Hai Phong: Erőfeszítések őseink fametszet- és nyomdaművészetének megőrzésére

A falu kézművesei jártasak voltak a fafaragásban, a fanyomásban és a könyvkötésben. Az ősi Thanh Lieu falu nemcsak szútrákkal, könyvekkel és farajzokból nyomtatott festményekkel kereskedett, hanem előre faragott farajzokat is árusított.

Szülővárosának, Thanh Lieu-nak – a fametszet és -nyomtatás bölcsőjének, számos tehetséges kézműves szülőhelyének – a büszkeségéből fakadóan Nguyen Cong Dat úr és sok más, a fametszet és -nyomtatás szerelmese elhatározta, hogy fokozatosan helyreállítja az egykor hanyatlóban lévő kézműves falut.

Innentől kezdve őrizzük meg és fejlesszük őseink értékes örökségét.

Több mint 100 templomot látogatott meg dokumentumok begyűjtése céljából

Október eleje mozgalmas időszak a Thanh Lieu fafaragó és -nyomdász falu (Tan Hung kerület, Hai Phong város) kézművesei számára. Mindenki szorgalmasan dolgozik azon, hogy elkészüljön a munkája, és hozzájáruljon a 2025-ös Con Son - Kiep Bac Őszi Fesztivál "Hai Phong - Örökségföld" című kiállításához.

Nguyen Cong Dat úr elmondta, hogy másfél hónap után befejezte a Con Son pagoda, a Kiep Bac templom és Szent Tran szobrának megfaragását. Nguyen Cong Trang kézműves számos festményt készített, köztük a Kiep Bac templom kapuját ábrázolóat is. A Tran Nhan Tong Buddha király gyakorlatáról és megvilágosodásáról szóló "Truc Lam Dai Si Xuat Son Do" című festményen még mindig dolgozik.

A művek mindegyikét az első fesztiválszezon ihlette, amelyet a Con Son-Kiep Bac ereklyehely világörökséggé válása után tartottak.

Az 1992-ben született Nguyen Cong Dat úr a kézműves falu legfiatalabb kézművese napjainkban. Elmondta, hogy a történelemkönyvek feljegyzik, hogy a mesterség megalapítója a harmadik díjas Luong Nhu Hoc volt, akit a királyi udvar kétszer is küldött a Ming-dinasztiába (Kína).

Miután visszatért diplomáciai küldetéséről (15. század), visszavitte szülővárosába a fametszés és -nyomtatás mesterségét, tökéletesítette azt, és továbbadta Hong Luc (vagy Hong Lieu, ma Thanh Lieu lakóövezet) falusiainak. Ez a mesterség a későbbi Le-Le Trung Hung időszakban fejlődött ki, és a Nguyen-dinasztia idején érte el csúcspontját, amikor a Hong Lieu nyomdászcéh nevet kapta.

A múltban mindhárom falut, Thanh Lieut, Lieu Trangot és Khue Lieut a mesterség megalapítója, Luong Nhu Hoc tanította. A történelem során Thanh Lieu falu számos terméket vésett és nyomtatott, például szentírásokat, verseket, díszfestményeket, talizmánokat, pecséteket, fogadalmi papírpénzeket, tíz dolog festményeit...

Nguyen Cong Trang kézműves vezeti Pham Thi Tho diákot a gyakornoki időszakában. (Fotó: Manh Minh/VNA)

A falu kézművesei jártasak voltak a fafaragásban, a fanyomásban és a könyvkötésben. Az ősi Thanh Lieu falu nemcsak szútrákkal, könyvekkel és farajzokból nyomtatott festményekkel kereskedett, hanem előre faragott farajzokat is árusított.

A fametszet és -nyomtatás hazájában született Nguyen Cong Dat úr mindig is azon tűnődött: „A múltban a kézműves falu ragyogóan fejlődött. Sok fametszést nemzeti kincsnek tekintettek, és mindegyiken egyértelműen szerepelt a Thanh Lieu-i kézművesek neve. A Thanh Lieu-i fametszetű kézműves falu azonban még mindig kevéssé ismert. Hogyan őrizhetjük meg és fejleszthetjük a kézműves falut, hogy hálát adjunk az ősöknek és a kézművesek generációinak, akik nagy hozzájárulást tettek?”

