Xoan ének - Az ősök földjéről terjedő örökség

A vietnami népművészet kincsesbányájában a Phu Tho Xoan ének egyedülálló forma, amely szorosan kapcsolódik a Hung királyok – a nemzet alapításának eredetének – imádatához. Rusztikus dallamával, egyszerű dalszövegével, de kulturális mélységben gazdag xoan éneklése nemcsak az ősi föld népeinek lelki életét tükrözi, hanem hozzájárul a vietnami identitás megerősítéséhez a világörökségi térképen.

Xoan éneklés ősi falvakban, kulturális emlékhelyeken Viet Tri városában (régi).

Egyedi értékek a nemzeti kultúra gyökereiből

A kutatók szerint a xoan éneklés több ezer évvel ezelőttről származik, és a Tavaszi Fesztiválhoz, a jó termésért való imádkozás és az ország építéséhez való hozzájárulás megemlékezésének hitéhez kapcsolódik. A legenda szerint az új év kezdetén a falusiak gyakran tartanak xoan éneklést a falu közösségi házában, hogy dicsérjék őseik érdemeit, kedvező időjárásért, bőséges termésért, családi boldogságért és közösségi harmóniáért imádkozzanak. Ezért a xoan éneklést "közösségi házi éneklésnek" is nevezik, tükrözve a hiedelmek és a közösségi élet közötti szoros kapcsolatot.

Művészeti szempontból a xoan ének három alapvető részből áll: a Hung királynak és az isteneknek szóló imádati ének, rituális ének és ünnepi ének. A gazdag dallamok, mint például a Qua Cach, Don Dao, Tho Huong, Trong Quan... mind tiszta, vidám népdallamot hordoznak, amely könnyen megérinti az emberek szívét. A különlegessége az, hogy a xoan ének ötvözi az éneket, a táncot és a zenét, egy átfogó művészi egészet hozva létre, amely egyszerre szent és ismerős.

Phu Tho tartomány folklórkutatója, Pham Ba Khiem szerint a xoan éneklés nemcsak egy előadásmód, hanem értékes dokumentumtár is, amely az északi középvidék mezőgazdasági lakosainak termelési munkáját, érzelmeit, szokásait és szokásait tükrözi. Minden egyes dallamon keresztül a hallgatók érezhetik a szülőföldjük iránti szeretetet, a közösséghez való ragaszkodást és a virágzó élet utáni vágyat...

A xoan éneklés egyedülálló értékét és tartós vitalitását az egész világ elismerte. 2011-ben az UNESCO a Phu Tho xoan éneklését a sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökség listájára vette. Mindössze 6 év után, a teljes politikai rendszer részvételével, a közösség együttműködésével és a kézművesek elkötelezettségével a xoan éneklést levették a sürgős védelemre szoruló tárgyak listájáról, és 2017-ben az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségévé vált. Ez nemcsak Phu Tho népének, hanem az egész vietnami nemzet büszkesége is.

Bővülő tér az értékes örökség megőrzésére

Az elmúlt években Phu Tho tartomány számos szinkron megoldást vezetett be a xoan éneklés megőrzése és népszerűsítése érdekében. A település négy eredeti xoan céh, köztük a Phu Duc, a Thet, a Kim Doi és az An Thai tevékenységét állította helyre; felújította a falusi közösségi házakat – hagyományos előadótereket; és a xoan énekléshez kapcsolódó fesztiválokat szervezett. A helyi hatóságok arra ösztönözték az idősebb kézműveseket, hogy tanítsák a fiatalabb generációt, formálva a következő generációt.

Nguyen Thi Lich (Van Phu Ward) népművész meghatódva osztotta meg érzéseit: „Egész életemben kötődtem a xoan énekléshez, a saját véremnek tekintem. Most, hogy látom, hogy a fiatal generáció szenvedélyesen tanulja a xoan éneklést, nagyon boldog vagyok. Ez azt mutatja, hogy őseink öröksége még mindig él a mai generáció szívében, és a jövőben is visszhangra talál majd.”

Fontos esemény a xoan éneklés bevezetése az iskolákba. Az általános iskolától a középiskoláig a diákok megtanulják az alapvető dallamokat, és megismerkednek az örökség történetével, szokásaival és kulturális jelentőségével. Sok gyermekből lett a következő „mag”, folytatva a kézművesek szenvedélyét.

Rendszeresen tartanak előadásokat, fesztiválokat és xoan éneklési cseréket, mind a hagyományos művészet tiszteletére, mind a közösségi részvétel ösztönzésére. Különösen a xoan éneklés turizmussal való összekapcsolása nyit új irányt. A Hung templom, a Hung Lo ősi falu és a történelmi helyszínek meglátogatására irányuló túrák ma már magukban foglalják a xoan éneklés hallgatásának, nézésének és cseréjének élményét, mély benyomást keltve a látogatókban.

