Duong Minh Giang rendező:

Duong Minh Giang rendező évtizedek óta – nyilvános szereplés nélkül – csendben járja a saját útját: a kulturális és történelmi értékek kutatásának, dokumentálásának és elmesélésének útját dokumentumfilm-készítésen keresztül.

Számára minden film nemcsak műalkotás, hanem őszinte párbeszéd is a földdel és annak népével, különösen Hanoival – a hellyel, ahol született, felnőtt, és ahol mély és őszinte szeretetet táplál.

Duong Minh Giang rendező (jobb oldalon) interjút készít Le Van Lan történelemprofesszorral a Nyugati-tóról és a Hoan Kiem-tóról.

Duong Minh Giang egy olyan családban született, amely generációkon át a főváros szívében élt, és már fiatal korától kezdve mélyen áthatotta Hanoi lényege, a szokásaitól és életmódjától kezdve a modoráig és a időtöltéséig. Ez a kulturális alap vezérelte őt több mint 40 éves művészeti pályafutása során, és inspirációt jelentett kreativitásához, különösen akkor, amikor a dokumentumfilmezést választotta „fő útjának” – egy olyan szakmának, amely minden valaha szerzett művészi tapasztalatát szintetizálja.

Duong Minh Giang rendezőként körülbelül 300 filmet készített különböző műfajokban, különös tekintettel a kulturális és történelmi dokumentumfilmekre. 1994-ben kezdett dokumentumfilmeket készíteni Hanoi népművészetéről, abban az időben, amikor sok előadóművészet éppen csak kezdett talpra állni a háborús évek és a gazdasági nehézségek után. Az akkoriban megismert és lefilmezett kézművesek közül sokan azóta elhunytak, vagy már nem éles elméjűek. Ez még mélyebben tudatosította benne a felelősségét az előző generációk által hátrahagyott értékek megőrzésében és továbbadásában.

Ez a szellemiség világosan megmutatkozik a két legújabb, Hanoiról szóló dokumentumfilmben: a „Tay Ho szent földje” és a „Hoan Kiem története” – ezek a művek minden eddiginél világosabban mutatják Duong Minh Giang rendező mély és tartós szeretetét Thang Long földje, Hanoi iránt.

A „Nyugati-tó szent földje” című filmmel Duong Minh Giang visszarepíti a nézőket az időben, hogy felfedezzék a Nyugati-tó – a belváros legnagyobb természetes tavának – eredetét, amely az őskor óta a Vörös-folyó változó medréhez kapcsolódik. A film nemcsak különböző dinasztiák legendáit és neveit meséli el, hanem a tó menti ősi falvak, például Yen Thai, Dong Xa, Trich Sai és Vong Thi kulturális terébe is betekintést nyújt, megőrizve a főváros történelmének, építészetének, hiedelmeinek és egyedi szokásainak rétegeit. Egy egyszerű, mégis mélyreható megközelítés révén a Nyugati-tó szent földként jelenik meg, a hegyek és folyók spirituális energiájának találkozási pontjaként, ahol a múlt és a jelen együtt létezik a kortárs életben.

Eközben a Hanoi felszabadításának 70. évfordulójára (1954-2024) készült „Hoan Kiem elmeséli történetét” című film egy kellemes utazás a város utcáin, miközben a főváros szívének, a Hoan Kiem-tónak a saját történetét hallgatjuk. A Le Thai To uralkodása alatti kardvisszaadás legendájától kezdve a városszerkezeten, a történelmi emlékek rendszerén, az óváros és a nyugati negyed terén át a kulturális életig, a gasztronómiáig, a kávéig, az ősi kutakig, a Dong Xuan piacig... a film egy olyan Hoan Kiemet tár fel, amely egyszerre nyugodt és ősi, mégis vibráló és modern. Hanoit nemcsak történelmi mérföldköveken, hanem népének lassú, kifinomult életmódján keresztül is ábrázolják – ez Thang An (Hanoi) lényege.

A szakértők elismerik, hogy Duong Minh Giang rendezőt a kultúrához való hozzáállása teszi különlegessé: lassú, aprólékos és tisztelettudó. Nem „átcsúsztatható” stílusban készít filmeket, és nem is használja ki az örökséget pusztán turisztikai termékként, hanem mindig megkérdőjelezi az egyes helyek eredetét és a felszín alatti kulturális üledék rétegeit.

Tran Hoang Tien docens és zenész egyszer megjegyezte: „Duong Minh Giang égő szenvedéllyel szereti a művészetet, de nem szereti a hivalkodást. Csendben és diszkréten él a művészi közösségben, hagyva, hogy művei magukért beszéljenek.” Ez a csend segít filmjeinek megőrizni dokumentumfilmes megbízhatóságukat, érzelmi őszinteségüket és tudományos mélységüket – olyan tulajdonságokat, amelyek nem könnyen találhatók meg a kortárs dokumentumfilm-készítésben.

A Hanoiról szóló filmekkel kapcsolatban számos kultúrakutató Duong Minh Giangot azon kevés dokumentumfilm-rendezők egyikének tartja, akik Hanoit „élő kulturális egységként”, és nem csupán földrajzi térként vagy történelmi kontextusként kezelik. A „Tay Ho szent földje” vagy a „Hoan Kiem történetét meséli” című filmekben a nézők nemcsak templomokat, ereklyéket és utcákat látnak, hanem érzik a helyszín, a történelem, az emberek és az életmód közötti kapcsolatot is. Hanoi egyszerre szentnek és ősinek tűnik, mégis nagyon hétköznapinak és ismerősnek.

Duong Minh Giang rendező elmondta: „Manapság a hanoiak is „szomjaznak” a kultúrára. Sokan hajlandóak pénzt költeni kirándulásokra és városnéző túrákra, de nagyon kevés túra segít nekik mélyebben megérteni az úti célt. Sok kulturális fórumon, amelyen részt veszek, sokan elámulnak, amikor megismerik a kulturális értékeket ott, ahol élnek. Ezért a filmjeimen keresztül szeretném segíteni a hanoiakat abban, hogy jobban megértsék azt a helyet, ahol élnek, és a turistákat is, hogy többet megtudjanak a városról.”

Ezen kulturális értékek iránti megbecsülést elismerték. A "Tay Ho szent földje" című film nemrégiben, 2025-ben elnyerte a Vietnámi Etnikai Kisebbségek Irodalmi és Művészeti Díját. A film rendezője számos oklevelet és dicséretet is kapott a Thang Long - Hanoi kultúrájának építésében, megőrzésében és népszerűsítésében a 2024-2025-ös időszakban elért eredményeiért.

Duong Minh Giang rendező mindig is így gondolkodott: „A kultúra több ezer generáción keresztül épül és finomodik, egyik generációról a másikra, és így folytatódik – ez az alap. Ha minden vietnami ember, vagy minden hanoi lakos tudatosságot, felelősséget és együttérzést érez a kultúra iránt – az a hajtóerő. Az alap és a hajtóerő azok az elemek, amelyek lehetővé teszik, hogy a kultúra vezesse a nemzetet.” És több mint 60 évesen, csendben, kitartóan és teljes odaadással folytatja Hanoi történetének a moziban való elmesélését – egy olyan művész útját, aki a kulturális értékek megőrzését és terjesztését tekinti létjogosultságának.

Forrás: https://hanoimoi.vn/dao-dien-duong-minh-giang-ke-chuyen-ha-noi-bang-dien-anh-tai-lieu-729831.html