"Napsütést küldök neked"

Ötven évvel ezelőtt született meg a „Sending Sunshine to You” című dal (zene: Pham Tuyen, dalszöveg: Bui Van Dung), melynek lírai dallama és tartalma olyan, mint egy őszinte, szívből jövő üzenet egy déli férjtől szeretett feleségéhez északon: „Még nem láttam telet itt / A nap még mindig vörös a szilvától és az őszibaracktól az évszak végén / A saigoni ég olyan kék és magával ragadó / Milyen csodálatos a tél Délen.”

Pham Tuyen zeneszerző.

1975-ben Bui Van Dung katona és költő, aki egységével Ho Si Minh -városban állomásozott a tikkasztó hőségben, hirtelen a rádióban hallotta, hogy északon monszun van, heves esőzéssel és 5°C-ra süllyedő fagyással. Nosztalgiát érzett felesége és az északon a zord időjárásban dolgozó keményen dolgozó gazdák iránt, ezért Bui Van Dung megalkotta a "Napfényt küldök neked" című versének ötletét, és felhívta barátját, Cung Vant a Saigon Liberation Newspapernél, hogy megossza gondolatait.

Azt mondta, lemásolja a verset, és másnap reggel beviszi az újság szerkesztőségébe. Cung Van újságíró arra kérte Bui Van Dungot, hogy telefonon olvassa fel lassan a vers minden sorát, hogy leírhassa, majd azt mondta: „Nem kell az újság szerkesztőségébe jönnie, az újság holnap reggel fogja közölni ezt a verset.” Másnap reggel (1975. december 18-án) megjelent Bui Van Dung „Napfényt küldök neked” című verse a Saigon Liberation Newspaperben: „Egy kis aranyló napsütést akarok küldeni neked / Sajnálom a gazdák hidegét / Ezért szeretném egyenlően megosztani a napsütést azokkal, akik odakint vannak / A szívből jövő szeretettel innen.”

Később Pham Tuyen zeneszerző érkezett Hanoiból , felolvasta Bui Van Dung versét, és annyira meghatódott, hogy egyetlen este alatt befejezte a dalt, annak ellenére, hogy soha nem találkozott a költővel. Csak 1981-ben találkozott Pham Tuyen Bui Van Dunggal egy hanoi üzleti út során. Bui Van Dung hat versét zenésítette meg Pham Tuyen zeneszerző, ezek közül a legjelentősebbek a "The Canal We Dug", "Ha csak nem szeretted volna", "Ez a határ a hazánk" és a "The Party Called, We Will Be Here" című dalok...

Bui Van Dung alezredes 1986-ban leszerelt. Miután két cikluson át a Vinh Phuc tartomány Vinh Tuong kerületében, Thuong Trung község pártbizottságának titkáraként szolgált, 1996-ban hivatalosan is nyugdíjba vonult.

Pham Tuyen zeneszerző 1930-ban született Hai Duong tartományban. 1963 és 1983 között a Vietnami Zenészek Szövetségének igazgatótanácsának állandó bizottsági tagja volt. Jelenleg Hanoiban él. Pham Tuyen zeneszerzőt számos más rangos díj mellett Ho Si Minh-díjjal és irodalmi és művészeti díjjal is kitüntették.

Forrás: https://hanoimoi.vn/gui-nang-cho-em-698801.html