Az utóbbi években szokatlan módon változik a klíma, a nyarak egyre forróbbak és hosszabbak. Megszoktuk a hőséget, és úgy tűnik, már nem sokan gondolnak ennek a tikkasztó időjárásnak a kezdetére. Ez a Sárkányhajó Fesztivál, más néven Duanwu Fesztivál. De én más vagyok; bárhogy is változik az időjárás, mindig emlékezni fogok a Sárkányhajó Fesztiválra, és életem végéig rá fogok gondolni.
Emlékeim szerint a hagyományos Tet (holdújév) ünnepségek mindig izgalommal töltöttek el. A családom nagyra értékelte a hagyományos szokásokat, így a négy évszak minden Tet ünnepe különös figyelmet kapott. Emlékszem egy tikkasztó májusi napra, amikor anyám az udvaron szárította az aranyló rizsszemeket a tűző nap alatt. Harmincpercenként megrázta a rizst, hogy megszáradjon. Követtem őt az udvarra, égő lábbal, és gyorsan visszarohantam a verandára. Akkoriban nem volt áram a falumban. A nagymamám mindig erőteljesen legyezte a karjával, hogy hárman-négyen meztelenül kiterülhessünk a földre és lehűlhessünk. Aztán emlékeztette anyámat: "Ellenőrizd a rizsboros üveget, és holnap reggel merj ki mindegyikünknek egy kis poharat, hogy 'rovarokat szedhessünk ki'." Mindannyiunkat "testvérnek" és "nővérnek" nevezett! Ez volt a szokás a faluban. Nem tudtam, mit jelent a "rovarok kiszedése", vagy miért kell ezt tennünk. Meghúztam az ingujját, és megkérdeztem: „Nagymama, mit értesz azalatt, hogy „rovarokat szedsz ki”? Hol vannak a rovarok, Nagymama?”
Nagymamám jártas volt a költészetben és a népdalokban; bármit verssé tudott varázsolni. Azt mondta: „Áprilisban babot mérünk ki, hogy édes levest főzzünk / Ünnepeljük a Sárkányhajó Fesztivált, és májusban visszatérünk. Őseink azt tanították nekünk, hogy május 5-én ki kell irtanunk a rovarokat. Mondhatni, kiirtani, vagy megölni. Ezen a napon a hőség, az ember belsejében és külsején egyaránt, a tetőfokára hágzik. Ezért a rovarok is szaporodnak és intenzíven virágoznak. Nézzétek csak, a kiütéseitek úgy nőnek, mint a köles. És holnap mindenhol pattanások lesznek… Ragadós rizsbort, savanyú gyümölcsöket kell ennetek, és illatos gyógyvízben kell fürödnötök, hogy elpusztítsátok a rovarokat és megőrizzétek az egészségeteket. Emlékezzetek erre, hogy a jövőben is követhessétek ezt a hagyományt!”
Nem értettem teljesen mindent, amit mondott, csak azt tudtam, hogy másnap reggel mindannyiunkkal megittatott egy kis pohár rizsbort, és elrágcsált egy savanyú, éretlen citromot, amitől megfájdult a fogunk. A rituálé után láttam, hogy a nagymamám nagyon boldog és megkönnyebbült. Ő is ivott egy pohár bort, és evett egy éretlen citromot.
Így hát minden évben, ezen a napon a nagymamám arra biztatta anyámat, hogy készítsen rizsbort, és készítsen savanyú, fanyar gyümölcsöket az egész családnak a rovarok távol tartására. Délben anyám kacsahúst készített, és lakomát rendezett, hogy megemlékezzen őseinkről. A májusi fülledt hőségben minden, amit ettünk, isteni ízű volt. Az egész családot nevetéssel és boldogsággal töltötte el. Anyám azt mondta, hogy ez a nap a családi összejövetel napja volt.
Később, életemben, a nagyapám elmagyarázta nekem, miről is szól a Sárkányhajó Fesztivál. A feudális korban klasszikus kínait tanult, és azt tervezte, hogy leteszi a császári vizsgákat, hogy tisztviselő lehessen, de az idő nem volt megfelelő, ezért beletörődött az egyszerű életbe, „eldobta az ecsetet és ceruzával írt”. Azt mondta, hogy Kínában ezen a napon egy költészetben és irodalomban jártas férfira emlékeznek, aki magas pozíciót töltött be az udvarban Huai, Csu király uralkodása alatt, akit Qu Yuannak hívtak. Kezdetben a király nagy kegyében élt, és emiatt a kivételezés miatt sokan féltékenyek lettek, és ártani akartak neki, ami miatt a király gyanakodni és ellenszenvet keltett benne.