A kézműves falu újjáélesztésének gondolata 2010-ben kezdett el erősödni a fiatalemberben, azzal az elszántsággal, hogy összegyűjtse a kapcsolódó dokumentumokat és feljegyzéseket. „Abban az időben a Hanoi Nyílt Egyetemen tanultam. Elkezdtem megismerni a kézműves falu történetét, kínai írásjeleket tanulmányoztam, majd bizonyítékokat és tárgyakat gyűjtöttem a tartományok és városok pagodáiban. Eddig több mint 100 pagodát látogattam meg, hogy hozzáférjek az ereklyékben őrzött szentírásokhoz” – mondta Dat.

Az utazás során Mr. Dat összegyűjthette Thanh Lieu kézműves falu több mint 200 kézművesének kézírását, akik értékes szentírásokat és dokumentumokat faragtak és nyomtattak. De nem állt meg itt, Mr. Dat történészekkel is találkozott, hogy további dokumentumokat szerezzen be a ténylegesen összegyűjtött dokumentumok megerősítése érdekében.

Sok értékes információt gyűjtött a kézműves falvak fejlődésének történetéről. A 19. század elején Thanh Lieu falu kézművesei jellemzően a fővárosba, Huếba mentek faragni a Nguyen-dinasztia számára, jelenleg közel 35 000 fatáblát őriznek a IV. Nemzeti Levéltárban.

Szintén a 19. században Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke és Nguyen Trung Hien kézművesek hét buddhista szentírást faragtak és nyomtattak, köztük több mint 700 farajzot a Tram Gian Pagodában (An Phu község, Hai Phong város), a farajzok raktárát pedig jelenleg is a pagodában őrzik.

A fafaragás fő eszköze az alapító Luong Nhu Hoc által készített egyedi vízszintes kés.

A nyél kerek, esztergált bivalyszarvból készült, középen egy rovátkolt lyukkal. A test 23 cm hosszú, a penge 1 cm széles, 0,3 cm vastag, ívelt, bevágott pengével. A faragható deszka általában rózsafából készül. Ezenkívül számos segédeszköz is rendelkezésre áll.

„Miután többet megtudtam a mesterségről, szerszámokat, fametszeteket és ősi nyomatokat gyűjtöttem, és visszavittem őket a faluba, bizonyítékként egy virágzó szakmára. Felszólítottam a megmaradt kézműveseket, hogy hozzanak létre egy egyesületet a fametszet-gravírozás és -nyomtatás mesterségének megőrzésére és népszerűsítésére, valamint a kézműves örökség értékeinek népszerűsítésére és terjesztésére a közösségben” – mondta Nguyen Cong Dat.

A gyűjtés évekig tartott és nem volt könnyű, de eltökélt volt, mert úgy gondolta, hogy így fejezheti ki háláját ősei és elődei iránt, akik megtanították neki ezt a értékes szakmát.

Nguyen Cong Trang kézműves (jobbra) tanácsokat ad Nguyen Cong Datnak a fametszet gravírozása és nyomtatása során. (Fotó: Manh Minh/VNA)

Kézműves falvak lépésről lépésre történő helyreállítása

Nguyễn Cong Dat ötletét a kézműves falu helyreállítására a falu képzett kézművesei is támogatták. Az 1962-ben született Nguyễn Cong Trang kézműves, aki több mint 40 éves tapasztalattal rendelkezik a fametszet és -nyomtatás területén, az elsők között reagált és aktívan támogatta az ötletet.

„Az 1980-as és 1990-es években a faluban még mindig sok munka volt, de aztán a társadalom fejlődött, és a kézművesség fokozatosan nem tudott versenyre kelni a gépekkel. Más munkákat kellett végeznem a megélhetésem érdekében, és több mint 20 évre szüneteltettem a munkát. Három évvel ezelőtt, amikor hallottam, hogy Datnak van egy ötlete, azonnal támogattam, mert ez volt az, amit igazán akartunk” – mondta Nguyen Cong Trang kézműves.

A fametsző és -nyomdás kézművesek számos erőfeszítése és javaslata után 2024 decemberében a Tan Hung kerület Népi Bizottsága határozatot hozott a Thanh Lieu Fametsző Egyesület létrehozásáról, és 2024 végén a Thanh Lieu fametsző és -nyomdás kézműves falut elismerték.

Most, 63 évesen, Nguyen Cong Trang kézműves visszatért régi munkájához. Nemcsak híres műveket és értékes dokumentumokat gravíroz és nyomtat, hanem új modelleket is készít, útmutatókat készít és oktatja a fiatal generációt, beleértve a 11. osztályos új diákokat is.

Az 1985-ben született Pham Thi Tho asszony új diák és az Egyesület egyetlen női tagja. Eddig számos művet alkotott közvetlenül: Le Chan tábornok, Tathágata Buddha...

Nguyen Cong Trang (jobbra) és Nguyen Cong Dat kézművesek a fametszet és -nyomtatás szakmához kapcsolódó dokumentumokat és tárgyakat vitatják meg. (Fotó: Manh Minh/VNA)

„Először a nyomtatási folyamatot tanultam meg, majd a gravírozási technikákat. Ez a munka szeretetet, türelmet és körültekintést igényel, és minél többet tanulok és csinálok, annál jobban szeretem és értékelem a munkát” – osztotta meg Tho asszony.

Jelenleg a Thanh Lieu fametsző és nyomda falu megrendeléseket kap festőfalvak számára készült ősi nyomatok és ereklyék számára készült ősi nyomatok restaurálására; a mai emberek ízlésének megfelelő új termékmodellek létrehozására; promóciók, élmények szervezésére és turisták megcélzására. A kézműves falu számos tartományban és városban zajló kulturális eseményeken való részvétele segít abban, hogy a falu neve szélesebb körben ismertté váljon.

Nguyen Cong Dat úr szerint a kézműves falu tervei szerint együttműködik a IV. számú Nemzeti Levéltárral, kutatókkal, múzeumokkal, a Thanh Lieu falu ősi fatömbjeit jelenleg őrző pagodákkal, a Con Son-Kiep Bac Ereklye-kezelő Testülettel stb., hogy szemináriumokat szervezzenek, termékeket és ősi tárgyakat mutassanak be, és egy olyan turisztikai célpontot hozzanak létre, ahol megismerkedhetnek a fafaragás és -nyomtatás szakmájával a faluban.

Remélem, hamarosan lesz egy múzeum a kézműves falvakról

Manapság, a nyomdagépek és -technikák fejlődésével a fametszet-nyomtatás és -gravírozás piaca már nem olyan virágzó, mint korábban. A szakmát gyakorló háztartások száma nagyon kicsi.

Nguyễn Cong Trang kézműves abban bízik, hogy a fiatal generáció tudni fogja, hogyan alkalmazza a technológiát az új és modern dolgok korszerűsítésére, és alapvetően továbbra is meg kell őrizniük a kézi elemek lényegét, az ősi szakma egyedi vonásait, amelyeket őseik hagytak hátra.

Ezenkívül a fametszet és -nyomtatás szakma megőrzéséhez és fejlesztéséhez a város figyelmére, támogatására és befektetésére van szükség. Trang úr és a kézműves falu kézművesei abban reménykednek, hogy kulturális tér jöhet létre, ahol megőrizhetik a Thanh Lieu szülőföldjén felépített fametszet és -nyomtatás szakma tudását.

Nguyen Cong Trang (jobbra) és Nguyen Cong Dat kézművesek a Con Son-Kiep Bac ereklyehely témájában fametszetekről és nyomtatási munkákról beszélgetnek. (Fotó: Manh Minh/VNA)

„Remélem, hogy a város figyelmet fordít majd a fametszés és -nyomtatás szakma történetéről és nagy értékéről szóló szemináriumok szervezésére, és erőforrásokat fordít egy tágas hely építésére, ahol az ősöket tiszteleghetik, valamint egy múzeum létrehozására a kézműves faluról, amely méltó a fametszés és -nyomtatás szakma ország fejlődéséhez való hozzájárulásának és történelmi jelentőségéhez” – mondta Nguyen Cong Dat.

A kézművesek abban is reménykednek, hogy ha múzeumot építenek a kézműves faluról, ez a hely olyan turisztikai termékké válik, amely belföldi és külföldi turistákat vonz. Ami a helyieket illeti, ez egy olyan hely, ahol taníthatják a kézművességet, és a fiatalokat oktathatják a hagyományokról és a történelemről.

Ahhoz, hogy egy kézműves falu fennmaradjon és értékét népszerűsítse, minden kézművesnek folyamatosan kutatnia, újítania és új alkotásokat kell létrehoznia, amelyek megfelelnek az emberek egyre gazdagabb és sokszínűbb esztétikai ízlésének.

Emellett szükséges Hai Phong város kormányának és osztályainak támogatása a hagyományos kézművesség értékeinek megőrzéséhez, népszerűsítéséhez és terjesztéséhez szükséges feltételek megteremtésében és ösztönzésében.

(TTXVN/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp