Élj úgy, mint egy folyó!

Người Lao Động•23/02/2024

[hirdetés_1]

A költészet és a zene harmonikus kapcsolatáról szóló szemináriumon Pham Minh Tuan zeneszerző megjegyezte, hogy ez a kapcsolat évszázadok óta létezik. A költészet és a zene sokszor egyesült, számos remekművet létrehozva, de ennek az együttműködésnek a csúcspontja Beethoven 9. szimfóniája.

Vietnámban számos dalt versesre írtak, versek szövegének átdolgozásával, aminek eredményeként számos olyan mű született, amelyeket a közönség nagyra értékel. Pham Minh Tuan zeneszerző is megzenésített verseket, olyan dalokat alkotva, mint például: „A szerelem és a nosztalgia városa” (Nguyen Nhat Anh verse), „Footprints Ahead” (Ho Thi Ca verse) és „Az ország” (Ta Huu Yen verse). Ő írta az „Aspiration” című dalt is, amely Dang Viet Loi „Thanks to the Party, I Know” című verséből készült.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Pham Minh Tuan zeneszerző, az "Aspiration" című dal szerzője.

„Az »Aspiration« című dalban azt írtam, hogy »Live like a river«, de néha még mindig hallom és látom, hogy mások azt éneklik és írják, hogy »Live like life«. Azt hiszem, óvatosnak kell lennünk, és tiszteletben kell tartanunk a zeneszerző szavait, mert egyetlen írásjel vagy tollvonás is eltorzíthatja a szándékolt jelentést” – bizalmaskodott Pham Minh Tuan zeneszerző.

Történeteket mesélt arról, hogyan keresett megfelelő verseket, és hogyan zenésítette meg azokat. A költészet és a zene kapcsolata szimbiotikus; minél tömörebb és művészileg megindítóbb a vers, annál nagyobb a zene kibontakozásának lehetősége.

Ha azonban a költészet klisészerű és képi világ nélküli, a zenészek nehezen tudják megközelíteni és megzenésíteni. Ezért ahhoz, hogy a költészet és a zene virágozzon, mindkét fél erőfeszítéseire van szükség, hogy jó művek szülessenek a közönség szolgálatára.

Bich Ngan író, a Ho Si Minh-városi Írószövetség elnöke szerint az első nyilvánosan megjelent versesített daltól, a Nguyen Xuan Khoat zenész által a The Lu verse alapján komponált "Napkelte"-től (a vers a Ngay Nay újságban jelent meg 1938. július 31-én) napjainkig nehéz összeállítani a teljes listát arról, hogy hány dalt írtak versesítettek.

Objektíven nézve azonban a költészet és a zene kapcsolatának még mindig számos hiányossága van, amelyeket alaposan meg kell vitatni. A költészeten alapuló dalok publikálásakor a költő nevének feltüntetésével kapcsolatos ellentmondásos véleményeket, bár látszólag aprólékosak, meg kell vizsgálni, hogy elkerüljük a költők és zeneszerzők közötti feszült kapcsolatokat vagy a mögöttes nézeteltéréseket.

„A »Költészet és zene: Kiegészítő vagy ütköző?« című műhely célja, hogy ösztönözze a költőket és zenészeket erősségeik maximalizálására, hogy a vietnami közönség elvárásaira válaszul változatosabb, lebilincselő és kulturálisan gazdagabb, költészeten alapuló dalaink legyenek” – reménykedett Bich Ngan író.

„Szerintem a költészet megzenésítése olyan, mint egy híd. A dal elviszi a verset a hallgatóhoz. Az egyik oldalon a dalszöveg megzenésülve hidakat alkot, amelyek a másik oldallal kötnek össze. Vannak erős hidak, vannak bizonytalanok. A erős hidak a költészet sikeres zenei adaptációi, amelyek megérintik a hallgatók szívét és bevésődnek az emlékezetükbe. A bizonytalan hidak azok a költészet zenei adaptációk, amelyek nem túl sikeresek, vagy más okok miatt nem jutnak el a közönséghez, és fokozatosan a feledés homályába merülnek” – osztotta meg Bui Phan Thao költő.

Hozzátette, hogy amikor a költészetet megzenésítik, a zene szárnyakat ad a költészetnek, a költészet pedig alapot biztosít a zene virágzásához. A költészet és a zene közötti kapcsolat néha spontán és véletlenszerű, néha tartós. A költészet tele van muzikalitással, a zene ugyanolyan szép, mint a költészet, és ez a harmonikus kapcsolat végtelenül elmesélhető.

A workshopon számos zenei és költészeti képviselő is részt vett, akik beszélgetéseken vettek részt, megosztották gondolataikat és emlékezetes pillanatokat teremtettek.