Hogyan vádolták meg Tran Hungot, a piacvezető volt tisztviselőt kenőpénz elfogadásával?

Május 31-én a Hanoi Népbíróság megnyitja az elsőfokú tárgyalást egy nagymértékű hamisított tankönyveket gyártó hálózattal kapcsolatos ügyben.

36 vádlott jelent meg a bíróságon, köztük Tran Hung urat, akit vesztegetés elfogadása miatt vádoltak; Cao Thi Minh Thuant, a Phu Hung Phat Vállalat igazgatóját, és Nguyen Manh Ha-t, a Hanoi Nyomda Részvénytársaság igazgatóhelyettesét hamisított áruk gyártása és kereskedelme miatt; Nguyen Duy Hait (szabadúszó munkavállalót) vesztegetés közvetítése miatt vádolták meg.

Tran Hung úr, a 304-es csapat korábbi vezetője (Általános Piacirányítási Osztály)

A vádirat megállapította, hogy Cao Thi Minh Thuan vádlott és bűntársai az év elejétől 2021 júniusáig közel 9,5 millió hamis tankönyv gyártását szervezték meg, amelyek teljes borítóértéke meghaladta a 260 milliárd VND-t. A vádlottak több mint 6,3 millió könyvet adtak el, amelyek teljes borítóértéke meghaladta a 164 milliárd VND-t, a tényleges eladási ár meghaladta a 73 milliárd VND-t, és több mint 30 milliárd VND-t fizettek ki érte.

A bűncselekmény elkövetése során Thuan és Ha vádlott többször is pénzt adtak Tran Hung úrnak és számos piacvezető tisztviselőnek, hogy segítséget kérjenek a szabálysértések miatti eljárás során.

Utasítások a vallomások megváltoztatására a büntetőeljárás elkerülése érdekében?

A Legfelsőbb Népi Ügyészség szerint 2020 július elején, miután információkat kapott, Tran Hung úr, mint a 304-es csoport vezetője, utasította az Általános Piacirányítási Osztály szakmai osztályát, hogy működjenek együtt a Hanoi Piacirányítási Osztállyal és a 17. számú Piacirányítási Csoporttal egy könyvraktár ellenőrzésében Hoang Mai kerületben (Hanoi), mivel felmerült a gyanú, hogy számos hamis tankönyv van ott.

Ennek eredményeként a 17. számú Piacirányítási Csoport több mint 27 000, számla vagy származási igazolás nélküli könyvet fedezett fel és foglalt le, amelyeket a Phu Hung Phat Vállalat tárolt. Tran Hung úr ezután egy dokumentumot adott ki, amelyben utasította a 304-es csoportnál dolgozó beosztottait, hogy felügyeljék a Phu Hung Phat Vállalat hamis tankönyvkereskedelmi módszereinek kivizsgálását, hangsúlyozva, hogy a lezárások előtt megbeszélést kell tartani a 304-es csoporttal.

Tudván, hogy Hung úr irányított közvetlenül, Cao Thi Minh Thuan asszony SMS-eket küldött és telefonált azzal a céllal, hogy segítséget és iránymutatást kérjen az ügye könnyedebb kezeléséhez. Hung úr azt mondta, hogy „beleegyezett a megbocsátásba”, de azzal a feltétellel, hogy Thuan asszonynak számos illegális könyvnyomdát kell feltüntetnie.

Ezután Ms. Thuan megbeszélte Nguyen Manh Hával, hogy találkozik Nguyen Duy Haival (aki rendszeresen szolgáltatott információkat Tran Hung úrnak), hogy megkérje Hait Tran Hung úr befolyásolására. A három férfi megállapodott abban, hogy 400 millió VND-t fizet Hung úrnak.

A Phu Hung Phat Company hamis könyveinek raktára

2020. július 14-én Hai találkozott Tran Hung úrral és a 304-es csapat két tagjával, és arra kérte Thuan asszonyt, hogy ejtse az ügyet, és küldjön Hung úrnak és a 304-es csapatnak 400 millió VND-t. Hung úr utasította Hait, hogy mondja meg Thuan asszonynak, változtassa meg a tankönyvek eredetével kapcsolatos vallomását, amelyeket valaki más bízott meg, és nem Thuan asszony vásárolt meg. Hung úr felhívta Hait is, és utasította Le Viet Phuong urat, a 17. számú piacvezető csapat helyettes kapitányát, hogy teremtse meg a feltételeket Thuan asszony segítéséhez, hogy csak az adminisztratív ügyeket intézhesse.

Hung úr irányításával Thuan asszony megváltoztatta a tankönyvek eredetével kapcsolatos nyilatkozatát. Phuong úr utasította a 17. számú piacirányítási csoport felügyelőjét, hogy a munkajegyzőkönyvben rögzítse a következő tartalmat: „ezeket a könyveket valaki más bízta rájuk, Thuan asszony nem tudja, hogy valódiak-e vagy hamisítványok”.

2020. augusztus 12-én a Hanoi Piacirányítási Osztály tanácsadó testületi ülést tartott a teendők irányának meghatározása érdekében, amelyen részt vett a Piacirányítási erők, a rendőrség és az ügyészség. A 17. számú Piacirányítási Csoport jelentése alapján az ülés résztvevői egyetértettek abban, hogy az elkobzott könyvek eredete nem tisztázható, nincs elegendő alap annak megállapítására, hogy Thuan asszony tudta-e, hogy az áruk valódiak vagy hamisak, nem került forgalomba a teljes könyvmennyiség, így a következmények nem álltak be, és nincs elegendő bizonyíték a bűncselekmény megvalósításához...

