Tran Sang "Az idő egy hurok" című versének felolvasása

Tran Sang költő "Az áramlás nyomán" című verseskötete.

Már az első verstől, a "A kör"-től kezdve lenyűgözött ez a verseskötet. A versben ezek a sorok szerepelnek: "Az idő egy hurok / Napokban és hónapokban forogunk / Ha továbbmegyünk, egy napon találkozunk / Elveszett önmagunkkal ma."

Ebből az érzelemből fakadóan olvastam és éreztem Tran Sang verseit egy kis elmélkedéssel, egy kis elmélkedéssel, sőt életfilozófiákkal is, amelyek minél tovább utazom, annál mélyebbé válnak. Például az „Adatlabirintus” című versében Tran Sang a közösségi médiáról elmélkedik, a „keresőgépekről”, amelyek távolságot teremtenek az emberek között: „Holnap ki fog emlékezni / amikor a bináris karakterláncokat historizálják / az érzelmek szimbólumokká húzódnak / egy „tetszik”, egy „szerelem”, egy „haha” / elrejtve a bennük rejlő ürességet.”

Már a címtől fogva gyengédnek és békésnek találtam ezt a verseskötetet. Ott van például a „Hallgatni a madarak énekét reggel”, vagy az „Éjjel virágzó jázmin hallása”, vagy egyszerűen egy „Hazatérés”. E gyengéd sorok között egy Trần Sang megrendítő gondolatával találkozom: „Visszatérve, hogy megműveljem a földet, ahol születtem/ hogy megtaláljam a gyökereimet/ húsz évnyi vándorlás/ ki gondolta volna, hogy a lebegő vízijácintok nem fognak virágozni?” („Hazatérés”).

A „Folyó nyomában” című vers átfogó képei és hosszan tartó érzelmei talán szülővárosáról, a folyóról és édesanyjáról szólnak. Egyszer, amikor Tran Sang költő a „spirituális gyermek” közelgő szabadon bocsátásáról mesélt, kiöntötte szívét édesanyja halálának elviselhetetlen fájdalmáról. Ezért ebben a verseskötetben: „Édesanyámról írok, gyermekkorom békés napjairól, a ház régi sarkáról, ahol ruhákat javítgatott. Írok a szeretetteljes hívásokról, a gyengéd mosolyokról, azokról az időkről, amikor anyám némán búcsút intett nekem anélkül, hogy sokat mondott volna a megszokott tanácsain túl.” Azt is bizalmasan elárulta, hogy közel 10 éven át csendben írt, emlékfoszlányokként és érzelmekként őrizve ezeket a verseket. Sietség és felhajtás nélkül írta és csendben megőrizte őket. Úgy tűnt, mintha örökre magánjellegűek maradnának, de aztán eljött az idő, hogy a költészet a fénybe lépjen. Számára a „Folyó nyomában” egy utazás, olyan dolgok gyűjteménye, amiket el akart mondani, de soha nem mondott ki...

Valóban, minél tovább lapoz az ember a könyvben, annál inkább a saját emlékeivel találkozik Tran Sang emlékein belül. A ház sarkában álló „olajlámpa” „árnyékát veti az idő porába”. A vágy, hogy „visszatérjünk és megfürödjünk a saját tavunkban” – írja Tran Sang a „Visszatérés a vidékre” című írásában egy olyan sorral, amely egyszerre megdöbbentő, elkeserítő és fojtogató az olvasó számára: „Egy fél élet hirtelen megtelik az otthon altatódalával.” Talán csak több mint fél életnyi vándorlás után értékeljük igazán az otthon altatódalát, és csak arra térünk vissza, hogy a sziklákat összetörve, az aranyat elhalványítva találjuk, az összes alak pedig már csak emlék.

Így hát, miután elolvastam a „Követjük az áramlást” című verset, ismét megértettem a sorát: „Az idő egy hurok”. Millió és milliárd hurok – talán ugyanott találjuk magunkat, de vajon megmaradnak-e a régi tájak és a régi emberek, és vajon ugyanazok leszünk-e, akik korábban voltunk? Tran Sang elmélkedései az „Ígéret” című versben, amely a gyűjteményt lezárja, valóban szépek: „Tegyünk ígéretet a holnapra / Visszatérek, hogy lesöpörjem a fakuló ködöt a hajamról.”

Tran Sang költő 1985-ben született Tan Chauban, An Giang tartományban. Jelenleg az An Giang tartomány Irodalmi és Művészeti Egyesületeinek Uniójának alelnöke, valamint tagja a Vietnami Írószövetségnek és a Vietnami Újságírók Szövetségének . Ez a verseskötet a harmadik publikált műve a "The River Remains the Same Forever" (2014) verseskötet és az "A Hau folyó forrásánál" (2018) esszégyűjteményt követően. Az "A Hau folyó forrásánál" című esszégyűjtemény C-díjat nyert a 2018-as Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Uniójának díján.

Szöveg és fotók: DANG HUYNH

Forrás: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html