Bemutatjuk Nguyễn Phu Trong főtitkár értékes könyvét

[hirdetés_1]

Az ünnepségen részt vett és levezette Nguyen Trong Nghia elvtárs, a Párt Központi Bizottságának titkára, a Központi Propaganda Osztály vezetője, a Külső Tájékoztatási Munka Irányító Bizottságának vezetője.

A „Néhány elméleti és gyakorlati kérdés a szocializmusról és a szocializmushoz vezető útról Vietnamban” című könyv (vietnami változat), amelyet a Vietnami Kommunista Párt megalapításának 92. évfordulója (1930. február 3. / 2022. február 3.) alkalmából mutattak be az olvasóknak, Nguyễn Phu Trong főtitkár erős és messzemenő befolyással bíró kiadványai közé tartozik.

A könyv Nguyễn Phu Trong főtitkár 29 tipikus cikkét és beszédét válogatja ki, a főbb tartalmakra összpontosítva: lépésről lépésre a szocializmushoz vezető út megvalósítása; a párt irányelveinek és politikájának, az állam politikájának, törvényeinek és tevékenységeinek következetes végrehajtása a nép javára az „Először támogatás, aztán támogatás”, az „Egy hívás, mindenki válaszol”, az „Egyhangúság felülről lefelé”, az „Együttérzés minden irányban” szellemében; a méltóság és a becsület fenntartása a legszentebb és legnemesebb dologként; a „vietnami bambusz” egyedülálló külügyi és diplomáciai iskolájának megerősítése, szilárd gyökerekkel, erős törzzsel és hajlékony ágakkal; hangsúlyozva, hogy a kultúra a nemzet lelke, amíg a kultúra létezik, a nemzet is létezik.

A könyv tartalma fontos iránymutatást ad a káderek, a párttagok és az emberek számára, hogy jobban megértsék a szocializmust és a szocializmushoz vezető utat Vietnámban, ideológiai egységet teremtve az egész társadalomban, elősegítve a nagy nemzeti egység erejét a párt, Ho Si Minh elnök és népünk által választott stratégiai célok megvalósítása érdekében.

A könyv a külföldi vietnami nagykövetségeken és diplomáciai képviseleteken keresztül számos ország kutatóinak, tudósainak és olvasóinak mély figyelmét keltette, ami alapjául szolgált annak az ötletnek, hogy megszervezzék a könyv idegen nyelvekre való fordítását és kiadását, kezdetben 7 fő idegen nyelven (angol, kínai, lao, orosz, francia, spanyol és holland).

A könyv idegen nyelvű kiadásának ötlete számos központi ügynökség és osztály támogatását, konszenzusát és szoros együttműködését élvezte; szakértőkből, fordítókból és rangos munkatársakból álló csapat részvételével a Központi Külügyi Bizottságtól, a Hanoi Nemzeti Egyetem Idegen Nyelvek Egyetemétől, a Ho Si Minh-szigeteki Politikai Akadémiától, a Hadtudományi Akadémiától... Különösen Laoszból, Kínából, Kanadából, Kubából, Oroszországból... származó szakértőket hívtak meg, akik mindig is szerették és közel álltak Vietnam országához és népéhez, értik Vietnam nyelvét és politikai sajátosságait, jártasak a politikatudományban, és akiket a nyelvek fordításainak ellenőrzésére hívtak meg.

Az ünnepségen felszólaló Nguyen Trong Nghia elvtárs nagyra értékelte az Igazság Nemzeti Politikai Kiadó 7 idegen nyelvre történő fordításának és kiadásának ötletét, és elismerte a rangos szakértőkből és a nagyobb ügynökségek és minisztériumok fordítóiból, valamint a helyi szakértőkből álló csapat erőfeszítéseit. Az elmúlt évben a szakértőkből és fordítókból álló csapat elvégezte a könyv politikai jelentésének, értékeinek és irányultságának közvetítését és terjesztését, hozzájárulva a Vietnámi Párt és Állam szocializmussal és a szocializmushoz vezető úttal kapcsolatos nézeteinek, politikájának és irányelveinek propagálásához a világban; segített a hazai olvasóknak, a tengerentúli vietnami és nemzetközi barátoknak jobban megérteni az országot és az embereket, Vietnam innovációjának és fejlődésének ügyét. A hagyományos papírváltozat mellett elektronikus változat is létezik, így a könyv könnyen és széles körben hozzáférhető. Ez az Igazság Nemzeti Politikai Kiadó egyik áttörése is, amely reagál a könyvkiadás fejlődési trendjeire, felemeli és specializálja a könyvkiadást, és minimalizálja az olvasók eléréséhez szükséges időt.

Bui Thu Ha fordító, a hanoi Vietnámi Nemzeti Egyetem Idegen Nyelvek Egyetemének Orosz Nyelv és Kultúra Karának előadója a fordítók és szakértők csapata nevében kifejezte megtiszteltetését és büszkeségét, hogy részt vehet Nguyen Phu Trong főtitkár műveinek fordításában. Bui Thu Ha fordító elmondta, hogy annak érdekében, hogy megfelelően közvetíteni tudja a főtitkár mélyreható elméleti gondolatait, időt töltött a főtitkár számos más művének vietnami nyelven való elolvasásával és megismerésével, valamint marxizmus-leninizmusról szóló könyvek orosz nyelvű olvasásával, hogy biztosítsa, hogy vietnami és orosz nyelvtudása elegendő legyen a fordítói munkához. A fordítócsapat rengeteg energiát fordított a mondások mély jelentésének kutatására, tiszta vietnami nyelven való kifejezésére és a lehető legpontosabb fordítására, ügyelve mind a tartalom, mind a rímek oroszra való megőrzésére.

A Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság vietnami rendkívüli és meghatalmazott nagykövete, Sengphet Houngboungnuang lenyűgözve tapasztalta, hogy az illetékes szervek mindössze egy év alatt hét idegen nyelven, köztük lao nyelven is kiadták a könyvet. A nagykövet hangsúlyozta: Nguyen Phu Trong főtitkár értékes könyve értékes referenciadokumentum lesz a szocializmusról és a szocializmushoz vezető útról, amelyből Laosz tanulhat; ugyanakkor úgy vélte, hogy az iskolák, a pártszervezetek és a laoszi hatóságok hamarosan olvasni fogják a főtitkár munkáját.

Az ünnepségen Nguyen Trong Nghia elvtárs átadta a könyvet a küldötteknek. Az érdeklődő olvasók megtalálhatják az elektronikus változatot, amely ingyenesen elérhető az Igazság Nemzeti Politikai Kiadó stbook.vn weboldalán.

Hírek és fotók: HOANG HOANG

[hirdetés_2]
Forrás