Az ősi népdaloktól a nemzeti örökségig: Nguyễn Dinh Lau kézműves története

Vannak olyan kulturális értékek, amelyek az idők során elhalványulni látszanak, de azoknak az embereknek köszönhetően, akik elszántan igyekeznek megőrizni őket, a mai életben újraélednek. A Ninh Binh tartomány Thanh Binh községében élő érdemes művész, Nguyen Dinh Lau számára a dobolás nemcsak népdallam, hanem egy egész vidék kulturális emléke is. Több mint harminc évnyi szorgalmas gyűjtés, restaurálás és oktatás során hozzájárult ahhoz, hogy ez a rusztikus dallam újra életre keljen, és nemzeti szellemi kulturális örökséggé váljon.

A Thanh Binh község érdemes művésze, Nguyen Dinh Lau 30 évet töltött szorgalmas gyűjtéssel, restaurálással és oktatással, hogy a Liem Thuan katonai dobok hangját nemzeti szellemi kulturális örökséggé tegyék.

Egy csendes utazás a haza dallamának megtalálásához

Nguyen Dinh Lau úr a Thanh Liem kerület Thanh Liem községében, Chay faluban született (ma Lau Chay falu, Thanh Binh község). Az egyszerű, édes és lélekkel teli dobéneklés világában nőtt fel. A dobhangok és az ének gyermekkori emlékekké váltak, generációk lelkét táplálva.

1965-ben, a haza hívását követve, Nguyễn Dinh Lau úr önként jelentkezett az ifjúsági önkéntes erőkhöz, és az egész ország népével harcolt az Egyesült Államok ellen. Katonai szolgálata befejezése után, 1985-ben visszatért hazájába. Felismerve, hogy a katonai dobdallamok fokozatosan feledésbe merülnek, aggódott: ha senki sem áll ki, hogy összegyűjtse és megtanítsa őket, akkor az ősei által hátrahagyott dalok elvesznek. Ebből a gondolatból kiindulva indult útnak, hogy felkutassa és helyreállítsa az ősi dalokat, azzal a vággyal, hogy megőrizze azokat a jövő generációi számára.

Gondolkodásból cselekszik, és szinte ösztönös szenvedéllyel indult útnak, hogy összegyűjtse a dobdallamokat. Évekig csendben biciklizett mindenhová, Lau Chay falutól a szomszédos falvakig, Ninh Binhtől a régi Ha Nam régióig, hogy találkozzon olyan emberekkel, akik hallgatták és énekelték a dobdallamokat, csak hogy felvegyék őket, beállítsák az egyes ütemeket, ellenőrizzék az egyes szavakat, hogy megőrizzék a régi szellemet.

„Eleinte, amikor elkezdtem gyűjteni a katonai dob dallamait, sokan nem támogattak. Később azonban, amikor megértették a munka jelentését, lelkesen segítettek és sok értékes dologban eligazodtak. Az emberek által megosztott dokumentumok és történetek révén fokozatosan kiaknáztam és visszaállítottam a dallam eredeti értékét. További előny volt, hogy akkoriban a Ha Nam újság munkatársaként dolgoztam. Így valahányszor dokumentumokat gyűjtöttem vagy valami újat fedeztem fel, azonnal meg tudtam írni egy cikket és közzé tudtam tenni az újságban, hozzájárulva ahhoz, hogy a katonai dob értéke minél több emberhez eljusson” – osztotta meg Lau úr.

Egy kopott szélű jegyzetfüzetekkel teli kis házban gondosan feljegyezte minden egyes dalát, némelyiket csak néhány sorig, némelyiket egy egész oldalig. A haza dobdallamai szerelmeseinek minden szenvedéllyel. A mai napig több mint 100 dum dalt, 98 szerelmes dalt és 18 ellenséges dalt gyűjtött össze a franciák elleni ellenállási háború során.

Gyűjtése során Lau úr kutatta és tanult a katonai dobéneklés eredetéről, a katonai dobéneklés fesztiváljáról; és megismerte a Liem Thuan régi katonai dobéneklésének jó, egyedi és jellegzetes vonásait. „Minden dal a vidék lelkének egy darabja, a régiek bizalmas emlékei. Kincseknek tekintem őket” – mondta büszkén csillogó szemekkel.

Az örökség felébredése a haza szeretetéből

Ezekről a régi oldalakról, 2006-ban, Lau úr megalapította a Liem Thuan Dobéneklő Klubot – ez volt az első lépés az örökség „felébresztésének” útján. Színpad nélkül a közös ház udvarán énekeltek; maguk készítettek dobokat agyagedényekből és bambuszból. Kezdetben csak 5-7 résztvevő volt, de Lau úr nagyon kitartó volt, minden gyakorlásra vitt egy jegyzetfüzetet, és megtanította az egyes ütemeket és mondatokat. Ennek köszönhetően, sok évnyi távollét után, a dob dallamai ismét felcsendültek Chay falu közösségi házának teteje alatt, a falusiak örömében és izgalmában.

Az érdemes művész, Nguyen Dinh Lau lelkesen vezeti a Liem Thuan Katonai Dobéneklő Klub tagjait a gyakorlatban.

A 80 éves Hoang Thi Nhan asszony a Gua Song faluból meghatóan emlékezett vissza: „Kiskorom óta hallottam anyámat a katonai dob altatódalát énekelni, annyira szórakoztató volt, énekeltem ültetés és aratás közben. Aztán egy időre, 1966 körül, a katonai dob dallama feledésbe merült, eltűnt az életből. Mióta Lau úr összegyűjtötte és restaurálta, majd bevitte szülővárosa kulturális tevékenységeibe, a katonai dob dallama mostanra ismét virágzik.”

A Liem Thuan Dobdalklub fokozatosan ismerős kulturális térré vált az emberek számára. A közös ház udvarának közepén az idősek énekelnek, a fiatalok ütik a ritmust, az egyszerű dalok és válaszok a sárga fények, a barátságos nevetés közepette visszhangoznak. A dobolás nemcsak kulturális tevékenységként tért vissza, hanem a közösséget összekötő kapocs is lett.

Sok évnyi távollét után a Trong Quan dallam ismét felcsendül Chay falu közösségi házának teteje alatt, Nguyen Dinh Lau érdemes művész fáradhatatlan erőfeszítéseinek és odaadásának köszönhetően.

Nguyen Dinh Tang úr, Gua Song falu lakója elmondta: „A katonai dob az alföldi terület egyedülálló kulturális szépsége. Amikor újra hallgatom a dob hangját, úgy érzem, mintha szülővárosom hangját hallanám. Most gyermekeink és unokáink megtanulhatnak énekelni és megérteni a hagyományt, ez Lau úr nagyszerű hozzájárulása.”

Őrizd meg a dob szellemét a mai életben

Lau úr nem állt meg a restaurálásnál, hanem azon is gondolkodott, hogyan lehetne a katonai dobokat a modern életben „élővé” tenni. Arra törekedett, hogy ezt az örökséget közelebb hozza a fiatal generációhoz – azokhoz, akik a jövőbe vezető hídként szolgálnak majd. Tapasztalatával és lelkesedésével Lau úr együttműködött Thanh Binh község iskoláival, hogy a katonai dobéneklést beépítsék az iskola oktatási tevékenységeibe. Hogy inspirálja a diákokat az énektanulás folyamatában, Nguyen Dinh Lau úr összeállította saját óravázlatait, rövid, könnyen énekelhető dalokat választva, amelyek tartalma a haza, az emberek és a természet szeretetéhez kapcsolódik, hogy a diákok könnyen elsajátíthassák azokat.

Trinh Thi Nhan asszony, a Thanh Binh község Liem Thuan Általános és Középiskolájának irodalomtanára elmondta: „Amikor Lau úr felvetette a katonai dobdalok iskolába vitelének ötletét, az iskola nagyon támogatta. A katonai dobdalokat beépítettük a zenei és helyi oktatási órákba. A katonai dobklub tevékenységeitől kezdve a helyi és iskolai kulturális és művészeti versenyekig a diákok ősi dalokat hallgattak, gyakorolták az éneklést és a katonai dobdalokra adott válaszokat, és különösen a falu kézműveseivel beszélgettek, így nagyon érdeklődnek. Ezáltal jobban megértik hazájuk hagyományait és a népdalok értékét.”