Huai király uralkodása után Huai király fia, Xiang király lépett a trónra, Chu tartományban. Ostoba miniszterei tanácsát követve megvetette Qu Yuant, és száműzte a Jangce folyótól délre fekvő Jiangnanba. A bánattól emésztett Qu Yuan az ötödik hónap ötödik napján öngyilkos lett a Miluo folyóban, mérhetetlen bánatot hagyva maga után számtalan erényes és igaz ember számára. Ezért az ötödik hónap ötödik napja a kínaiak Qu Yuan emléknapja.
Vietnamot évek óta befolyásolja a kínai kultúra, és ezek a rituálék beépültek a társadalmi életbe, bár a pontos időpont nem tisztázott. A történelem fejlődésével azonban a vietnami emberek kialakították a saját értelmezéseiket az éves fesztiválokról. A Sárkányhajó Fesztivált rovarölő fesztiválként, évközi fesztiválként vagy Yang Ngo fesztiválként is ismerik. Ezen a napon számos szokást gyakorolnak az emberi élet szolgálatában, tükrözve az emberek életre, emberségre és spiritualitásra vonatkozó törekvéseit. A nagyapám azt mondta, hogy nemcsak a szülővárosomban festik az emberek gyakran az ujjbegyeiket henna levelekkel, de a mutató- és lábujjaikat sem szabad festeni. Kora reggel rizsbort és savanyú gyümölcsöket esznek a rovarok elpusztítására. Miután a gyerekek ettek, cinóberrel fertőtlenítik a kutacsukat, a mellkasukat és a köldöküket. Délben, miután áldozatot mutattak be az őseiknek, az emberek leveleket szednek az ötödik holdhónap ötödik napján – bármilyen levelet szednek, amit csak találnak, de megpróbálják leszedni a szélmalomfű, a vối növény és a muỗm növény leveleit –, hogy hazavigyék, megszárítsák és megfőzzék őket, hogy egészségügyi italt készítsenek belőlük. A nagymamám a rizsföldekre ment, hogy levágjon néhány fiatal rizsnövényt, kicsépelje a szemeket, addig pirítsa őket, amíg ki nem pattogtak és megrepedtek, majd esővízben megfőzze, hogy az unokái ihassák. A víznek nem volt íze, csak a friss rizs illatos aromája, amely felkavarta a lelket, és felejthetetlenné tette az otthon ízét, valahányszor elérkezett a rizsszüret ideje.
A családom nagyon boldog volt a Sárkányhajó Fesztivál alatt. A nagyszüleimnek sok lányuk volt, és a hagyomány szerint ezen a napon minden vejének kellett vinnie az apósának egy libát, egy kacsát vagy egy kacsapárt... a lehetőségeitől függően. A nagybátyáim és unokatestvéreim kacsákat és libákat vittek az apósaiknak. Egy egyszerű, meleg étel ezen az ünnepi napon, egyetlen szellő sem fújt, megnyugvást hozott a nagyszüleimnek.
Idővel felnőttek és elköltöztünk otthonról. De minden évben ezen a napon, bármennyire is messze élnek a gyerekek és unokáik, vissza kell térniük, hogy újra egyesüljenek. Nagymamám hozta létre ezt a szabályt, hogy emlékezzünk és megőrizzük családi hagyományainkat. Az 1998-as Sárkányhajó Fesztiválon pedig perzselő hőség volt, és áramszünet volt. Anyám udvaron száradó rizse ott hevert a napon. Nagymamám beteg volt és a házba szorult, fulladozva várta, hogy hazaérjünk a fesztiválra. Idén a családban senkinek sem volt ideje elvégezni a "rovarirtás" rituálét, mert azt mondta, hogy megszegi a hagyományt, és megvár minket, amíg hazaérünk, mielőtt elvégzi a rituálét, nem feltétlenül kora reggel. De váratlanul a májusi hőség elviselhetetlen volt számára, és elhagyott minket a másvilágon ... A Sárkányhajó Fesztiválon hunyt el, Qu Yuan halálának évfordulóján.
Most, hogy légkondicionált szobákban dolgozom, étkezem, légkondicionált szobákban alszom… alig figyeli valaki, milyen ez az évközi fesztivál, de mégis nosztalgikus érzés kerít hatalmába, a lelkem ég a gyermekkor, a Sárkányhajó Fesztivál, a családi életemhez kapcsolódó dolgok távoli emlékeitől.
Jiangnan
Forrás
Hozzászólás (0)