Egy héttel később a Hanoi Piacirányítási Osztály úgy döntött, hogy 50 millió VND közigazgatási bírságot szab ki a Phu Hung Phat Vállalatra. A szabálysértési eljárás előtt, alatt és után Thuan asszony többször is pénzt adott Phuong úrnak és a 17. számú Piacirányítási Csoportnak, összesen 330 millió VND-t. Phuong úr a pénzt két beosztottja között osztotta el, az egyik 5 millió VND-t, a másik 6 millió VND-t kapott.

Tran Hung úr tagadta, hogy kenőpénzt fogadott volna el.

A vádirat szerint 2020. július 15-én reggel Nguyen Duy Hai 300 millió vietnami dongot vett el (Cao Thi Minh Thuan által Nguyen Manh Ha-nak adott pénzt, amit Ha egy fekete nejlonzacskóban adott át Hai-nak), és Tran Hung úr irodájába ment. Itt Hai találkozott Hung úrral és a 304-es csoport két tagjával, megkérte Thuan asszonyt, hogy adjon neki előre 300 millió vietnami dongot, majd átadta a pénzes zacskót Hung úrnak. Tran Hung úr azonban azt mondta, tegye el.

Ezt látva Hai felhívta Mrs. Thuant, majd átadta a telefont Mr. Hungnak. Mr. Hung továbbra is utasította Mrs. Thuant, hogy változtassa meg a lefoglalt könyvek eredetéről tett vallomását. Ezután Mr. Hung azt mondta, hogy elfoglalt, és megkérte a 304-es csapat két tagját, hogy vigyék Hait ebédelni. Ebédre indulva Hai magával vitt egy zacskó pénzt.

Még aznap délután, miután befejezte az evést, Hai fogta a pénzes zacskót, és a 304-es csapat két tagját követve visszament a Piacirányítási Osztályra. Hai a hátsó ajtón keresztül bement Tran Hung úr irodájába, és 300 millió vietnami dongot adott Hung úrnak.

A vádlottak a 17. számú Piacirányítási Csapat korábbi tisztviselői.

A nyomozás során Tran Hung úr nem ismerte el a bűncselekményt. A Legfelsőbb Népi Ügyészség azonban megerősítette, hogy elegendő alap áll fenn a vádlott vesztegetés miatti büntetőeljárás megindításához.

Ennek megfelelően a Közbiztonsági Minisztérium Nyomozó Rendőrségi Ügynöksége lefoglalta a vádlottak táviratait, kinyerte Tran Hung úr telefonjáról lefoglalt elektronikus adatokat, és megállapította, hogy a vádlottak és az üggyel kapcsolatban álló személyek kapcsolatban álltak egymással és tartalmakat cseréltek a Phu Hung Phat Company-ügy megoldása során.

A nyomozó hatóság szakértőt is felkért, hogy állapítsa meg Hung úr, Nguyễn Duy Hai, Cao Thi Minh Thuan és Le Viet Phuong úr hangját és tartalmát a Hung úrtól lefoglalt telefonról és merevlemezről rögzített hangfájlokban. A szakértői vélemény megállapította, hogy a csoport hangjai szerepeltek a szakértői vizsgálatra kért fájlokban.

Nem csak ez, bár Tran Hung úr tagadta, Hai vádlott elismerte, hogy Hai vallomása összhangban van a nyomozati kísérlet eredményeivel, és leírta azt a folyamatot, ahogyan Hai a Piacirányítási Általános Osztály ajtajától Hung úr irodájáig sétált, hogy 300 millió VND-t adjon át.

Ezenkívül a vádirat Thuan és Phuong vádlottak, valamint a 304-es csoport tagjainak vallomásán; Hung úr és a Hai, Thuan és Phuong alkotta csoport közötti összecsapás jegyzőkönyvén; Hai által rajzolt ábrán, amelyen feltüntették azt a helyet, ahol Hai pénzt adott Hung úrnak...

„Valójában az ügyet nem adták át a nyomozó hatóságnak a hatáskörének megfelelő eljárásra, hanem adminisztratív úton kezelték, ezért Tran Hung vallomásának nincs alapja az elfogadására” – áll a vádiratban.

Az ügyészség megállapította, hogy Cao Thi Minh Thuan vádlott cselekedetei vesztegetésre, Nguyen Manh Ha pedig vesztegetéssel kapcsolatos közvetítésre utaló jeleket mutattak, de mivel aktívan együttműködtek és proaktívan feljelentést tettek, mielőtt lelepleződött volna, mentesültek a büntetőjogi felelősségre vonás alól. A két vádlottat csak hamisított áruk gyártása és kereskedelme bűncselekménye miatt indították eljárás.

Le Viet Phuong vádlott és a 17. számú piacvezető csoport néhány tisztviselője esetében, bár a Phu Hung Phat Company ügyében elegendő jel mutatkozott arra, hogy átadják a nyomozó hatóságnak, ez a csoport aktát állított össze, jelentést tett és adminisztratív eljárást javasolt, így 310 millió VND-t kaptak köszönetképpen Cao Thi Minh Thuantól. A vádlottak ellen hivatalos feladatok ellátása során beosztásukkal és hatalmukkal való visszaélés miatt indult eljárás.

Forráslink: https://thanhnien.vn/cuu-can-bo-qltt-tran-hung-bi-cao-buoc-nhan-hoi-lo-nhu-the-nao-185230527170607048.htm