafogott maradt. Úgy látta, hogy az egyik személyben jó karrierlehetőségek rejlenek, a másikban viszont „valószínűleg nem sokáig maradna fenn”.

A modern felszereléssel is a búvárkodás rendkívüli fizikai erőt, kitartást és fájdalomtűrést igényel, ami messze meghaladja az átlagemberekét.

Lee asszony tudja, hogy fogy az ideje, bár nem gondol a teljes nyugdíjba vonulásra. Azt jósolja, hogy még 5-10 évig búvárkodhat, „amíg a teste engedi”.

„Vegyes érzelmeim vannak. Ez a szakma túl kemény, de remélem, hogy átadják a következő generációnak” – bizalmaskodott.

Az idősebb tengerésznők továbbra is rendszeresen búvárkodnak.

A popkultúra újjáéledése túl későn érkezett, mivel a haenyeók teste évtizedekig tartó víznyomás árát fizette meg, a fiatalabb generáció pedig maga a zordság miatt vonakodott.

Bár a cím presztízst hoz, nem tudja visszafordítani a hagyományokat fenyegető népességválságot.

Miközben Lee asszony folytatja napi merüléseit a Koreai-szorosban, egy mély paradoxon szimbólumává válik. A kulturális örökség őrzőjévé, aki egykor elpusztította saját testét, mégis túlságosan dédelgette ahhoz, hogy hagyja eltűnni.

Miközben a világ a „dzsudzsu-szigeteki sellők” képét csodálja, ők egy ősi szakma utolsó éveit élik, ahol minden merülés a valósággal való szembesülést jelent.

Talán ez az utolsó generáció, amely megtartja ezt a szakmát.