A neves művész, Nguyen Dinh Lau a Thanh Binh község Liem Thuan Általános és Középiskolájának diákjaival beszélgetett a haza dobdallamának kulturális értékéről.

Az iskola igazgatótanácsának figyelmének, a tanárok lelkes útmutatásának és a Liem Thuan Dobklub tagjainak köszönhetően a diákok átfogó képet kaptak és mélyebb megértést kaptak hazájuk hagyományos kulturális tevékenységeiről. Innentől kezdve tovább fejlesztették szeretetüket e különleges népdal iránt. Nguyen Ngoc Diep, a 9.A osztályos diák megosztotta: „Nagyon büszke vagyok, mert szülővárosunknak, Thanh Binhnek édes és lágy dobdallama van. Megértem, hogy ez nem csak egy dallam, hanem hazám lelke.”

Lau úr nemcsak tanít, hanem közvetlenül is szervez előadásokat és cseréket a tartományon belüli és kívüli népdalklubok között. Kitartó munkájának köszönhetően a katonai dob fokozatosan újjáéledt, visszatért a fesztiválokba és a közösségi kulturális tevékenységekbe, hidat képezve a múlt és a jelen között. 2019-ben az elnök „Érdemes Művész” címmel tüntette ki a katonai dobéneklés megőrzéséhez és népszerűsítéséhez való hozzájárulásáért. 2023-ban pedig Liem Thuan katonai dobéneklését hivatalosan is nemzeti szellemi kulturális örökségnek ismerték el – méltó jutalomként a művész kitartó elkötelezettségéért, aki életét az örökség „lelkének megidézésének” szentelte.

Doan Van Thuy úr, a Thanh Binh Község Kulturális és Társadalmi Osztályának vezetője elmondta: „Mindig nagyra értékeljük a kézművesek és a katonai dobklubok tagjainak erőfeszítéseit és elkötelezettségét, akik szorgalmasan megőrizték, megőrzik és népszerűsítik a katonai dobéneklés kulturális értékeit. A helyi önkormányzat különösen elismeri és kifejezi háláját Nguyen Dinh Lau kézműves hozzájárulásáért, felelősségéért és mély szeretetéért eme örökség iránt. Az elkövetkező időszakban továbbra is az oktatási tevékenységek népszerűsítésére fogunk összpontosítani, megteremtve a feltételeket a katonai dobéneklés egyre szélesebb körű elterjedéséhez és fejlődéséhez a térség fiatal generációja körében.”

A Hat Trong Quan visszatért a fesztiválok és a közösségi kulturális tevékenységek részévé, hidat képezve a múlt és a jelen között Thanh Binh őshazájában.

Kevesen tudják, hogy ez alatt a 30 év alatt Lau úrnak egy gyógyíthatatlan betegséggel kellett küzdenie. Azonban minden nap volt próba, ő maga korán érkezett, személyesen feszítette a dobhúrokat, és beállította a ritmust mindenkinek. Egészsége ugyan meggyengült, de a dobok iránti szeretete sosem múlt el.

Harminc év csend, harminc év kerékpározás falusi utakon, találkozások, felvételek készítése, énektanítás - az Érdemes Kézműves Nguyen Dinh Lau útja egy utazás egy örökség újjáélesztésére. Ma, a falusi ünnepek estéin, Liem Thuan dobjainak hangja rusztikusan, édesen és szenvedélyesen visszhangzik, mint az új rizs illata. A kor zajos hangjai között ez a dobhang még mindig megőrzi tisztaságát és őszinteségét, mint annak a lelke, aki megőrzi. Az Érdemes Kézműves Nguyen Dinh Lau története bebizonyította, hogy az örökség soha nem vész el, csak egyetlen emberre van szükség, aki annyira szereti, hogy segít újjáéledni.

Az öreg kézműves szívének köszönhetően a Liêm Thuận katonai dobéneklés már nem a múlt visszhangja, hanem „élő örökség”, amelyben az emberek énekelnek, az emberek hallgatják, a fiatalok pedig folytatják. És ezekből a dobütésekből a vidék lelke még mindig rezonál, gyengéden és kitartóan, mint egy kulturális forrás, amely soha nem szűnik meg árasztani a hagyományokban gazdag Ninh Binh földjét.

Forrás: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html