Manapság a xoan éneklést nemcsak eredeti formájában őrzik, hanem meg is újítják és alkalmazkodnak a kortárs élethez. Sok fiatal művész kísérletezik a hagyományos dallamokon alapuló modern hangszerelésekkel, olyan zenei produkciókat hozva létre, amelyek egyrészt megőrzik az örökség szellemét, másrészt közel állnak a fiatalokhoz. Egyes művészeti programok a xoan éneklést tánccal, drámával és fényvetítésekkel ötvözik, új vonzerőt kölcsönözve nekik.

A nemzetközi integráció kontextusában a xoan éneklés túllépett a közösségi házak tetején és az ősi házakon, és számos nagy színpadon szerepel az országban, a kulturális csere kiemelkedő eseményévé válva. Phu Tho-ban a xoan énekművészek és klubok rendszeresen lépnek fel nemzetközi vendégek előtt. Ezek a rusztikus és egyedi dallamok meglepik és lenyűgözik a külföldi barátokat, ezáltal elősegítve Vietnam és népének barátságos és kulturális hagyományokban gazdag képét.

A Hung Lo közösségi házban megrendezett xoan énekelőadás számos külföldi turistát vonz a Hung királyok halálának évfordulója és a Kulturális Turizmus Hete - Ancestral Land 2025 alkalmából.

Értékek terjesztése a nemzeti ünnepen

A szeptember 2-i nemzeti ünnep 80. évfordulója közeledtével a xoan éneklés tisztelete és terjesztése még jelentőségteljesebbé válik. Ez minden vietnami számára lehetőséget kínál arra, hogy visszatekintsen gyökereire, tisztelegjen a Hung királyok előtt, és megerősítse nemzeti kulturális identitását. A globalizáció kontextusában a xoan éneklés a kultúra belső erejének egyértelmű demonstrációja – egy nagyszerű spirituális erőforrás egy gazdag, szép és civilizált ország felépítéséhez.

Duong Hoang Huong úr, Phu Tho tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatója hangsúlyozta, hogy a xoan éneklés a vietnami nép büszkesége, amely Vietnam kulturális értékét tükrözi. A tartomány az elkövetkező időszakban továbbra is elő fogja mozdítani a természetvédelmi munkát, közelebb hozza a xoan éneklést a nyilvánossághoz, és összekapcsolja a turizmus fejlesztését, hogy ez az örökség ne csak a közösségben éljen, hanem az egész világon elterjedt legyen.

Valójában, mióta az UNESCO az emberiség reprezentatív örökségének elismerte a xoan éneklést, Phu Tho tartomány számos konkrét projektet és tervet indított az örökség értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében. Az oktatásra összpontosítottak, különösen a négy eredeti xoan kerületben, ahol az idősebb kézművesek közvetlenül oktatják a fiatalabb generációt, formálva a kézművesek következő generációját. A kulturális szektor együttműködött az oktatási szektorral, hogy a xoan éneklést bevezessék az iskolákba, zenetanárokat képezzenek, és számos klubot hozzanak létre a tartománytól a községig. Ennek köszönhetően a xoan éneklés túllépett az ősi falvak keretein, színpadokon, iskolákban, fesztiválokon jelenik meg, és közelebb kerül a nyilvánossághoz.

A közösség szerepét erőteljesen előmozdítják. Az eredeti xoan céhek rendszeresen leltárt készítenek a tagokról, dalokat gyűjtenek, és a xoan énekléshez kapcsolódó ereklyéket restaurálják. A kormányzat figyelmet fordít a források elosztására, a társadalmi erőforrások mozgósítására a klubtevékenységek fenntartása, fesztiválok szervezése és az örökség cseréje érdekében.

A következő időszakban Phu Tho továbbra is a xoan éneklés megőrzését fogja ötvözni a kulturális turizmus – fesztiválok – fejlesztésével, az „ősi falvak xoan éneke” termék megépítésével, amelyet a turisták az eredeti helyen élhetnek át, összekapcsolva a tartomány legfontosabb turisztikai helyszíneit. Ezáltal a xoan éneklés tipikus turisztikai termékké válik, hozzájárulva a társadalmi-gazdasági fejlődéshez és népszerűsítve a hazája imázsát a nemzetközi barátok körében.

A nemzeti kultúra áramlatában a Phu Tho-i xoan ének a hagyományos értékek erős vitalitásának bizonyítéka. Számos változás ellenére a xoan ének a mai napig visszhangzik a falu közösségi házában, egyszerű, mégis mély dallamával megérintve az emberek szívét.

A xoan ének megőrzése és népszerűsítése napjainkban nemcsak egy művészeti forma megőrzését szolgálja, hanem a kulturális identitás megerősítését, a szolidaritás, a nemzeti büszkeség és a vietnami nép felemelkedésére való törekvés előmozdítását is. Amíg a xoan éneklés továbbra is visszhangra talál, a haza kultúrájának forrása örökké táplálni fog, hozzájárulva a nép szellemi életének gazdagításához és a vietnami kultúra helyének megerősítéséhez a világban.

A VNA szerint

Forrás: https://baoangiang.com.vn/hat-xoan-di-san-lan-toa-tu-mien-dat-to-a427423.html