Hogyan használjuk angolul a „földrengés”, „tremor” és „vészhelyzeti evakuálás” kifejezéseket?

Ma, március 28-án, körülbelül délután 1:30-kor Ho Si Minh-város számos részén földrengéshez hasonló rengéseket éreztek a lakosok. A toronyházakban élők közül sokan a földszintre menekültek.

A ma délután Mianmart sújtó 7,7-es erősségű földrengés olyan szomszédos országokat is megrázott, mint Thaiföld, Vietnam és Kína.

Milyen földrengésekkel kapcsolatos szókincset, gyakori kifejezéseket és mondatszerkezeteket használnak az angolban a földrengés okozta vészhelyzetekhez kapcsolódóan? Íme néhány javaslat Le Hoang Phong úrtól, a YOUREORG Oktatási és Képzési Szervezet akadémiai igazgatójától:

Földrengés: földrengés

Például: Nemrégiben földrengés rázta meg Mianmart, amelynek lökéshullámai Hanoit és Ho Si Minh-várost is elérték.

Földrengés volt nemrég Mianmarban, amely Hanoit és Ho Si Minh-várost is érinti.

Földrengés következtében összedőlt egy épület Bangkokban, Thaiföldön.

FOTÓ: REUTERS

Tremor: enyhe ütés/rezgés

Például: Tanulás közben egy kis remegést éreztem.

→ Tanulás közben enyhe remegést éreztem.

Epicentrum: az epicentrum

Például: A központ mindössze 20 kilométerre volt a városközponttól.

→ Az epicentrum mindössze 20 km-re volt a városközponttól.

A Ho Si Minh-város 8. kerületében, a Ta Quang Buu utcában található apartman- és irodaházak lakói és dolgozói lerohantak a lépcsőn, miután délután földrengéshez hasonló érzést éreztek.

FOTÓ: BAO VY

Menedék keresése: menedékhely keresése

Például: Az emberek a földrengés idején siettek menedéket keresni.

A földrengés idején az emberek menedéket kerestek.

Bújj (valami alá): elbújni egy asztal, szék vagy más szilárd tárgy alá.

Például: Ha nem tudsz kimenni, bújj el egy erős asztal alá.

→ Ha nem tudsz kimenni, bújj el egy stabil asztal alatt.

Maradj távol az ablakoktól: kerüld az ablakokat

Például: Maradjon távol az ablakoktól, hogy elkerülje a szilánkos üveg okozta sérüléseket.

→ Maradjon távol az ablaktól, hogy elkerülje a törött üveg okozta sérüléseket.

Íme néhány gyakori kifejezés a „vészhelyzeti evakuálás épületből földrengés esetén” témában.

Evakuáld az épületet: ürítsd ki az épületet

Például: Mindenkinek azonnal ki kellett ürítenie az épületet.

→ Mindenkit arra kérnek, hogy azonnal hagyja el az épületet.

A Ho Si Minh-város 8. kerületének 5. negyedében, a Ta Quang Buu utcában található társasházak lakói ma délután lerohantak a lépcsőn, miután egyértelműen földrengéshez hasonló rengéseket éreztek.

FOTÓ: BAO VY

Maradj nyugodt és cselekedj gyorsan: maradj nyugodt és cselekedj gyorsan.

Például: Vészhelyzet esetén nyugodtnak kell maradnia és gyorsan kell cselekednie.

Vészhelyzetben nyugodtnak kell maradni és gyorsan cselekedni.

Egy darabban kijutni (idióma): biztonságosan elmenekülni.

Például: Szerencsénk volt, hogy egy darabban megúsztuk.

Szerencsénk volt, hogy épségben kijutottunk.

Kacsázz, fedezékbe vonulj, és kapaszkodj: kacsázz le, fedezékbe vonulj, és kapaszkodj erősen.

Példa: Az iskolában a „kacsa, takarás és tartás” technikát gyakoroltuk.

→ Az iskolában gyakoroltuk a „guggolás, elbújás és kapaszkodás” technikát.

Forrás: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm